1. Rocking chair and spring unit used therein

Fauteuil à bascule et unité de ressort utilisée dans ce dernier

2. Memory address control means are provided for accessing page segments and word locations therein in order to insert data therein or to remove data therefrom.

Des moyens de commande d'adresse de mémoire sont prévus pour accéder aux segments réservés aux pages et aux mots afin d'y introduire des données ou d'en enlever.

3. The access port (15) has a normally closed valve (16) therein.

L'orifice d'accès (15) comporte une valve (16) généralement fermée.

4. Charged particle beam apparatus and geometric aberration measuring method employed therein

Appareil à faisceau de particules chargées et procédé de mesure d'aberration géométrique employé dans celui-ci

5. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

6. Solid electrolyte type fuel cell and air electrode collector for use therein

Pile a combustible du type a electrolyte solide et collecteur a electrode oxydo-reductrice a utiliser dans cette pile

7. A shock absorber has a housing with a piston rod assembly disposed therein.

L'invention concerne un amortisseur qui comporte un logement avec un ensemble tige de piston disposé à l'intérieur.

8. The cavity (113) is of sufficient size to receive therein a syringe (10).

Cette cavité (113) présente une dimension suffisante pour recevoir une seringue (10).

9. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Titres requis pour la délivrance d'une carte de séjour ou la modification de l'adresse indiquée sur celle-ci

10. The socket may be adhered to the model or alternatively partially embedded therein.

Ladite douille peut adhérer au modèle ou, dans une variante, être partiellement incrustée dedans.

11. Pressure-sensitive adhesive tape for pasting on skin and base material for use therein

Ruban autocollant pour l'application sur la peau, et materiau de base pour son utilisation

12. The cavity (70) is adapted to receive a layer of cushioning material (76) therein.

La cavité (70) est agencée à recevoir une couche de matériau amortisseur (76).

13. Input data is fed sequentially to the four D flip-flops and held therein.

Des données d'entrée sont acheminées de manière séquentielle vers les quatre bascules D et retenues à cet emplacement.

14. The bit inserts are deformable to allow easy access to the bits contained therein.

Les inserts de mèche sont déformables pour faciliter l'accès aux mèches contenues à l'intérieur.

15. Method of applying prestress and connecting means used therein and prestressed concrete beam therefrom

Procede d'application de precontrainte et moyens de connexion utilises dans un tel procede et poutre en beton precontrainte par ledit procede

16. Hanging feeder for allowing accessing of suet therein by birds and not by squirrels

Mangeoire suspendue permettant aux oiseaux d’accéder au suif, mais pas aux écureuils

17. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;

18. Air is continuously drawn through the system to control the pressure and moisture therein.

De l'air est envoyé en continu dans le système pour réguler la pression et l'humidité internes.

19. Chemical yarn manufacturing apparatus, and cooling filter, nozzle and quenching air isolation unit provided therein

Appareil de fabrication de fil chimique, filtre de refroidissement, buse et unite d'isolation d'air de trempe places dans celui-ci

20. After entering, the opening in the channel (89) closes and the shaft is trapped therein.

Une fois l'aiguille introduite, l'ouverture donnant accès au chenal (89) se referme, enfermant la tige de l'aiguille.

21. The corrective lens frame further has a molded bridge with a biasing member embedded therein.

Le cadre à verre correcteur comprend une structure de liaison moulée dans laquelle est intégré un élément de sollicitation.

22. Metal-air power supply and air-manager system, and metal-air cell for use therein

Systeme d'alimentation en courant metal-air et de gestion de l'air, et cellule metal-air a utiliser dans ce systeme

23. Transmission of service, product, address and business directories and information contained therein via the internet

Transmission d'annuaires de services, produits, adresses et professionnels et des informations qui y sont contenues par internet

24. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

25. Machines for adding and removing gas in drinks, and for reducing the alcohol content therein

Machines pour l'introduction et l'extraction de gaz dans les boissons, ainsi que la réduction d'alcool dans celles-ci

26. A sample of the specimen is solubilized and treated to denature the nucleic acids therein.

On solubilise un échantillon du prélèvement et on le traite de manière à dénaturer les acides nucléiques qu'il contient.

27. A body is attached to the first elongated member and houses a solvent container therein.

Un corps fixé au premier élément allongé comporte un récipient pour solvant.

28. - Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;

- élaborer des exigences communes aux transporteurs aériens de la Communauté en ce qui concerne les listes de passagers et la protection des données qu’elles contiennent;

29. Method and apparatus for producing biodiesel fuel oil and adsorbent-packed columns to be used therein

Procédé et appareil de production de l'huile combustible biodiesel et colonnes garnies d'adsorbant devant être utilisées dans ce procédé et cet appareil

30. Upon closing of the pinch valve, the exhaust stream from the venturi nozzle is diverted into the pump body (4) to create a pressurized condition therein whereby the liquid or slurry previously accumulated therein is pumped out.

Lors de la fermeture de la vanne à étranglement, le courant d'évacuation provenant de l'ajutage Venturi est orienté dans le corps (4) de la pompe afin de créer un état sous pression dans ce dernier, de sorte que le liquide ou la boue préalablement accumulé dans ledit corps sont évacués par pompage.

31. The composition comprises an adhesive agent with thermoexpandable microcapsules which act as pressure actuators dispersed therein.

Cette composition comprend un agent adhésif avec des microcapsules thermoextensibles qui assurent la fonction d'éléments de commande de pression.

32. The scanning ultrasound probe has a casing (37) which has an acoustic module (38) mounted therein.

La sonde ultrasonore à balayage est dotée d'une enveloppe (37) sur laquelle est monté un module acoustique (38).

33. During the week ending # ctober # the Security Council took no action on any items listed therein

Durant la semaine qui s'est terminée le # octobre # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions mentionnées dans ces documents

34. The backplate (18) and the fixed electrode plates (19a, 19b) have acoustic holes (24) formed therein.

Des trous acoustiques (24) sont formés dans la plaque arrière (18) et les plaques d'électrodes fixes (19a, 19b).

35. The wear layer (3) comprises a polymeric binder system having wear resistant particles (4) dispersed therein.

La couche d'usure (3) comprend un système liant polymère dans lequel sont dispersées des particules résistantes à l'usure (4).

36. There is a plurality of holes in the outer bulb to allow air to flow therein.

Il y a une pluralité de trous dans l'ampoule externe pour permettre à de l'air de s'écouler à l'intérieur de celle-ci.

37. Semiconductor with field effect transistors therein has a substantial metallic source bridge joining the adjacent FET sources.

L'invention se rapporte à une puce de semiconducteur dans laquelle sont incorporés des transistors à effet de champ et qui comprend un pont de source essentiellement en métal reliant les sources de transistors à effet de champ adjacentes.

38. The high-purity phosphor is a host lattice infiltrated by a dopant that activates luminescent properties therein.

La substance luminescente de grande pureté est un réseau hôte imprégné d'un agent dopant qui en active les caractéristiques de luminescence.

39. The apparatus (1) for oxygen-enriched-air production comprises: adsorptive dehumidifiers (3), (4), and (5) having an adsorbent for water absorption (38) disposed therein; and a rotary nitrogen-adsorbing device (2) having an adsorbent for nitrogen absorption (37) disposed therein.

L'appareil (1) pour la production d'air enrichi en oxygène comporte : des déshumidificateurs par adsorption (3), (4) et (5) ayant un adsorbant pour l'absorption de l'eau (38) disposé dans ceux-ci, et un dispositif rotatif (2) d'adsorption de l'azote ayant un adsorbant pour l'absorption de l'azote (37) disposé dans celui-ci.

40. Consequently, the semiconductor ceramic can have good reliability even though an alkali metal element is contained therein.

En conséquence, la céramique de semi-conducteur peut avoir une bonne fiabilité quand bien même un élément métal alcalin est contenu dans celle-ci.

41. A tunable filter is provided. The filter includes a housing with two or more cavities defined therein.

L'invention porte sur un filtre accordable comprenant un boîtier ayant deux cavités ou plus définies en son sein.

42. An environmentally friendly cable (12) is provided by extruding the biodegradable plastic with wiring (42, 44) therein.

Un câble (12) respectueux de l'environnement est obtenu par extrusion de la matière plastique biodégradable avec un câblage (42, 44) à l'intérieur.

43. The outerwall (26) has inlet and outlet ports therein for admission and exhaustion of the coolant fluid.

La paroi externe possède des ports d'admission et d'évacuation pour l'admission et l'évacuation du fluide de refroidissement.

44. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

les lignes suivantes sont insérées dans le tableau selon l'ordre des numéros index:

45. However, ÖKK cannot guarantee or promise the complete accuracy of the information contained or referred to therein.

Cependant, ÖKK ne donne aucune garantie ou promesse quant à l'exactitude des informations contenues ou référencées sur ses pages web.

46. Therein, perhaps, lies the real strength of your work, in relentlessly testing our ability to be surprised.

C’est peut-être là que réside la toute-puissance de votre art qui consiste à questionner inlassablement notre capacité d’étonnement devant le monde.

47. The forced removal of the mandrel expands the retainer into the opening, securing the fastener assembly therein.

L'expulsion du mandrin dilate l'élément de retenue dans l'orifice, fixant ainsi dans celui-ci l'ensemble de fixation.

48. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.

49. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.

50. The active loop antenna may include an active loop conductor and a pair of feedpoints defined therein.

L'antenne en boucle active peut inclure un conducteur de boucle active et une paire de points d'alimentation définis dans celui-ci.

51. A company's AMPS contravention history is available only to the particular company whose information is contained therein.

L'historique d'infractions d'une entreprise est à la seule disposition de cette entreprise.

52. The last four accounts for the total economy refer to the balance sheets and the changes therein

Les quatre derniers comptes de l

53. During the week ending # uly # the Security Council took no action on any of the items listed therein

Au cours de la semaine qui s'est achevée le # juillet # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents

54. According to that provision, account must be taken of all the factors set out therein, and `in particular:

Selon cette disposition, l'interprète doit tenir compte de tous les facteurs et éléments de référence y indiqués, et «notamment:

55. The Decision affirms that employers are responsible for providing housing in conformity with the norms laid down therein.

Le décret confère aux employeurs la responsabilité de fournir aux travailleurs un logement conforme aux normes en vigueur.

56. A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.

Un taux unique de remboursement des coûts éligibles est appliqué par action pour toutes les activités financées au titre de l’action.

57. The combination accumulator and variable volume sump (50) comprises a housing (52) having therein a stepped bore (56).

La combinaison d'un accumulateur et d'un puisard à volume variable (50) comprend une enceinte (52) présentant à l'intérieur un alésage à gradins (56).

58. [Solution] The aerosol spray device sprays a propellant-containing liquid sealed therein through a spray flow channel (7).

Pour ce faire, le dispositif de pulvérisation aérosol pulvérise un liquide contenant de gaz propulseur hermétiquement enfermé dans celui-ci par le biais d'un canal d'écoulement de pulvérisation (7).

59. A sorption pumping system includes a conductive inner vessel having a sorbent material therein to adsorb gas molecules.

La présente invention concerne un système de pompage à sorption qui comprend une cuve interne conductrice à l'intérieur de laquelle se trouve un matériau sorbant servant à adsorber des molécules de gaz.

60. Stretched polytetrafluoroethylene porous article having fine pores formed therein and method for production thereof, and method of ablation machining

Article poreux en polytetrafluoroethylene etire dans lequel sont menages des pores fins, procede de production correspondant et procede d'usinage par ablation

61. The transducer produces a radially dispersing acoustical wave front, heating the adjacent tissue and forming a thermal lesion therein.

Le transducteur produit un front d'ondes acoustiques se dispersant radialement, qui chauffe les tissus adjacents et forme une lésion thermique dans ces tissus.

62. The first and second tubular members are arranged in colinear alignment to form a longitudinally extending conduit (34) therein.

Les premier et second élément tubulaires sont agencés selon un alignement colinéaire afin de former un conduit (34) s'étendant de manière longitudinale dans ledit alignement.

63. Each tier of the 3DIC has memory cells as well as access logic including global block control logic therein.

Chaque étage du 3DIC a des cellules de mémoire ainsi qu'une logique d'accès comprenant une logique de commande de bloc globale dans cette dernière.

64. The flow cross-section of the channels of the stripper/rectifier section changes depending on the process carried out therein.

Le plan en coupe de l'écoulement des canaux du module de stripage ou de rectification varie selon le traitement qui s'y effectue.

65. An expandable accumulator and reservoir assembly includes a reservoir defining an interior chamber containing working fluid therein and an expandable accumulator.

Ensemble accumulateur extensible et réservoir constitué d'un réservoir définissant une chambre intérieure contenant un fluide de travail et d'un accumulateur extensible.

66. The combustion chamber (210) is configured to receive a lean air/fuel mixture therein to substantially fill the combustion chamber (210).

La chambre de combustion (210) est conçue pour recevoir intérieurement un mélange air-carburant pauvre pour remplir la chambre de combustion (210).

67. Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution # ( # ) and the recommendations contained therein

Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution # ( # ), et des recommandations qu'elle y formule

68. The flat portion (11) has a swing marker (17) and a tee locator (18) adapted to receive a golf tee therein.

La partie plate (11) comporte un repère de swing (17) et un évidement pour té (18) adapté pour recevoir un té de golf.

69. In addition, the flexible display can be formed effectively thin even in cases where a plurality of functional layers are provided therein.

De plus, le dispositif d'affichage souple peut être formé d'une façon efficacement mince même dans des cas où une pluralité de couches fonctionnelles sont disposées à l'intérieur de celui-ci.

70. Abrasion-resistant sintered alloy which comprises a Cr-C-Fe base alloy containing dispersed therein 0.5 to 3 wt % of CaF¿2?

Un alliage fritté résistant à l'abrasion comprend un alliage de base de Cr-C-Fe dans lequel sont dispersés entre 0,5 et 3 % en poids de CaF¿2?

71. The plenum structure includes a supporting framework of interlocking strips with air passages therein that determines table strength, flatness and flow capacity.

La structure à collecteur d'air comprend une ossature de maintien à bandes d'interverrouillage qui détermine la robustesse de la table, sa planéité et sa capacité de flux.

72. The isolated aqueous weir box [70] comprises an adjustable weir [76] which separates a recycle chamber [72] from an advance chamber [74] therein.

La boîte déversoir aqueuse isolée [70] comprend un déversoir ajustable [76] qui sépare une chambre de recyclage [72] d'une chambre d'avance [74] dans celle-ci.

73. The construction of the new tunnels through the Alps started in # and # billion had been spent therein by the end of the year

La construction de nouveaux tunnels dans les Alpes a commencé en # et # milliard de francs suisses y ont été consacrés pendant cette même année

74. it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;

elle a été conçue et testée conformément à l'article 30, paragraphe 5, à la satisfaction des prestataires de services de paiement qui y sont mentionnés;

75. A purifier cartridge (20) accommodates therein a water treatment chemical comprising particulate and/or fibrous activated carbon, an ion exchange resin, and the like.

Une cartouche de purificateur (20) reçoit un produit chimique de traitement d'eau comprenant du carbone activé particulaire et/ou fibreux, une résine d'échange d'ion et analogue.

76. There is provided a receptacle system for detecting at least one metallic object entering therein and alerting a user in response to the detection.

L'invention concerne un système à logement destiné à détecter au moins un objet métallique inséré à l'intérieur de celui-ci et à avertir un utilisateur en réponse à la détection.

77. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

78. An apparatus and a method therein include selecting a size of a soft buffer memory partition per component carrier in a Carrier Aggregation scenario.

L'invention concerne un appareil et un procédé comprenant la sélection d'une taille d'une partition de mémoire tampon logicielle par porteuse de composante dans un scénario d'agrégation de porteuses.

79. The chamber is sealed and a gas having known light absorption characteristics is injected into the chamber and mixed with the ambient air therein.

Cette chambre est fermée hermétiquement et un gaz possédant des caractéristiques connues d'absorption lumineuse est injecté dans la chambre et mélangé à l'air ambiant qu'elle contient.

80. A roller bearing cage has a cage element adapted for retaining the generally cylindrically shaped rollers and allowing the rollers to be rollable therein.

Cette invention concerne une cage de roulement à rouleaux comprenant un élément de cage conçu pour retenir les rouleaux de forme généralement cylindrique tout en permettant aux rouleaux de tourner à l'intérieur de celui-ci.