1. Thereby, a transmission abnormality is sensed instantaneously.

Ainsi, un problème de transmission est détecté instantanément.

2. And thereby, our salvation, our redemption is impossible!

Et a ce moment-la, notre rédemption devient impossible!

3. Germ cell alkaline phosphatase gene and protein produced thereby

Gene de phosphatase alcaline de cellule germinale et proteine produite par celui-ci

4. Their activities could thus complement each other, thereby avoiding redundancy

Leur activité peut ainsi être complémentaire, évitant les redondances

5. Method for manufacturing water absorbent article and absorbent article manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un article absorbant l'eau et article absorbant ainsi fabriqué

6. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

A cette occasion, les gneiss du Kellerjoch se sont comportés comme une nappe indépendante.

7. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

8. Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

Un pH alcalin encourage les phosphates à amorcer l'absorption du calcium.Grâce aux résultats de ce projet, nous comprenons mieux l'intérêt d'ajouter des CPP aux aliments fonctionnels.

9. The electric pulses irreversibly permeate the cell membranes, thereby invoking cell death.

Les impulsions électriques perméabilisent de façon irréversible les membranes cellulaires, ce qui provoque la mort des cellules.

10. Adopts the recommendation of the ad hoc joint working group and thereby:

Adopte la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint et :

11. • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment

• Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement

12. Method for eliminating the alkali-aggregate reaction in concret and cement thereby obtained

Procede supprimant la reaction agregat-alcalin dans les betons, et ciment obtenu par ce procede

13. Thereby, adjusting of the taught reference position can be accurately and efficiently made.

Ainsi, le réglage de la position de référence apprise peut être effectuée de façon précise et efficace.

14. These persons continue to have access to language training, and thereby to new openings.

L’Office national de l’énergie mène une enquête auprès de ses clients francophones environ tous les quatre ans.

15. Addressing of a plurality of electrochromic pixels in an active matrix is thereby accelerated.

L'adressage d'une pluralité de pixels électrochromiques dans une matrice active est ainsi accéléré.

16. The beams scan the surface alternately, thereby increasing the duty cycle and scanning speed.

Les faisceaux balaient la surface alternativement, ce qui augmente le coefficient d'utilisation et la vitesse de balayage.

17. Layered phyllosilicates are useful for adsorbing and/or binding to and, thereby, inactivating viruses.

L'invention concerne des phyllosilicates feuilletés qui sont utiles pour adsorber des virus, et/ou se lier à ceux-ci, ce qui permet ainsi de les inactiver.

18. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Cependant, Jésus démontra de façon absolue son intégrité indéfectible envers Jéhovah Dieu, son Souverain divin.

19. The superheated zeolite is contacted with the gas, thereby adsorbing water from the gas.

La zéolite surchauffée est mise au contact du gaz, absorbant ainsi l'eau présente dans la gaz.

20. The vacuum will accelerate vaporization and thereby shorten the liquid nitrogen vaporization time frame.

Le vide accélèrera la vaporisation et raccourcira de cette manière le délai de vaporisation de l'azote liquide.

21. These collisions stabilise the rising air chimney (usually by tilting it), thereby preventing it from

Ces rencontres organisent la "cheminée" d'air ascendant (notamment en l’inclinant), lui évitant de finir étouffée sous

22. The alloy or additive region is enriched, thereby improving the recovery in the molten steel.

La région d'alliage ou d'additif s'en trouve enrichie, ce qui améliore la récupération dans l'acier en fusion.

23. Method for producing a thermal, acoustical and/or vibrational abatement shield and shield produced thereby

Procede de production d'un blindage d'isolation thermique, acoustique et/ou vibratoire et blindage obtenu au moyen de ce procede

24. The kit may be assembled and disassembled at any particular location, thereby making it portable.

Le nécessaire peut être monté et démonté en n'importe quel endroit, ce qui de ce fait le rend portatif.

25. The combustor thereby provides damping of audible frequencies less that about 1600 Hz passing therethrough.

La chambre de combustion permet ainsi d'amortir les fréquences audibles inférieures à environ 1600 Hz la traversant.

26. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

27. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

28. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) des actions visant à renforcer l'intégration dans l'emploi et à améliorer ainsi l'inclusion sociale des minorités;

29. A predetermined load is applied to the load bearing member, thereby stressing the securing assembly.

Une charge prédéterminée est appliquée à l'élément de support de charge, mettant ainsi sous contrainte l'ensemble de fixation.

30. The Formula (I) imidazopyridazines inhibit protein kinase activity thereby making them useful as anticancer agents.

Les imidazopyridazines de Formule (I) inhibent l'activité des protéine kinases, ce qui les rend utiles en tant qu'agents anticancéreux.

31. It has thereby become possible to cleave and dissolve the fibrous acicular crystals of asbestos.

Il est ainsi devenu possible de séparer et de dissoudre les cristaux aciculaires fibreux de l'amiante.

32. The Second Committee would thereby become more relevant, functional and better aligned with the Agenda.

La Deuxième Commission serait ainsi plus utile, plus opérationnelle et mieux alignée sur le Programme.

33. The noncondensed vapor is magnetized and magnetically compressed inside the solenoid (18) thereby reducing its entropy.

La vapeur non condensée est magnétisée et comprimée magnétiquement à l'intérieur de l'électroaimant (18), ce qui réduit son entropie.

34. The screw compressor is connected to the power unit to be driven thereby for compressing air.

Le compresseur hélicoïdal est relié à l'unité d'alimentation de façon qu'il soit alimenté par cette dernière afin de comprimer l'air.

35. Method for the manufacture of curved ceiling panels as well as a ceiling panel manufactured thereby

Procede de fabrication de panneaux de plafond courbes et panneau de plafond ainsi fabrique

36. In addition, the suspension mechanism (2) is used to contain the waveguide thereby avoiding extraneous noise.

En outre, le mécanisme de suspension (2) entoure le guide d'ondes, ce qui évite tout bruit externe.

37. The selection board's conduct and demeanour adversely affected the appellants' presentations and thereby affected the scoring.

La conduite et le comportement du jury de sélection ont eu un effet négatif sur les exposés des appelantes et ont donc eu des répercussions sur la notation.

38. Subsequently the interferometric modulator may be actuated with a significantly lower actuation voltage, thereby saving power.

Le modulateur interférométrique peut, par conséquent, être commandé avec une tension de commande significativement réduite, permettant ainsi de faire des économies d'énergie.

39. An amount of NOx is thereby caused to accumulate on the electrodes of the NOx sensor.

Une quantité de NOx est ainsi amenée à s'accumuler sur les électrodes du capteur de NOx.

40. Thereby an automatic sampling is achieved according to said standard along with a high operating reliability.

Ces pipettes sont capables d'une rotation autour de l'axe (5) de la manche de transport.

41. Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.

Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

42. The device uses a small diameter needle to gain venous access, thereby reducing the probability of failure.

Pour réaliser l'accès à la veine, le dispositif utilise une aiguille de petit diamètre, ce qui réduit la probabilité d'un échec.

43. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

44. The jacket of air surrounds said dose and thereby prevents it form impinging on the airway walls.

L'enveloppe d'air entoure ladite dose, l'empêchant ainsi de venir en contact avec les parois du conduit.

45. Method of manufacturing y-shape refrigerant distributor for air conditioning and y-shape refrigerant distributor manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un distributeur de frigorigène en y pour conditionnement de l'air, et distributeur de frigorigène en y réalisé par ce procédé

46. Digital data packets are thereby efficiently communicated to target processing engines on other boards across the backplane.

Des paquets de données numériques sont ainsi communiqués efficacement à des moteurs de traitement cibles sur d'autres cartes, sur la face arrière.

47. Layered phyllosilicates are useful for adsorbing and/or binding to and, thereby, inactivating viruses, bacteria and fungi.

Des phyllosilicates laminés sont utiles pour adsorber des virus, des bactéries et des champignons et/ou se fixer à ces derniers, ce qui permet d’inactiver ces derniers.

48. The outputs of each quasi-resonant converter are added together thereby reducing the AC components of current.

Les sorties de chacun des convertisseurs quasi-résonants sont additionnées, ce qui réduit les composantes alternatives du courant.

49. Misrouting of data to another wireless host subsequent to the abnormal communication session, termination is thereby avoided.

Cela permet d'éviter l'acheminement erroné de données à un autre hôte sans fil faisant suite à une fin anormale d'une session de communication.

50. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

51. Achievements include reducing the gaps in access to formal education, thereby reducing drop-out rates among women.

Parmi les progrès accomplis, il convient de citer la réduction des défaillances qui existent dans l’accès des femmes à l’éducation formelle, ce qui a permis de réduire le taux d’abandon scolaire des femmes.

52. Thus, a user can view 2D and 3D images on one display, thereby improving the use convenience.

Par conséquent, un utilisateur peut visionner des images 2D et 3D sur un seul afficheur, ce qui permet d'accroître la commodité d'utilisation.

53. The element's intense radioactivity excites the surrounding air molecules, thereby allowing actinium to "glow" in the dark.

En effet, à cause de sa puissante radioactivité, l'actinium excite les molécules d'air voisines, ce qui le fait briller dans le noir.

54. The invention further comprises an acoustic reflector stack fabricated thereby and an arrangement for performing the method.

L'invention concerne en outre une pile de réflecteurs acoustiques ainsi fabriqués et un dispositif destiné à réaliser ledit procédé.

55. The additional uneven delay disperses local current absorption, thereby decreasing overall electro magnetic emissions of the system.

Le retard irrégulier supplémentaire disperse l'absorption locale de courant et fait ainsi diminuer les émissions électromagnétiques d'ensemble du système.

56. Thereby, in the absence of an applied voltage, light traverses the cell without effect upon its polarization.

De ce fait, en l'absence d'application d'une tension, la lumière traverse la cellule sans effet sur sa polarisation.

57. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

58. Common chemical structures of binding molecules including low affinity binding molecules are identified, thereby providing molecular scaffolds.

Des structures chimiques communes de molécules de liaison, y compris de molécules de liaison à faible affinité, sont identifiées, ce qui permet d'obtenir des échafaudages moléculaires.

59. Forcing the adhesive out of the anchor, thereby secures the anchor to the structure with the adhesive.

En poussant l'adhésif hors de l'ancre, l'ancre est ainsi fixée à la structure avec l'adhésif.

60. Thereby, the new precursors may allow the deposition and doping of GaAs/AlGaAs and related semiconductor alloys.

Ces nouveaux systèmes peuvent permettre le dépôt et le dopage des GaAs/AlGaAs et des alliages pour semi-conducteurs correspondants.

61. Process for stabilising alkali percarbonate particles, particles obtained thereby and washing and/or bleaching compositions containing them

Procede pour stabiliser des particules de percarbonate de metaux alcalins, particules ainsi obtenues et compositions de lavage et/ou de blanchiment les contenant

62. This invention is an advance in coating chemistry, curing technology, related apparatus and the products made thereby.

Cette invention concerne une avancée dans la chimie de revêtement, la technologie de cuisson, les appareils associés et les produits fabriqués dans ce domaine.

63. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

De plus, la plate-forme des parties prenantes de l’EER a accueilli de nouveaux membres en 2016, élargissant ainsi son spectre d’acteurs.

64. Thereby, the second turbine (38) can recover rejected heat from the first liquid-to-air heat exchanger.

Ainsi, la seconde turbine peut récupérer la chaleur rejetée provenant du premier échangeur thermique liquide/air.

65. If any error occurs, the data is corrected and rewritten, and thereby accidental error recurrence is prevented.

Si une quelconque erreur se produit, les données sont corrigées et réécrites, ce qui empêche la récurrence d'une erreur accidentelle.

66. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Procede d'assemblage d'une masse de resine epoxy durcie avec une masse de copolymere abs

67. The second controller adjusts the temporal boundary to thereby advance or retard the transmission of the retransmission request.

Le second module règle la frontière temporelle afin d'avancer ou retarder l'émission de la demande de retransmission.

68. The crank shaft moves up and down by rotating the indicator, thereby adjusting the height of the cutter.

Le vilebrequin se déplace vers le haut et vers le bas en faisant pivoter l'indicateur, ce qui ajuste la hauteur de l'instrument tranchant.

69. This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

À terme, ceci permettrait un alignement des systèmes et des institutions des pays bénéficiaires et, partant, renforcerait les capacités tout en augmentant l’absorption de l’aide.

70. The abrasive sheet includes an abrasive support layer with abrasive particles arranged thereon, thereby defining an abrasive surface.

La feuille de support comprend une couche de support abrasive comportant des particles abrasives de manière à définir une surface abrasive.

71. The resonance frequency of the actuator is calculated thereby, without the need for high accuracy or high cost.

La fréquence de résonance de l'actionneur est calculée ainsi, sans besoin de haute précision ni coût élevé.

72. The reflex reflector is adapted to transform light from white to amber thereby creating the side marker function.

Le réflecteur reflex est apte à convertir la lumière d'une lumière blanche en une couleur ambre pour ainsi créer la fonction de marqueur latéral.

73. There is no interstice wherein the coating product could accumulate, thereby facilitating the cleaning of the reservoir (9).

Il n'est pas créé d'interstice où pourrait s'accumuler du produit de revêtement, ce qui facilite le nettoyage du réservoir (9).

74. The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.

L’État partie fait savoir qu’il avait modifié sa législation, avec effet rétroactif, ce qui garantissait à l’auteur un recours satisfaisant.

75. They could act as ambassadors and answer states' questions on European working methods, and thereby help allay any suspicions.

Ces agents détachés pourraient se faire les ambassadeurs de la coopération et répondre aux questions des Etats relativement aux méthodes de travail européennes.

76. These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

Ces formulaires uniformisés seront disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, et les frais de traduction s’en verront ainsi réduits.

77. The novel oxidoreductase oxidizes the sugar in the aglycones of natural products, thereby producing a variety of aglycones.

La nouvelle oxydoréductase oxyde le sucre dans les aglycones de produits naturels, produisant ainsi divers aglycones.

78. This design permits rapid discharge of the urine, thereby preventing any leakage to the exterior due to accumulation.

Cette conception entraîne un écoulement rapide de l'urine et empêche son éventuelle infiltration vers l'extérieur suite à son accumulation.

79. Further, the stool (60) is the cart (2) used as an alpenstock, etc., thereby providing convenience to the user.

En outre, la barre verticale (60) du chariot peut faire office de bâton ferré et autres, ce qui renforce son utilité pour l'utilisateur.

80. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.