1. The seller thereby acts as a tax collector.

Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

2. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

3. The areola is transposed thereby on a cranio-caudal flap.

Die Mamille wird dabei auf einem cranio-caudalen Brückenlappen transponiert.

4. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

Dabei reagierten die Kellerjochgneise als eigenständige alpine Decke.

5. Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

Dabei erleichtern die vorhandenen alkalischen pH-Bedingungen Phosphaten die Anregung der Kalziumabsorption.

6. Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

7. in the first dielectric intermediate layer, thereby improving the data retention time.

in der ersten dielektrischen Zwischenschicht wird ein Tunneln von Kompensationsladungen aus dem Kanalbereich in die erste dielektrische Schicht (14) unterdrückt und die Zeit für die Datenhaltung dadurch verbessert.

8. Process and device for recovering amines and use of residues obtainable thereby

Verfahren und vorrichtung zur rückgewinnung von aminen und verwendung verfahrensgemäss erhaltbarer rückstände

9. We bombarded a mass of plutonium with titanium ions... thereby creating a new isotope.

Wir beschossen diese Plutoniummasse mit Titanium, woraus ein neues Isotop entstand.

10. A new method is thereby presented for the direct observation of phonon resonant scattering.

Damit ergibt sich eine neue Methode zur direkten Beobachtung der Phonon-Resonanzstreuung.

11. Thereby the absolute configurations of some sixty optically active benchrotrene derivatives are now established.

Damit sind nun die absoluten Konfigurationen von über 60 optisch aktiven Benchrotrenderivaten bekannt.

12. policies thereby reduce the potential size and duration of adjustment costs associated with disturbances.

Dadurch reduziert die Strukturpolitik die etwaige Höhe und Dauer der durch Störungen entstehenden Anpassungskosten.

13. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Dadurch bewies er seine unverbrüchliche Lauterkeit gegenüber Jehova als dem göttlichen Herrscher.

14. The control unit (101) thereby generates a plurality of actuation signals (102, 103, 104).

Dabei erzeugt die Steuereinrichtung (101) eine Mehrzahl von Ansteuersignalen (102, 103, 104).

15. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

16. It thereby normally creates a corresponding subdirectory in the output directory for each mailbox file.

Dabei wird normalerweise für jede Mailbox-Datei im Ausgabeverzeichnis ein gleichnamiges Unterverzeichnis erzeugt.

17. Spore-forming bacteria degrade the biogenic matter anaerobically and in the dark, thereby generating hydrogen.

Sporenbildende Bakterien bauen den biogenen Stoff anaerob und im Dunklen ab, wobei Wasserstoff erzeugt wird.

18. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) Verbesserung der Integration in das Erwerbsleben und dadurch auch ihrer sozialen Eingliederung von Minderheiten,

19. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

20. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

21. Ultimately, both an unjustified advantage and an unjustified disadvantage for a taxable person are thereby avoided.

Im Ergebnis wird dadurch sowohl ein ungerechtfertigter Vorteil als auch ein ungerechtfertigter Nachteil für einen Steuerpflichtigen vermieden.

22. Thereby fumarate (also a metabolite of the citric acid cycle) and acetoacetate (3-ketobutyroate) are liberated.

Dabei werden Fumarat (auch ein Metabolit des Citrat-Zyklus) und Acetacetat (Butan-(3)-on-Säure) frei.

23. They activate many vital reactions of the immune system, thereby boosting its response to disease germs.

Sie lösen viele wichtige Reaktionen des Immunsystems aus und verstärken so die Immunantwort.

24. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

25. Thereby breccious and fanglomeratic sediments were deposited and after laterization and hardening the ironcrust LI was formed.

Erneute Klimaveränderungen führten jetzt zur Laterisierung und Verhärtung der vorliegenden maximal 10–12 m mächtigen Sedimente und zur Entstehung der Eisenkruste II.

26. Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

27. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

28. All pairs of rolls are provided with pneumatic cylinders. Contact pressures can thereby be adjusted as required.

Alle Walzenpaare sind mit Pneumatikzylindern versehen, dadurch kann der Anpressdruck je nach Erfordernis eingestellt werden.

29. Thereby, tests resulted in the determination of cantilever mass sensor stability under air and vacuum operation conditions.

Ergebnis der Tests war unter anderem die Bestimmung der Stabilität der Cantilever-Massensensoren bei Einsatz an der Luft und im Vakuum.

30. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

Darüber hinaus durfte die EFR-Stakeholder-Plattform im Jahr 2016 neue Mitglieder begrüßen und konnte so das Spektrum der Akteure erweitern.

31. The guide section is blocked by a detent mechanism, thereby preventing removal of the actuating protector (21).

Die Führungspartie wird durch einen Rastmechanismus blockiert, so dass ein Entfernen des Betätigungsschutzes (21) verhindert wird.

32. NAVTEQ would still compete with Tele Atlas post-merger, thereby limiting Tele Atlas' ability to foreclose its competitors

NAVTEQ würde nach der Fusion weiterhin mit Tele Atlas im Wettbewerb stehen, so dass Tele Atlas nur begrenzt in der Lage wäre, sich abzuschotten

33. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Verfahren zur verbindung einer masse aus ausgehärtetem epoxidharz mit einer masse aus abs-copolymer

34. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

35. In addition, the swirled-up dust absorbs heat, thereby increasing the ambient temperature at the location of Opportunity.

Zudem absorbierte der aufgewirbelte Staub Sonnenstrahlung, sodass die Umgebungstemperatur am Standort Opportunitys erhöht wurde.

36. This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

Dies könnte letztlich zu einer Anpassung an die Systeme und Institutionen der Empfängerländer führen und somit könnte ein Ausbau der Kapazitäten und eine bessere Aufnahme der Hilfe erreicht werden.

37. These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

Diese Standardformulare werden in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen, so dass geringere Übersetzungskosten anfallen.

38. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

39. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

40. Power loss can be thereby reduced and adjacent channel interferences through high voltage levels can be reduced to a minimum.

Die Verlustleistung kann dadurch gesenkt und Störungen auf Nachbarkanäle durch hohe Spannungspegel minimiert werden.

41. - Transfers responsibility for local food purchases from international agencies to local agents, thereby increasing efficiency and promoting private sector development;

- verlagert die Verantwortung für örtliche Nahrungsmittelkäufe von internationalen Organisationen auf einheimische Stellen, womit die Effizienz erhöht und die Entwicklung des privaten Sektors gefördert wird;

42. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

Theorie des Geistes (Theory of Mind, TOM) ist die Fähigkeit, anderen mentale Zustände zuzuschreiben, wodurch die Sichtweise eines Anderen verständlich wird.

43. Thereby, the aeroelastic stability coefficients of some technical important drag profiles obtained from wind tunnel measurements are presented and discussed.

Dabei werden die aus Windkanaluntersuchungen gewonnenen aeroelastischen Stabilitätswerte einiger technisch wichtiger Widerstandsprofile dargelegt und diskutiert.

44. Odin, with the help of Suttung's brother Baugi, drilled a hole into the mountain and thereby gained access to the mead.

Odin bohrte mit der Hilfe von Suttungs Bruder Baugi ein Loch in den Berg und erlangte so den Zugang zu dem Getränk.

45. This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.

Dies wird Möglichkeiten des Marktmissbrauchs reduzieren, das Vertrauen in den Markt stärken und damit Handel und Wettbewerb stimulieren.

46. Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry

Fähigkeit und Interesse, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern

47. Furthermore the instrument can be supplied with an analog output or with two alarm outputs, thereby operating as a flow switch.

Darüber hinaus können die Instrumente mit einem analogen Ausgangssignal oder mit zwei Alarmen ausgerüstet und dann als Strömungswächter eingesetzt werden.

48. Said actuator (16) impacts a friction lining (26) via a wedge system (24), thereby forcing it against the brake disk (12).

Der Aktuator (16) wirkt über eine Keilanordnung (24) auf einen Reibbelag (26) ein, um ihn an die Bremsscheibe (12) anzupressen.

49. Thereby, its high permittivity is suitable for electrical impedance matching and its high sensitivity for good efficiency or signal/noise ratio.

Dabei eignet sich seine hohe Permittivität zur elektrischen Impedanzanpassung und seine hohe Empfindlichkeit für eine gute Effizienz bzw. ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis.

50. Thereby, the reactive silica content in sediments of Ganges-Brahmaputra and Mississippi was identified using standard and modified operational analytical methods.

Dabei wurde anhand standardisierter und abgeänderter operativer Analyseverfahren der reaktionsfähige Silikatgehalt in den Sedimenten des Ganges-Brahmaputra und des Mississippi bestimmt.

51. Thereby, with adsorption a decrease in the moisture content of the wood became apparent, depending on loss of weight and relative humidity.

Dabei ergab sich für die Adsorption eine Erniedrigung der Holzfeuchtigkeit und zwar in Abhängigkeit vom Gewichtsverlust und von der relativen Luftfeuchtigkeit.

52. Definitive therapy of pelvic ring and acetabulum injuries often requires access with extensive deep exposure, thereby causing additional surgical soft tissue trauma.

Bei der definitiven Therapie von Beckenring- und Azetabulumverletzungen sind häufig Zugänge mit einer ausgedehnten Exposition in der Tiefe und damit verbundenem zusätzlichem operativem Weichteiltrauma erforderlich.

53. Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten.

54. With this procedure, the need for additional discrete resistors can be reduced, thereby allowing a further miniaturization of the printed circuit boards.

Durch dieses Verfahren müssen keine Widerstände bestückt werden, wodurch eine weitere Miniaturisierung der Leiterplatten möglich wird.

55. This general approach also provides a method for performing accelerated aging experiments thereby reducing the complications that arise in extended time tests.

Diese allgemeine Behandlung liefert auch eine Methode für die Durchführung beschleunigter Alterungsversuche, dabei verringern sich die Schwierigkeiten, die bei Langzeitversuchen entstehen.

56. The amorphous parts of the pyrocarbon coatings burn off more quickly than the pyrocarbon itself and thereby a relief-like coating structure appears.

Da hierbei die in die Pyrokohlenstoffschichten eingelagerten Amorphanteile schneller abgebrannt werden als der Pyrokohlenstoff selbst, entwickelt sich eine reliefartige Struktur.

57. The Council common position has aligned the wording of the title of this article on its actual content, thereby incorporating Parliament's amendment 66.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates hat den Titel dieses Artikels an seinen tatsächlichen Inhalt angepasst und damit die Abänderung 66 des Parlaments übernommen.

58. The new Xcitec® software module Procurement Controlling plans, evaluates and monitors savings achieved, thereby measuring the value contribution of a company’s purchasing.

Mit dem neuen Softwaremodul Xcitec® Einkaufscontrolling werden realisierte Einsparungen und somit der Wertbeitrag des Einkaufs geplant, dokumentiert, ausgewertet und kontrolliert.

59. This increase will offer Member States greater flexibility in using the structural funds, thereby speeding up their absorption, especially during the current economic crisis.

Diese Erhöhung wird den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Verwendung der Strukturfonds bieten und dadurch ihre Absorption beschleunigen, vor allem während der aktuellen Wirtschaftskrise.

60. Guidance: bid rigging occurs when bidders agree among themselves to eliminate competition in the procurement process, thereby denying the public a fair price.

Orientierungshilfe: Eine Angebotsabsprache kommt zustande, wenn Bieter sich untereinander absprechen, um in einem Auftragsvergabeverfahren den Wettbewerb zu eliminieren und somit der Öffentlichkeit einen fairen Preis zu verweigern.

61. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

62. Thereby, the mean National Institute of Health Stroke Scale Score decreased from 15.2±5.1 on admission to 8.7±6.1 before discharge (p<0.01).

Der mittlere „National Institute of Health“ (NIH-) Schlaganfall-Score fiel dabei von 15,2±5,1 bei Aufnahme auf 8,7±6,1 vor Entlassung (p&lt;0,01) ab.

63. Said sleeve has an inner thread (16) which engages with the adjusting screw (29), thereby enabling a higher load capacity of the threaded assembly.

Dadurch ist eine Verbesserung der Belastbarkeit der Gewindeverbindung erzielt.

64. Thereby the similar solutions obtained for the co-current flow are compared with the corresponding similar solutions for the case of the adiabatic evaporation.

Dabei ergeben sich für den Gleichstrom ähnliche Lösungen des gekoppelten Gleichungssystems, die mit den ähnlichen, für die adiabate Verdunstung geltenden Lösungen verglichen werden.

65. By setting up hypothetical situations and then speculating on the answers to problems posed thereby, are we not in fact adding to Jehovah’s words?

Würden wir dadurch, daß wir gewisse Situationen annehmen und dann über die Beantwortung der daraus entstehenden Fragen nachzugrübeln beginnen, den Worten Jehovas nicht etwas hinzufügen?

66. Thereby, extremely accurate sorting rates at high speeds for many types of plastic fractions including PP, PE, PS, PVC, PET and ABS, may be achieved.

Auf diese Weise können mit hoher Geschwindigkeit extrem genaue Sortierergebnisse bei einer Vielzahl von Kunststoffarten - unter anderem PP, PE, PS, PVC, PET und ABS - erreicht werden.

67. At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat es den Anschein, als ob sich die Mitglieder bei ihren prioritären Themen eine bessere Ausgangsposition zu verschaffen versuchten, indem sie die vereinbarten Fristen entsprechend verzögern.

68. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

69. One laudable exception is the Natix Algebra (NAL) which defines the translation of XPath queries into algebraic expressions in a concise way, thereby enabling algebraic optimizations.

Eine löbliche Ausnahme bildet die Natix-Algebra (NAL), welche auf präzise Weise die Übersetzung einer XPath-Anfrage in einen algebraischen Ausdruck definiert, und somit die Tür zur algebraischen Optimierung dieser Anfragesprache öffnet.

70. But, instead of accepting the natural decline in their populations, rich-country governments absorb more and more people to hold down wages and thereby grow faster.

Doch anstatt den natürlichen Rückgang ihrer Bevölkerung zu akzeptieren, nehmen die Regierungen reicher Länder immer mehr Menschen auf, um die Löhne niedrig zu halten und somit schneller zu wachsen.

71. The vessel picture varies according to the different features of the congenital abnormality and thereby provides valuable supplementary information concerning the known variations of ventricular appearance.

Entsprechend der unterschiedlichen Ausprägung solcher Mißbildungen variiert das Gefäßbild und bedeutet damit eine wertvolle Ergänzung der bekannten Veränderungen des Ventrikelbildes.

72. Thereby, Volk aggrandizes parts of the negative which, in fact, are not provided for aggrandizement, but for the film transport, the classification or the development process.

Dabei werden Teile des Negativs vergrößert, die eigentlich nicht zur Vergrößerung vorgesehen sind, sondern dem Filmtransport, der Klassifizierung oder dem Entwicklungsprozess dienen.

73. Ammonia was added to the samples in the tube. Because of this treatment samples could be ashed at higher temperatures and non-specific absorption was thereby minimised.

Dadurch konnte die Probe bei höherer Temperatur verascht werden, wodurch die unspezifische Absorption so vermindert wurde, daß ohne Untergrundskorrektur gearbeitet werden konnte.

74. This frail position, together with overcapacity has led to fierce price competition, which results in low earning power, thereby hampering the sector’s ability to reinvest and innovate.

Diese unsichere Position hat zusammen mit den Überkapazitäten zu einem harten Preiswettbewerb geführt, der wiederum eine Schwächung der Ertragskraft und somit der Fähigkeit des Sektors zu neuen Investitionen und Innovation nach sich zog.

75. I also think it very important to support the ‘Agora’ website, thereby developing a virtual forum in which legislators at national and European level can consult each other.

Ich finde es auch ausgesprochen wichtig, die Internetseite „Agora“ zu unterstützen und damit ein virtuelles Forum der europäischen Gesetzgeber aufzubauen, in dem sich die entsprechenden Gesetzgeber auf nationaler und europäischer Ebene absprechen können.

76. However, because of the interaction of the magnetic fields, the particles are as well compressed and adiabatically heated up, thereby turning the whole system into a electrothermodynamic system.

Durch die Interaktion der Magnetfelder werden die Teilchenpakete aber auch komprimiert und aufgeheizt, womit aus dem Gesamtsystem ein elektrothermodynamisches System wird.

77. This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.

Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.

78. This year we will use LED ticker and video walls to accel the flow of information. Thereby we want to inform you as fast as possible, about e.g.

Mit LED-Laufschriften und Videowalls werden wir dieses Jahr den Informationsfluss beschleunigen, um Euch z.B. bei Änderungen in der Running Order schneller informieren zu können.

79. Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.

Andere Kennzeichnungen dürfen auf einem Meßgerät angebracht werden, sofern sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.

80. The reason for this is that, through various manoeuvres, the OTE has essentially succeeded in excluding private ADSL-suppliers from the market, thereby preventing them from competing with the OTE.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass es der OTE mit unterschiedlichen Tricks im Wesentlichen gelungen ist, privaten ASDL-Anbietern den Marktzugang zu verwehren, womit ihnen die Möglichkeit genommen wird, mit der OTE in Wettbewerb zu treten.