1. theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

approches théoriques ab initio des dynamiques moléculaires,

2. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

coefficient théorique d’adhérence entre pneumatique et route

3. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research

Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion

4. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion.

5. Theoretical studies of the spectroscopy of solids, collision-induced absorption.

Études théoriques de la spectroscopie des solides, absorption par collision introduite.

6. A theoretical analysis of the infrared absorption band wings is presented.

On présente une analyse théorique des ailes d'une bande d'absorption infrarouge.

7. The draft ratio (actual/theoretical) correlated directly with the emission temperature.

Le rapport des tirages (réel/théorique) présentait une corrélation directe avec la température de sortie.

8. (b) courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or

b) cours d’instruction théorique additionnel pour une qualification de classe ou de type; ou

9. The accumulated measurements are used to determine position and theoretical error (410, 412).

Les mesures accumulées sont utilisées pour déterminer l'emplacement et l'erreur théorique (410, 412).

10. The compression converges very quickly and the compression ratio approaches the theoretical limit.

La compression converge très rapidement, et le coefficient de compression approche la limite théorique.

11. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.

12. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

13. This article presents a theoretical study in the field of frost resistance of concrete.

On présente dans cet article une étude théorique relative à la résistance du béton au gel.

14. An ATP(H) theoretical knowledge course shall comprise at least 650 hours of instruction.

Un cours théorique ATP(H) comprendra au moins 650 heures d’instruction.

15. Finally, prime ideal theorems do also exist for other (not order-theoretical) abstract algebras.

Enfin, des théorèmes de l'idéal premier existent également pour d'autres algèbres abstraites (pas en théorie des ordres).

16. The theoretical side of science and the absent minded professor are always talked about

On parle constamment du cōté théorique de la science et du professeur distrait

17. Overall, the prison system, with a theoretical capacity of 3,650 prisoners, actually housed 8,074.

En définitive, pour toutes les prisons du pays avec une capacité d’accueil de 3650 personnes, on a recensé 8074 prisonniers.

18. Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité;

19. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

20. Its current use of actual and theoretical capacity in cold-finishing is unusually high.

Son taux actuel d'utilisation de sa capacité réelle et théorique de finition à froid est exceptionnellement élevé.

21. d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness

d) Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité

22. A simple theoretical expression for fracture pressure is developed involving only conventional soil strength parameters.

Une expression théorique simple pour la facturation hydraulique est développée exclusivement sur la base de paramètres conventionnels de résistance des sols.

23. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

24. If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above‐mentioned lessons shall be determined.

Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer. La formation par

25. (d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

d) Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité

26. A theoretical model of the alkali-aggregate reaction is described that involves a probabilitistic approach.

Nous proposons une modélisation du phénomène de la réaction alcalis-granulat. Cette modélisation comprend trois parties principales.

27. Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.

La réalité liée aux hypothèses théoriques définit notre position devant cette problématique.

28. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

29. The theoretical minimum risk (see Figure 1) is trickier to define than the exposure-burden relationship.

Le risque minimal théorique (voir la figure 1) est plus difficile à définir que l'association exposition-fardeau.

30. The theoretical expression of thePic error probability is developed in the case of white additive Gaussian noise.

L’expression théorique de la probabilité d’erreur d’un tel récepteur est développée dans le cas d’un bruit blanc additif gaussien.

31. Experimental and theoretical modelling of electromagnetically and thermally driven flows in both AC and DC arc furnaces.

Modélisation expérimentale et théorique des écoulements entraînés électromagnétiquement et thermiquement dans les fours à arc, qu'ils soient à courant alternatif aussi bien que direct.

32. Research involves Multi-disciplinary theoretical and computational research in homotopy theory, the algebra of fitting spaces together.

Objet de la recherche Recherches pluridisciplinaires, théoriques et computationnelles en théorie d'homotopie, l'algèbre de l'assemblage des espaces entre eux.

33. Absolute Zero The theoretical temperature at which materials have no thermal energy (and presumably would not deteriorate).

Zéro absolu Température théorique à laquelle les matériaux n’ont pas d’énergie thermique (et à laquelle ils ne devraient pas se détériorer).

34. This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.

Cette disposition est liée à la dépréciation de la valeur comptable théorique et non à la survaleur financière.

35. The use of alchemy as a craft and theoretical system helped to create the pharmacy of today.

L'utilisation de l'alchimie en tant que système propre et théorique a permis de créer la pharmacie d'aujourd'hui.

36. Much of the research in the G2 GEOMETRY project was inspired by questions arising in theoretical physics.

Une grande partie des travaux du projet G2 GEOMETRY a été motivée par des questions de physique théorique.

37. The bearing capacity of axially loaded batter piles is discussed by comparing experimental results and theoretical estimates.

La théorie de la résistance limite des pieux rigides verticales soumis aux charges horizontales est étendue à la résistance latérale des pieux inclinés.

38. CREDITING OF THEORETICAL KNOWLEDGE IN THE SAME OR ANOTHER CATEGORY OF AIRCRAFT — BRIDGE INSTRUCTION AND EXAMINATION REQUIREMENTS

OBTENTION DE CRÉDITS DE CONNAISSANCES THÉORIQUES DANS LA MÊME CATÉGORIE D'AÉRONEF OU DANS UNE CATÉGORIE DIFFÉRENTE — PASSERELLES ET CONDITIONS D'EXAMEN

39. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

40. Specifically, they developed a theoretical scheme for studying the acoustic radiation resulting from flow unsteadiness and mechanical actuation.

Ils ont ainsi conçu un cadre théorique pour étudier le bruit résultant des écoulements turbulents et des actionneurs mécaniques.

41. The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice (to be published

« The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice » (Recevabilité des preuves obtenues illégalement: étude sur les fondements théoriques de la justice pénale) (à paraître

42. A number of comparisons with existing theoretical solutions are shown to assess the accuracy of the proposed procedure.

On présente un certain nombre de comparaisons avec d'autres solutions théoriques existant dans la littérature pour établir la précision de la procédure proposée.

43. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

les LMR extrapolées permettent d'établir l'Apport Journalier Maximum Théorique (AJMT) ne dépassant pas la Dose Journalière Admissible (DJA);

44. By comparison of the real and theoretical values any faults can be detected and the servomotor controlled accordingly.

Une comparaison valeur réelle-valeur théorique permet alors de constater un éventuel incident et de déclencher une commande correspondante du servomoteur.

45. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

C'est dans le domaine de l'abus de substances psychotropes comme technique de «coping» pour surmonter le stress lié au travail, que les hypothèses théoriques semblent être le mieux développées.

46. These discrepancies become less marked when expectation values are calculated from the theoretical inversion potentials at finite temperatures.

Les longueurs des liaisons et les angles dans les structures en équilibre des deux molécules, telles que calculées avec un ensemble 3-21G(*), sont en bon accord avec celles observées dans les cristaux; toutefois, les angles théorique de repliement sont plus faibles que ceux mesurés.

47. independent or alternative modules consisting of a theoretical introductory part followed by one or more in-depth seminars.

La nature plus ou moins intensive de la formation a naturellement un impact sur l'horaire choisi.

48. Prior to 1978 he published advanced theoretical articles and two books, primarily in the field of trade theory.

Avant 1978, il publie des articles théoriques avancées et deux livres, principalement dans le domaine de la théorie du commerce.

49. (a) theoretical knowledge instruction to CPL(As) and IR knowledge level, and the initial airship type rating; and

a) 1 instruction théorique pour atteindre le niveau de connaissance de la CPL(As) et de l’IR, ainsi que la qualification initiale de type de dirigeable et

50. The description of the theoretical model by an integro-differential equation shows interactions between those three different phenomena.

La description du modèle théorique par une équation intégro-différentielle met en évidence l'interaction de ces trois types de forces.

51. A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

52. The key insight was the Turing machine—a simple theoretical construct that captured the essence of abstract symbol manipulation.

Cette notion-clé se traduisit par la machine de Turing — une simple construction théorique qui capturait l'essence de la manipulation de symboles abstraits.

53. Adams made a number of important theoretical advances in algebraic topology, but his innovations were always motivated by specific problems.

Adams réalisa beaucoup d'avancées théoriques importantes en topologie algébrique ; ses innovations étaient toujours motivées par des problèmes précis.

54. The general theoretical analysis of the effects of nonlinearity, dissipation, dispersion, and diffraction on intense acoustic-wave propagation is given.

Nous présentons la méthode générale d'analyse des effets non-linéaires, de dissipation, de dispersion et de diffraction dans la propagation d'ondes acoustiques de haute intensité.

55. The “second demographic dividend” — that depends on how the accumulation of wealth is related to population ageing — remains a theoretical proposition.

Le deuxième dividende démographique – qui dépend de la façon dont l’accumulation de richesse est liée à l’âge de la population – demeure une proposition théorique.

56. Though seemingly primitive compared to modern texts, the Treatise on the Kingly Way advanced over most theoretical works of Takusaburō's time.

Bien qu'apparemment primitif par rapport aux textes modernes, le « Traité de la Voie royale » est en avance sur la plupart des travaux théoriques de l'époque de Takusaburō.

57. As a result, although there were many findings from mathematical physics, the deep theoretical understanding of non-self-adjoint operators was missing.

Avec pour résultat qu'il manquait de nombreuses découvertes de la physique mathématique, la compréhension théorique profonde des opérateurs associés non autonomes.

58. Dictated by theoretical interest and practical demands, algorithmic advances and progress in computer technology have enabled the development of sophisticated nonlinear optimisation software implementations.

Soumis à l'intérêt théorique et aux besoins pratiques, les progrès des algorithmes informatiques ont permis le développement de logiciels d'optimisation non linéaires sophistiqués.

59. The actual theoretical physics on the base of relativity theory studies space, time and body mass in movement in physical inertness systems, without accelerate movement.

Grâce aux dispositifs de l'invention, il est possible de concevoir des systèmes de dispositifs d'accélération de direction.

60. Certain abelian group structures had been used implicitly in Carl Friedrich Gauss' number-theoretical work Disquisitiones Arithmeticae (1798), and more explicitly by Leopold Kronecker.

Certaines structures de groupe abélien ont été implicitement utilisées par Carl Friedrich Gauss dans ses Disquisitiones Arithmeticae (1798), et plus explicitement par Leopold Kronecker.

61. Lateral earth pressures produced by saturated clays with negative pore-water pressures and unsaturated expansive clays with positive matric suctions are considered from a theoretical standpoint.

Les pressions horizontales des terres produites par des argiles saturées soumises à des pressions interstitielles négatives et par les argiles gonflantes non saturées et présentant des succions positives sont considérées d'un point de vue théorique.

62. In addition, she studies secure distributed protocols and the theoretical foundations of cryptography, as well as number theory and the theory of algorithms and distributed systems.

En outre, elle étudie la sécurité des protocoles distribués et les fondements théoriques de la cryptographie, ainsi que la théorie des nombres et la théorie des algorithmes et des systèmes distribués.

63. In the latter case, the experimental curves were consistently higher than the theoretical curve indicating an excess accumulation of 22Na at all x values (axis distance).

Les courbes expérimentales de la concentration en fonction de la distance concordent avec les courbes théoriques dans le cas du 14C-sorbitol mais, pas dans le cas du 22Na.

64. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

dont les prévisions de modèles théoriques des conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion ont été validées sur la base de données de performances réelles de moteurs à turbines à gaz aéronautiques (expérimentaux ou de série).

65. An additional haircut of # % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further # % valuation markdown in the event of a theoretical valuation

Une décote supplémentaire de # % est imposée par l’Eurosystème à ces actifs, à laquelle s’ajoute une minoration de la valorisation de # % en cas de valorisation théorique

66. The purpose of this work is a theoretical study of Diels–Alder reactions between the 4-aza-6-nitrobenzofuroxan 1 with a series of dienophiles 3a–3c.

Dans ce travail, nous avons étudié théoriquement les réactions de Diels–Alder à demande inverse d'électrons entre le 4-aza-6-nitrobenzofuroxane 1 et les diénophiles de type 3a–3c.

67. 2. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

2. dont les prévisions de modèles théoriques des conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion ont été validées sur la base de données de performances réelles de moteurs à turbines à gaz aéronautiques (expérimentaux ou de série).

68. A theoretical model was developed by adapting Franc2d, a code well-known in structural mechanics, to predict the propagation paths of curved hydraulic fractures at shallow depths.

On a développé un modèle théorique en adaptant Franc2d, un code bien connu en mécanique des structures, pour prédire les cheminements de la propagation des fractures hydrauliques courbées à faibles profondeurs.

69. A correction of the theoretical values resulting from this expression based on data obtained in an experimental setup with vertical submerged rectangular (two-dimensional) aerated jets is proposed.

Une correction des valeurs théoriques découlant de cette équation basée sur des données obtenues lors d’une expérience en laboratoire avec des jets d’aération rectangulaires (bidimensionnels) verticaux submergés est proposée.

70. These theoretical results allowed the MACHMINI project research to be oriented towards an improved design of forming equipment incorporating piezo-activation to effect controlled deformation of miniature materials.

Ces résultats théoriques ont permis d'orienter la recherche menée dans le cadre du projet MACHMINI vers l'amélioration de la conception des équipements de formage intégrant l'activation piézo-électrique à la déformation contrôlée par effet des matériaux miniatures.

71. An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.

Une décote supplémentaire de 10 % est imposée par l’Eurosystème à ces actifs, à laquelle s’ajoute une minoration de la valorisation de 5 % en cas de valorisation théorique.

72. Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

Roger Payne et un acousticien océanique ont publié un papier théorique soulignant qu'il est possible qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances, mais très peu de biologistes l'ont cru.

73. In order to do so, we have used unit root and cointegration tests, in which our theoretical frame-work is the absolute cost advantage that was developed by Anwar Shaikh.

Pour cela nous faisons une analyse de séries temporelles en appliquant des exemples de racines unitaires et un test de cointégration, le cadre théorique de référence étant l’optique d’Anwar Shaik de l’avantage absolu de coût intrasectoriel.

74. In order to compare theoretical and actual contaminant transport, physical data such as hydraulic conductivity, porosity and hydraulic gradients are used to determine the average linear groundwater velocity (see TAB #21).

Afin de comparer les projections théoriques au transport réel des contaminants, on utilise des données physiques portant notamment sur la conductivité hydraulique, sur la porosité et sur les pentes d'écoulement hydrauliques, histoire de déterminer la vélocité linéaire moyenne des eaux souterraines (voir le BAT no.

75. A comparison of theoretical Fourier amplitude spectra of strong ground motion (FS) with the corresponding spectra of real earthquake accelerograms is useful in elucidating the physical processes that contribute significantly to the ground motion signal.

Une comparaison, des spectres d'amplitude des séismes de forte intensité prévus par la théorie de Fourier (FS) avec les spectres correspondants d'accélérogrammes de séismes réels, est utile à la compréhension des phénomènes physiques qui contribuent de façon significative au mouvement séismique.

76. In the past decade attempts to obtain a theoretical knowledge of thermodynamic data and phase diagrams of alloys have been made by combining, at a high level of accuracy, both quantum-mechanical and statistical-thermodynamical contributions.

Durant les dix dernières années des efforts pour obtenir une connaissance théorique des données de thermodynamique et des diagrammes de phase des alliages ont été menés en combinant, avec une grande précision, à la fois la mécanique quantique et la thermodynamique statistique.

77. A theoretical study is made of the photoconductivity of hot photoelectrons interacting with acoustic phonons in n-type germanium at low temperature, T = 4 K, when the equipartition of the energy of phonons is not obeyed.

On étudie théoriquement la photoconductivité due à l'interaction de photoélectrons chauds avec des phonons acoustiques, dans le germanium de type n à basse température, T = 4 K, lorsqu'il n'y a pas équipartition de l'énergie des phonons.

78. In 1940, he moved to the Ames Research Laboratory, where he served as Chief of the Ames Theoretical Aerodynamics Branch (starting in 1941), Chief of the High-Speed Research Division (starting in 1945), Assistant Director for Astronautics (starting in 1959), and finally Center Director (1965-1969).

En 1940, il a déménagé au Laboratoire de recherches Ames, en tant que chef de la Direction Aérodynamique théorique (à partir de 1941), chef de la division de recherche sur les haute vitesses (à partir de 1945), directeur adjoint pour Astronautique (à partir de 1959 ), et enfin directeur du centre (1965-1969).

79. The immeasurable wealth and diversity of our heritage are frequently subjected to extremely formal, abstract types of action dominated by theoretical analysis and mathematical criteria which forget HUMAN BEINGS or treat them as if they are of secondary importance whereas, in our opinion, they should be pivotal and central to every conservation plan.

Il n'est pas rare que l'incommensurable richesse et variété de formes de notre patrimoine soient l'objet de modèles d'action très formels et abstraits, où prévalent les matrices d'analyse théorique et mathématique, oubliant ou rejetant au deuxième plan un vecteur qui, à notre avis, doit orienter, justifier et susciter toute proposition de sauvegarde:

80. An Anabaena sp., isolated from one of the habitats investigated, gave conversion factors near the theoretical factor of 4, when determined at 14.0 and 17.3°C. It was concluded that the acetylene reduction activity of free-living cyanobacteria in high arctic habitats results in underestimates of the real nitrogen-fixation activity in these environments.

Un isolat d'Anabaena sp. provenant d'un des habitats étudiés a montré des facteurs de conversion proches de la valeur théorique de 4, lors de mesures à 14.0 et 17.3°C. Les résultats permettent de conclure que la mesure de l'activité de réduction de l'acétylène chez les cyanobactéries à l'état libre dans des habitats au nord de l'artique sous-estime la véritable fixation de l'azote dans ces environnements.