1. theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik);

2. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

theoretischer Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn.

3. The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed.

Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen.

4. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

5. One can differentiate between an analytical and a theoretical approach.

Analytische Methoden haben sich besonders in Untersuchungen von Fazies-Verteilungen bewährt.

6. (F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

(F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

7. Moreover, the paper clarifies the theoretical underpinnings of the risk analysis.

Ferner wird die entscheidungstheoretische Fundierung der Risikoanalyse geklärt.

8. The theoretical investigations were performed by means of an analog computer.

Die theoretischen Untersuchungen wurden mit Hilfe eines Analogrechners durchgeführt.

9. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

10. The physical and theoretical relations of the aeroelastic galloping instability are treated.

Es werden die physikalischen und theoretischen Zusammenhänge der aeroelastischen Galloping-Instabilität behandelt.

11. Theoretical and experimental investigations into the physics of optical anemometry are reported.

Es wird über theoretische und experimentelle Grundlagen der Physik optischer Anemometrie berichtet.

12. (b) courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or

b) Kurse für zusätzliche Theoriekenntnisse für eine Klassen- oder Musterberechtigung oder

13. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

14. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

15. Additional theoretical experiments with carbon-based materials included an investigation of carbon nanobamboo.

Weitere theoretische Experimente mit Materialien auf Kohlenstoffbasis umfassten eine Untersuchung von Kohlenstoffnanobambus.

16. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

17. — The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than:

— Die Schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen Sollwert um nicht mehr als

18. The performance of the established theoretical and practical dental admission test is presented.

Studienabschnitt wird vorgestellt.

19. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (#.#) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl

20. An ATP(H) theoretical knowledge course shall comprise at least 650 hours of instruction.

Der theoretische ATP(H)-Lehrgang muss mindestens 650 Unterrichtsstunden umfassen.

21. The theoretical advantages of anatomical ACL reconstructions have to be proven in clinical use.

Die theoretischen Vorteile der anatomischen VKB-Rekonstruktionstechnik müssen in klinischen Studien bewiesen werden.

22. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

In den meisten Fällen waren die Ergebnisse im Einklang mit den theoretischen Forderungen.

23. The theoretical basis of VBM is a branch of analytic philosophy called philosophical value theory.

VBM hat ihre theoretische Basis in einem Zweig der analytischen Philosophie, der so genannten philosophischen Wertetheorie.

24. The investigation of minute precipitation amounts is important with regard to practical and theoretical use.

Der Erfassung der kleinsten Niederschläge kommt neben einer praktischen (Pflanzenphysiologie, Schädlingsbiologie) auch eine theoretische Bedeutung zu.

25. The stimuli causing their aggregation are unknown; certain theoretical aspects of the problem are discussed.

Welche Kräfte sie zur Zusammenballung bringen, ist bislang unklar, ein Transportmechanismus ist jedenfalls hierfür eine unerläßliche Voraussetzung, Mitochondrien und Vakuolen könnten im lichtmikroskopischen Präparat als Anteile der Substantia granulo-filamentosa in Erscheinung treten, im elektronenmikroskopischen Bild lassen sie sich jedoch eindeutig von den Präcipitationen der eigentlichen Substanz abgrenzen.

26. (d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

d) Theoretische Kenntnisse der Stabilitätsregeln und über die Schwimmfähigkeit sowie ihre praktische Anwendung, insbesondere Seetüchtigkeit

27. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (6.7) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl.

28. We used the spiral of silence and the theory of reactance as a theoretical framework.

Als theoretische Grundlage dienten das mit der Theorie der Schweigespirale verbundene Konzept des Konformitätsdrucks sowie die Reaktanz-Theorie.

29. A theoretical approach to this problem can be seen in Brumlik’s concept of advocatory ethics.

Eine theoretische Antwort auf diese Problemstellung lässt sich aus Brumliks Konzeption der advokatorischen Ethik beziehen.

30. Experimental data for the title systems are compared with calculations based on theoretical adsorption parameters.

Für die im Titel genannten Systeme werden experimentelle Daten mit Berechnungen verglichen, die auf theoretischen Parametern basieren.

31. Our theoretical model elusidates the value of an early therapeutical approach in the case of toxemia.

Der Wert einer frühzeitigen Gestosetherapie wird aus den theoretischen Überlegungen abgeleitet.

32. Their work included development of a theoretical framework addressing the bidirectional nature of the acculturation process.

Ihre Arbeit umfasste die Entwicklung einer theoretischen Rahmenumgebung zur Bewältigung der bidirektionalen Beschaffenheit des Akkulturationsprozesses.

33. Theoretical travel-time and amplitude curves based on geometrical ray optics are compared with field observations.

Theoretische Laufzeit- und Amplitudenkurven, die auf der geometrischen Strahlenoptik beruhen, werden zu einem Vergleich mit seismischen Meßergebnissen benutzt.

34. Newly formulated theoretical concepts were then transferred to real world applications in aerospace and surface transport.

Anschließend wurden die neuen theoretischen Konzepte auf reale Anwendungen im Luft- und Landverkehr sowie der Raumfahrt übertragen.

35. (b) by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows:

b) indem er einen theoretischen Betrag und im Anschluss daran einen tatsächlichen Betrag (anteilige Leistung) wie folgt berechnet:

36. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

37. The aim was to evaluate the ability of the theoretical model to adjust to experimental data.

Ziel war es, die Fähigkeit des theoretischen Modells zu bewerten, um die Versuchsdaten anzupassen.

38. With samples that weigh approximately 5 mg, the results agree with the theoretical values within ± 0.3% (absolute).

Bei Einwaagen von ungefähr 5 mg stimmen die Resultate innerhalb ± 0,3% (absolut) mit den theoretischen Werten überein.

39. The actual operating capacity of a plant is therefore only 50 to 70 % of the theoretical maximum.

Aus diesem Grund liegt die tatsächliche Betriebskapazität einer Anlage nur bei 50-70 % des theoretischen Maximums.

40. Theoretical background and psychometric charateristics of the LEAS are related to actual trends in research on alexithymia.

Der theoretische Hintergrund und psychometrische Charakteristika der LEAS werden in Bezug gesetzt zu gegenwärtigen Trends in der Alexithymieforschung.

41. This result is consistent with a theoretical model that additionally takes into account market power of firms.

Dieser Befund ist in Übereinstimmung mit einem theoretischen Modell, das Marktmacht der Firmen aufgrund von räumlichen Aspekten mit in die Betrachtung einbezieht.

42. This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.

Diese Bestimmung beziehe sich auf die Wertminderung des theoretischen Buchwertes und nicht auf den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert.

43. The statistical evaluation of the results showed a congruence between the theoretical approach and the experimental data.

Die statistische Bewertung der Experimente ergab eine Kongruenz zwischen den experimentellen Daten und der theoretischen Betrachtungsweise.

44. CREDITING OF THEORETICAL KNOWLEDGE IN THE SAME OR ANOTHER CATEGORY OF AIRCRAFT — BRIDGE INSTRUCTION AND EXAMINATION REQUIREMENTS

ANRECHNUNG VON THEORIEKENNTNISSEN IN DERSELBEN ODER EINER ANDEREN KATEGORIE VON LUFTFAHRZEUGEN — ANFORDERUNGEN AN DIE BRÜCKENAUSBILDUNG UND PRÜFUNG

45. Specifically, they developed a theoretical scheme for studying the acoustic radiation resulting from flow unsteadiness and mechanical actuation.

Insbesondere entwickelten sie ein theoretisches System für die Untersuchung der akustischen Strahlung von Strömungsunstetigkeiten und mechanischer Betätigung.

46. He was subsequently made ad hominem reader in theoretical physics in 1991 and professor of physics in 1996.

1991 wurde er Reader in theoretischer Physik und 1996 Professor für Physik.

47. In 1898 Martin Brendel was appointed to the University of Göttingen as Professor of Theoretical Astronomy and Geodesy.

1898 wurde Martin Brendel als Professor für Theoretische Astronomie und Geodäsie nach Göttingen berufen.

48. Theoretical and experimental investigations were made on the time taken to achieve equilibrium charge distribution on Aitken nuclei.

Theoretische und experimentelle Untersuchungen wurden durchgeführt zur Ermittlung der Gleichgewichtsverteilung der elektrischen Ladungen der Aitkenkerne.

49. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

Die theoretischen Annahmen zum Thema scheinen am Weitesten im Bereich Substanzmissbrauch und arbeitsbedingte Stressbewältigung vorangeschritten zu sein.

50. P' || || is the theoretical mass of each anchor determined in accordance with paragraphs 1 to 4 and 6.

P' || || die theoretische, nach den Nummern 1 bis 4 und Nummer 6 ermittelte Masse des einzelnen Ankers.

51. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

die extrapolierten Rückstandshöchstmengen ergeben eine theoretische maximale tägliche Aufnahmemenge (TMDI), die die annehmbare Tagesdosis (ADI) nicht überschreitet;

52. A theoretical analysis showed that the local–global modulus relationship was of polynomial form with only one coefficient.

Eine theoretische Untersuchung zeigte, dass der Zusammenhang zwischen lokalem und globalem E-Modul einer Polynom-Funktion mit nur einem Koeffizienten entspricht.

53. (a) theoretical knowledge instruction to CPL(As) and IR knowledge level, and the initial airship type rating; and

a) theoretischen Unterricht bis auf CPL(As)- und IR-Kenntnisstand und die erstmalige Musterberechtigung für Luftschiffe sowie

54. At this time, psychoanalysis takes control of the task of reception of approaches to overcome this theoretical gap.

Die Psychoanalyse übernimmt derzeit auch die Aufgabe der Rezeption von Ansätzen, die dieses theoretische Desiderat überwinden könnten.

55. This allowed them to gain a deeper theoretical understanding of the physical process behind electrons traversing across a potential barrier.

So gelangten sie zu einem tieferen theoretischen Verständnis der physikalischen Prozesse, die hinter Elektronen stehen, die eine Potentialbarriere durchqueren.

56. In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.

Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.

57. Findings may be useful for cognitive scientists, theoretical linguists, computational linguists, developmental psychologists, educators, educational therapists, clinical scientists, parents and policymakers.

Die Erkenntnisse können für Kognitionswissenschaftler, theoretische Linguisten, Computerlinguisten, Entwicklungspsychologen, Lehrkräfte, Erzieher, pädagogische Therapeuten, klinische Wissenschaftler, Eltern und politische Entscheidungsträger von Nutzen sein.

58. They also developed theoretical and numerical accurate acoustic wave propagation models putting in use parameter estimators, such as Maximum Likelihood Estimator.

Daneben entwickelten sie exakte theoretische und numerische Modelle für die Schallwellenausbreitung, wofür sie Parameterschätzer wie den Maximum Likelihood Estimator einsetzten.

59. The theoretical multilayer adsorption isotherms corresponding to these models have been calculated for differing degrees of mobility of the first layer.

Die theoretischen Mehrschicht-Adsorptionsisothermen, die diesen Modellen entsprechen, werden für verschiedene Grade von Mobilität der ersten Schicht berechnet.

60. Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

61. As a result, although there were many findings from mathematical physics, the deep theoretical understanding of non-self-adjoint operators was missing.

Insofern fehlte es an einem tiefen theoretischen Verständnis der nicht-selbstadjungierten Operatoren, auch wenn es viele Erkenntnisse aus der mathematischen Physik gab.

62. ALIAS scientists confirmed the accuracy of theoretical predictions by comparing them with the acoustic impedance measured in situ for five different designs.

Die ALIAS-Wissenschaftler bestätigten die Richtigkeit der theoretischen Vorhersagen, indem sie sie mit der an fünf verschiedenen Entwürfen in situ gemessenen akustischen Impedanz verglichen.

63. Theoretical relations, taking into consideration the general case of adsorption kinetics in the particles of column packing, were described in paper 1.

Die theoretischen Beziehungen, die den allgemeinen Fall der Kinetik der Adsorption an den Teilchen der Säulenfüllung berücksichtigen, wurden in der Arbeit 1 angeführt.

64. The constants were determined by comparing the amplitude of the first and the second harmonic ofone pressure measurement with the theoretical predictions.

Diese werden durch Vergleich voneinem Meßwert der ersten und der zweiten Harmonischen mit der Theorie bestimmt.

65. The prominent attempts at solving this problem from the contempory Analytical Psychology will be discussed, in particular emergence and system theoretical argumentation.

Die prominenten Lösungsversuche dieses Problems aus der gegenwärtigen Analytischen Psychologie werden diskutiert, insbesondere emergenz- und systemtheoretische Argumentationen.

66. Reference is made to a recent theoretical approach which is based on the analogy of essential elements and the activity of foreign compounds.

Ein neuerlicher Vorschlag zur theoretischen Vertiefung der Frage, der auf einem Vergleich der Grenzkonzentrationen von essentiellen Spurenelementen mit Fremdstoffen beruht, wird besprochen.

67. Research topics cover areas including experimental and theoretical particle physics, accelerator and detector physics, information technology, data acquisition, electrical engineering and technology transfer.

Die Forschungsthemen betreffen Gebiete wie experimentelle und theoretische Teilchenphysik, Beschleuniger- und Detektor-Physik, Informatik, Datenerfassung, Elektrotechnik und Technologietransfer.

68. Dictated by theoretical interest and practical demands, algorithmic advances and progress in computer technology have enabled the development of sophisticated nonlinear optimisation software implementations.

Angetrieben durch theoretisches Interesse und praktische Nachfrage haben algorithmische und computertechnische Fortschritte die Entwicklung anspruchsvoller nichtlinearer Optimierungssoftware-Anwendungen ermöglicht.

69. Fubini worked in the 1960s on current algebras and S-matrix theory (Regge trajectories among other things), in particular on their field-theoretical foundations.

Fubini arbeitete in den 1960er Jahren über Stromalgebren (current algebras) und S-Matrix Theorie (Regge-Trajektorien u. a.), insbesondere ihrer feldtheoretischen Grundlegung.

70. I use the words ‘would be’ advisedly, as freedom of economic activity remains theoretical, despite long-standing provisions in the Treaty to that effect.

Ich habe absichtlich „wäre“ gesagt, da die Freiheit der wirtschaftlichen Tätigkeit trotz der entsprechenden Bestimmungen, die seit langem im Vertrag festgelegt sind, in der Praxis nicht besteht.

71. The theoretical perspective known as anarquismo sin adjetivos was one of the by-products of an intense debate within the movement of anarchism itself.

Die als anarquismo sin adjetivos bekannte theoretische Perspektive war das Produkt einer intensiven Debatte innerhalb der anarchistischen Bewegung zwischen kollektivistischen und kommunistischen Anarchisten.

72. In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value

Zum Bestimmen charakteristischer Frequenzen muss die Schwingamplitude zwischen Null und dem jeweiligen Sollwert in hinreichend kleinen Stufen eingestellt werden können

73. Considering the fact that the mixing process is highly random, the theoretical model leads to a good level of aggreement with the scattering measurement data.

Da der Mischprozeß hochgradig stochastisch ist, streuen die Meßergebnisse. Unter Berücksichtigung dieses Tatbestandes ist der theoretische Ansatz zufriedenstellend.

74. In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value.

Zum Bestimmen charakteristischer Frequenzen muss die Schwingamplitude zwischen Null und dem jeweiligen Sollwert in hinreichend kleinen Stufen eingestellt werden können.

75. The oszillation amplitudes of the resonance zone were obtained by computer simulation. The theoretical results agreed well with the dynamic measurements of the actual foundation.

Die aufgrund einer Simulation erhaltenen Schwingungsamplituden im Resonanzbereich wurden mit Werten aus dynamischen Messungen des Objektes verglichen und zeigten eine gute Übereinstimmung.

76. A tolerance of # km/h above or below the theoretical speed shall be allowed during acceleration during steady speed, and during deceleration when the vehicle

Abweichungen um mehr oder weniger # km/h von der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung unter Bremsung des Fahrzeugs sind zulässig

77. The RANNTAC programme has allowed to investigate new liners, the negatively scarfed intake and Active Noise Control technologies from both theoretical and experimental points of view.

Um den Lärm der leistungsstarken Strahltriebwerke moderner Verkehrsjets zu verringern, hat die EU im Rahmen des Programms RANNTAC mit Hilfe moderner Prüfverfahren sowohl theoretisch als auch experimentell verschiedene Lärmminderungsverfahren untersucht.

78. An additional haircut of # % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further # % valuation markdown in the event of a theoretical valuation

Ein zusätzlicher Abschlag von # % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von # % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt

79. So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud, doing abstract sorts of studies of how you could build reliable machines out of unreliable components.

Von Neumann war aber schon in höhere theoretische Gefilde abgehoben. Er stellte abstrakte Studien an, nämlich wie man betriebssichere Maschinen mit betriebsunsicheren Bauteilen bauen konnte.

80. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.