1. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

2. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

3. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

4. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

5. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

6. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

7. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

8. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

9. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

10. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

11. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

12. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

13. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

14. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

15. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

16. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

17. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

18. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

19. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

20. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

21. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

22. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

23. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

24. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

25. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

26. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

27. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

28. • whole body and extremity thermoluminescent dosimetry services (TLD)

• les services de dosimètres thermoluminescentes (DTL) pour corps entier et membres (extrémités)

29. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

30. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

31. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

32. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

33. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

34. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

35. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

36. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

37. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

38. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

39. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

40. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

41. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

42. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

43. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

44. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

45. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

46. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

47. This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

48. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

49. For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès

50. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

51. Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) || Poisson entier || 2343

52. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

53. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

54. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

55. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet

56. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

57. And the whole house of Ahab must perish.’” —2 Ki. 9:6-8.

Toute la maison d’Achab périra.” — II Rois 9:6-8, Crampon 1905.

58. The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.

On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.

59. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

Les paroles de Paul étaient adressées à toute la congrégation de Rome et non pas simplement aux anciens de celle-ci (Romains 1:1, 7).

60. These provisions should ensure that the public will have easy access to the whole network.

Ces dispositions devraient garantir un accès facile du public à l'ensemble du réseau.

61. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

62. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

La vitesse de l'air doit être autant que possible constante sur toute la section de sortie.

63. Sampling of liquid whole egg, liquid yolk and liquid albumen

Échantillonnage d'œufs entiers liquides et de jaunes et de blancs d'œuf liquides # −

64. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

65. Really, the whole family will benefit if healthy changes are made in the daily menu.

Si des changements bénéfiques interviennent dans le menu quotidien, c’est toute la famille qui sera gagnante.

66. A feature writer in Honolulu’s largest newspaper, The Sunday Star-Bulletin & Advertiser, wrote: “Jehovah’s witnesses impressed more people here than any other big convention outfit that ever has come to town. . . .

Un rédacteur du Sunday Star-Bulletin & Advertiser, journal important d’Honolulu, écrivit : “Les témoins de Jéhovah font ici une plus forte impression que n’importe quel autre grand rassemblement ayant jamais eu lieu dans cette ville (...).

67. The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.

L’Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.

68. The whole country was alive with war' s alarums...... the kingdoms ringing with military music

Le pays bourdonnait de bruits de guerre.Le royaume retentissait de musique militaire

69. In terms of trafficking in women, Kenya serves the whole spectrum of trafficking activities.

En traite des femmes, le Kenya présente toute la gamme d’activités pratiquées en la matière.

70. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

71. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.

72. Whole grains were needed for the achievement of adequate amounts of magnesium and fibre.

Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.

73. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Si la partition s’applique à tout le pays, elle s’applique a fortiori à sa métropole.

74. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

75. The survey is a census-taking activity and addresses the whole population of the relevant services.

L’enquête consiste en un recensement qui cible l’ensemble de la population visée par les services pertinents.

76. One spark from your cameras Mr. Joseph the whole factory could go sky high.

Une seule étincelle de votre caméra Mr. Joseph et l'usine explose.

77. However, it still lacks some nutrients and the fibre found in whole grain flour.

Cependant, il lui manque encore certains éléments nutritifs et la fibre qui se trouve dans la farine de grain entier.

78. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

“ La circonscription tout entière, ajoute- t- il, les a reçus non seulement à bras ouverts, mais aussi à cœur ouvert.

79. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

La capacité des stations doit être suffisante pour traiter toute la charge générée par l'agglomération.

80. It is based on the actuarially determined liability for employees of the government as a whole.

La valeur actuarielle de cet élément est déterminée pour l'ensemble des effectifs du gouvernement.