1. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

2. When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.

On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.

3. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

4. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

5. The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.

La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.

6. The weather' s better

Il y fait plus beau

7. all-weather

emploi par tous les temps

8. The holder of the special permit keeps accounts of local sales

Le titulaire du permis spécial tient une comptabilité des ventes locales

9. So how's the weather in Houston?

Alors, comment est le temps à Houston?

10. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

11. VFR WEATHER CONDITIONS weather conditions equal to or above the minima prescribed in Air Regulations and ANO.

VOL VFR vol effectué conformément aux règles de vol à vue.

12. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Fourniture d'informations météorologiques, de rapports météorologiques, d'avertissements, de cartes météorologiques, et d'informations d'alerte à des tiers

13. Forestry, Adverse weather conditions

Sylviculture, mauvaises conditions climatiques

14. Winter Weather and Cold Weather Testing are two excellent examples of diversification in action.

Les essais par temps d'hiver et les essais par temps froid sont deux excellents exemples de diversification existante.

15. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

16. Where's my weather report?

Alors, mon bulletin météo?

17. • Cold Weather – Snow building up in wheel wells and under bumpers adds weight and rubs against tires, further increasing rolling resistance.

• Temps froid – La neige qui s’accumule dans les cages des roues et sous les pare‐chocs ajoute du poids à votre véhicule et frotte contre vos pneus, ce qui accroît votre résistance de roulement.

18. The three types of weather alerts include:

Voici les trois types d'alertes météorologiques qui sont émises :

19. A. Further information can be found under Canadian Marine Weather Alerts, and Marine Weather Services.

R. Vous pouvez également consulter le site des Alertes météo maritimes Canadiennes et le site des Services de prévisions maritimes.

20. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

21. Compact, all-weather temporary shelter

Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

22. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

23. • Aeronautical Studies and Weather Standards

• Études aéronautiques et normes météorologiques

24. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

25. • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.

• Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.

26. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

27. I was dropped here after the weather cleared.

On m'a déposé ici avant la tempête.

28. Aeroplane categories — All Weather Operations

Catégories d'avion — Opérations tous temps

29. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

30. The example is in the present tense; this keeps the example general and non-specific.

L’exemple est au présent, ce qui le rend général et imprécis.

31. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

32. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

33. No all weather roads to the site are proposed.

Cette route serait aussi utilisée pour transporter des matériaux vers l’usine à partir du chemin d’hiver d’Echo Bay.

34. Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.

En outre, le redresseur convertit le courant alternatif en courant continu qui maintient en charge la batterie d'accumulateurs.

35. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

36. · Rural connectivity through all-weather roads.

· Désenclavement rural au moyen de routes à l’épreuve des intempéries.

37. • Actual weather observations (when available) for the following sites:

• Observations météo actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits C83B suivants : 1.

38. About Us Topics Publications Weather Home Tires

À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Pneus

39. The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

40. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

41. Regions affected by adverse weather conditions in

Régions ayant souffert de phénomènes météorologiques défavorables en

42. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

43. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

44. I know you've tired of the weather in your homeland.

Vous êtes fatigué de la météo locale.

45. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

46. • Improve extreme weather advisories/early warning systems

• Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des températures extrêmes.

47. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

48. The community, although remote, is accessible by an all-weather road.

Bien qu'elle soit éloignée, la collectivité est néanmoins accessible par une route en tout temps.

49. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

50. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Les conditions atmosphériques de l’Antarctique ont une influence sur le climat du globe tout entier.

51. The state then forwards the victim's mail to the victim's actual address, but keeps the actual address confidential

L'état réexpédie ensuite le courrier de la victime à son adresse réelle, mais assure la confidentialité de cette dernière

52. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Compositions chimiques résistant aux intempéries destinées à l'imprégnation du béton

53. • The accuracy and the scope of traditional weather forecast services were enhanced.

• De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p.

54. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Selon l'expérience actuelle, en se tenant aux conditions d'essai indiquées, il existe une bonne corrélation entre la résistance aux intempéries de l'essai accéléré et la résistance aux intempéries naturelles.

55. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

56. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

57. The accuracy and the scope of traditional weather forecast services were enhanced.

la précision et la portée des services de prévision météorologique traditionnels ont été améliorées.

58. The distance learning will be using ACSE's Integra LMS platform that keeps track of users' learning activities.

Les matériaux 'à distance' seront livrés à partir de la plateforme Integra de l'ACSE qui permet de suivre les activités d'apprentissage des participants.

59. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

60. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Stations météorologiques,Composées de thermomètres, Baromètres et Hygromètres

61. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

62. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques

63. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Selon l'expérience actuelle, en se tenant aux conditions d'essai indiquées, il existe une bonne corrélation entre la résistance aux intempéries de l'essai accéléré et la résistance aux intempéries naturelles

64. An all-weather road could cost in the range of $2 billion.

Une route tous temps pourrait coûter environ deux milliards de dollars.

65. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Région: Régions affectées par les conditions météorologiques défavorables de 2006

66. • Use caulking and weather stripping to seal air leaks.

• Rendez votre maison étanche à l'air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.

67. Some countries were also troubled by adverse weather conditions.

Certains pays ont également souffert de mauvaises conditions climatiques.

68. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Dispositif avertisseur de proximité du sol, radar météo, radio altimètre, transpondeur

69. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Je suis fatigué du temps changeant qui règne ici.

70. Schedule The all-weather road will take approximately 2.5 years to complete.

Calendrier La construction de la route praticable en toute saison s’échelonnera sur environ deux ans et demi.

71. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Les briques crues ne résistaient pas longtemps à l’humidité.

72. About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus

73. About Us Topics Publications Weather Home Tire Stewardship Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus

74. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

75. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

76. This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

Cet exemple illustre bien l’application de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

77. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

78. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Toutes les émissions ne sont pas égales à cause des conditions climatiques.

79. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

80. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.