1. There was a damp wall in the room and aleak in the window.

ma chambre avait un probleme de clim( bruiyante) et les acces internet payant!! !

2. A biological vessel harvesting device is provided which separates a segment of a biological vessel from adventitia surrounding the biological vessel while simultaneously cauterizing and sectioning tributaries extending from the separated vessel segment.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement d'un vaisseau biologique, lequel permet de séparer un segment de vaisseau biologique de l'adventice entourant ce vaisseau, en même temps qu'il cautérise et sectionne les vaisseaux secondaires partant du segment séparé.

3. The first vessel portion is a mechanically agitated pressure vessel and acts as a particle collection unit.

La première partie de cuve est une cuve sous pression à agitation mécanique et joue le rôle d'unité de collecte de particules.

4. The reactor vessel includes a first agitator for mixing in the reactor vessel.

La cuve de réacteur comporte un premier agitateur servant à mélanger dans la cuve de réacteur.

5. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) le numéro de licence, si le navire est sous licence;

6. age of the vessel

âge du navire

7. The contents of the vessel is agitated to create the suspension.

Le contenu du récipient est agité afin de créer ladite suspension.

8. Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.

Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.

9. An agitator in the vessel is used to mix the solvent.

Un agitateur dans le récipient est utilisé pour mélanger le solvant.

10. When the apparatus is in use, material introduced to the vessel moves from the upper region of the vessel gravitationally and via agitation through a zone of size reduction to the lower region of the vessel.

Lorsque l'appareil est utilisé, le matériau introduit dans le récipient se déplace d'une zone supérieure du récipient de manière gravitationnelle et par le biais d'une agitation à travers une zone de réduction de taille vers une zone inférieure du récipient.

11. During implantation, the pulse generator is introduced into a patient's vasculature, advanced to a desired vessel and anchored in place within the vessel.

Pendant l'implantation, le générateur d'impulsions est introduit dans le système sanguin du patient, est avancé jusqu'au vaisseau souhaité et est ancré dans le vaisseau.

12. Method for air-driven propulsion of vessel and air-driven vessel.

Procédé de propulsion d'un vaisseau à entraînement par l'air et vaisseau à entraînement par l'air.

13. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

14. Aboard the sailing vessel Alethia.

À bord du bateau Alethia.

15. — age of vessel

— l'âge du navire,

16. The vessel has agitators that agitate the oilseed material sufficiently to "fluidize" the material within the vessel.

Le récipient comporte des agitateurs qui mélangent le matériau oléagineux suffisamment pour que le matériau soit "fluidifié" à l'intérieur du récipient.

17. the seaworthiness certificate of the vessel.

le certificat de navigabilité du navire.

18. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–le certificat de navigabilité du navire

19. To agitate a fluid within a vessel (106), which may be a hot water heater, an ultrasonic transducer (104) is located within the vessel.

La présente invention a trait à un procédé permettant l'agitation d'un fluide dans un conteneur (106), pouvant être un radiateur à eau chaude, dans lequel on dispose un transducteur ultrasonore (104) au sein du conteneur.

20. Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered

État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé

21. • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

• Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

22. 14.1.2 The extract is transferred to the Teflon microwave digestion vessel (ACV liner).

13.1.8 Une fois le fumage terminé, noter le courant, en milliampères(mA), sur le bloc d’alimentation.

23. The Vessel Monitoring System (VMS), for example, allows for the satellite tracking and monitoring of fishing vessel activity.

Par exemple, le Système de surveillance des navires (SSN) rend possible le dépistage et le suivi par satellite des activités des bateaux de pêche et autres chalutiers.

24. The vessel is during the deaeration keept at or close to absolute vacuum.

Pendant l'opération, l'enceinte est maintenue sous un vide quasi absolu.

25. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. du certificat de navigabilité du navire;

26. The Longitudinal Centre of Buoyancy (LCB) is between about 30% and 45% of the vessel waterline length measured from the aftermost point (19) of the vessel waterline (25).

Le centre longitudinal de flottabilité (LCB) est compris entre environ 30 % et 45 % de la longueur de la ligne de flottaison du navire, mesurée à partir du point extrême arrière (19) de la ligne de flottaison du navire (25).

27. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(c)le certificat de navigabilité du navire,

28. reagent into the vessel, setting the vessel in the absorptiometer, and determining the formaldehyde concentration from the indicated absorptiometer value.

dans la cuve, placer celle-ci dans l'absorptiomètre et déterminer la concentration de formaldéhyde à partir de la valeur indiquée par l'absorptiomètre.

29. Shock absorbing fender for vessels provided on a vessel or shore wall and the like in order to prevent shock damage caused by contact between vessel and vessel or contact of vessel with shore wall at the time of coming alongside the pier.

Amortisseur de chocs disposé sur un navire, un mur côtier ou analoque, afin d'empêcher les dégâts causés par les collisions entre un navire et un autre ou entre un navire et un mur côtier lors de la mise à quai.

30. Ferritic stainless steel for warm-water vessel with welded structure, and warm-water vessel

Acier inoxydable ferritique pour un récipient pour eau chaude avec une structure soudée, et récipient pour eau chaude

31. Indicate if the vessel is a tug, barge or ferry in this field.

Indiquer si le navire est un remorqueur, un chaland ou un bac.

32. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

b) «navire de pays tiers»: un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;

33. Intussusception is where a vessel folds into another and causes obstruction.

L'invagination est l'endroit où un vaisseau se plie dans un autre et provoque une obstruction.

34. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Plus un navire est petit, plus il risque l'accident, mortel trop souvent

35. Inducing peripheral blood vessel vasodilation

Compositions et procedes permettant d'induire une vasodilatation des vaisseaux sanguins peripheriques

36. Destination of vessel (next port

Destination du navire (port suivant

37. Paragraph (e) of Rule 13 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (e) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, a vessel shall be deemed to be overtaking if approaching another vessel from a direction more than 22.5° abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking that at night she would not be able to see either of the sidelights of the other vessel but would be able to see (i) the sternlight of the other vessel, or (ii) in the case of a power-driven vessel lighted in accordance with Rule 23(d) or (f), the all-round white light or lights of the other vessel.

L’alinéa e) de la Règle 13 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, un navire est réputé en rattraper un autre s’il s’approche de l’autre navire en venant d’une direction de plus de 22,5° sur l’arrière du travers de ce dernier, c’est-à-dire que, s’il se trouve dans une position telle, par rapport au navire rattrapé, que, de nuit, il ne pourrait voir aucun des feux de côté de l’autre navire, mais pourrait voir : (i) soit le feu de poupe de l’autre navire, (ii) soit le ou les feux blancs de l’autre navire visibles sur tout l’horizon, s’il s’agit d’un navire à propulsion mécanique doté des feux visés aux règles 23d) ou f).

38. When the flange is compressed, it is adapted for insertion through an incision in a blood vessel.

Le manchon est conçu pour s'introduire, à travers une incision, dans le vaisseau sanguin, en position repliée.

39. (3) The master shall send the information required by paragraphs (1)(a) to (c) to the Minister at the end of the voyage or when the master leaves the vessel, but in any event no later than when the registration of the vessel changes or the vessel is shipwrecked or abandoned.

(3) Le capitaine du bâtiment fait parvenir au ministre les inscriptions exigées par les alinéas (1)a) à c) à la fin du voyage ou au moment où il quitte le bâtiment, mais, dans tous les cas, au plus tard lorsque s'effectue un changement d'immatriculation du bâtiment ou que le bâtiment est naufragé ou abandonné.

40. A flow divider (15) is located in the vessel portion (10) diametrically opposite the agitator (11).

Un diviseur de débit (15) est logé de façon diamétralement opposée à l'agitateur, dans la partie (10) du réservoir.

41. Sample vessel agitation apparatus and method

Appareil et procédé d'agitation de récipient pour échantillon

42. It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

43. The hydrocarbon is agitated before or after the introduction of the halogen in to the reaction vessel.

L'hydrocarbure est agité avant ou après l'introduction de l'halogène dans la cuve de réaction.

44. A filter material (51) is received in the agitation tank (122) and in a vessel (112).

Un matériau de filtrage (51) est reçu dans le réservoir d'agitation (122) et dans un contenant (112).

45. The faeces are broken up and the mixing vessel is agitated to produced a substantially homogeneous solution.

Les fèces sont désagrégées et le récipient de mélange est agité afin de produire une solution sensiblement homogène.

46. A vessel (30) comprising a hull (15) having an apparent centre of pitch (23) located at a position between about 10% and 35% of the length of the vessel (10) measured from the aftermost point (17) of the vessel on the design waterline.

L'invention porte sur un navire (30) comprenant une coque (15) ayant un centre apparent de tangage (23) situé dans une position comprise entre 10 % et 35 % de la longueur du navire (10), mesurée à partir du point extrême arrière (17) du navire sur la ligne de flottaison de référence.

47. Vessel and method of agitating a liquid

Recipient et procede d'agitation d'un liquide

48. GLOSSARY OF TERMS ADRIFT A vessel has broken away from her moorings/anchor(s) and is floating at random; or a vessel is discovered abandoned at sea and remains afloat (e.g. not capsized).

GLOSSAIRE ABORGAGE AÉRONEF Collision entre 2 navires (incluant les unités mobiles de forage en mer) L’appareil original de la ou des personnes en détresse ou ayant besoin d’aide était un appareil en vol, quel que soit le lieu géographique où l’appareil s’est immobilisé.

49. The movable assembly is placed in orbital motion and agitates the material(s) within the vessel disposed thereon.

L'ensemble mobile, placé en mouvement orbital, mélange le ou les matériaux à l'intérieur de la cuve qu'il supporte.

50. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.

Vous naviguez sur unUn bateau à marchandises sèches chargétransporte de marchandises dangereuses.

51. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

52. To avoid the decomposition of diborane during storage, the diborane is absorbed by absorption media in a vessel.

Afin d'empêcher la décomposition de diborane pendant son stockage, le diborane est absorbé par un milieu d'absorption dans un récipient.

53. Ranibizumab is used to treat damage to the eye associated with abnormal blood vessel growth in the retina.

Le ranibizumab est utilisé pour le traitement des lésions oculaires causées par la formation anormale de vaisseaux sanguins sous la rétine.

54. After completion of the reaction, a reaction product discharged from the heat-conducting reaction vessel is continuously cooled.

À la fin de la réaction, un produit réactionnel déchargé depuis la cuve de réaction conductrice est refroidi en continu. .

55. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

56. The goal is to delineate the risk of vessel-whale collisions and use the results to support conservation action.

Le but de ces mesures est de définir les risques de collision des navires avec les baleines et d’utiliser les résultats pour soutenir des mesures de conservation.

57. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

comme pour le taux de base ajusté en fonction de l'âge du navire

58. The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.

Pour l'homme de barre, la zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège avec la moitié des approvisionnements mais sans ballast ne doit pas excéder deux longueurs de bateau ou 250 m, suivant un arc reliant le travers de chaque côté du bateau à l'avant du bateau pour tout ce qui se trouve au niveau de l'eau, la plus petite des deux longueurs devant être prise en compte.

59. Optionally, a side hole (30) is provided for ease of access into a branch vessel.

Le cas échéant, un trou latéral (30) est ménagé pour faciliter l'accès à un vaisseau d'embranchement.

60. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Le montant à rembourser dépend de l'âge du navire.

61. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Dispositif de rinçage par gaz monte dans le tuyau de soufflage d'une cuve de degazage sous vide

62. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

63. Acoustic treatment vessel and method for acoustic treatment

Récipient de traitement acoustique et procédé pour traitement acoustique

64. A vessel (10) comprising a hull (15) having a the Longitudinal Centre of Flotation (LCF) at the design load waterline (25) at rest with a value of less than about 35% of the vessel waterline length measured from the aftermost point (19) of the vessel waterline.

L'invention porte sur un navire (10) comprenant une coque (15) ayant un centre de flottaison longitudinal (NCF) sur la ligne de flottaison en charge de référence (25) au repos avec une valeur de moins d'environ 35 % de la longueur de la ligne de flottaison du navire, mesurée à partir du point extrême arrière (19) de la ligne de flottaison du navire.

65. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

66. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Celle-ci se condense dans un récipient pour absorption relié au tube à combustion.

67. A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.

un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau sont renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs.

68. During loading or unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.

En cours de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré à l'aide de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l'empêchent de dériver.

69. A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.

un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau sont renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs.

70. The assembly of the inner and outer boom is articulated so that it may be placed in contact with a mooring receptacle (60d) of the vessel (v) so that an opening (40i) in the inner boom is adjacent to the mooring receptacle (60d) of the vessel.

L'agencement de guis intérieur et extérieur est articulé de telle façon qu'il peut faire contact avec un réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau (v) de sorte qu'une ouverture (40i) du gui intérieur soit adjacente au réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau.

71. “(c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless

c) un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau ont été renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs

72. OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams

Lancement des nouvelles équipes SAVE

73. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

74. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

75. An apparatus includes a pressure vessel; an electrically conductive gas adsorptive material located within the pressure vessel; and an electric power supply electrically connected to said adsorptive material.

Un appareil comprend un récipient sous pression, un matériau d'absorption de gaz électriquement conducteur, placé à l'intérieur dudit récipient sous pression, et une source d'énergie électrique, reliée électriquement audit matériau d'absorption.

76. Provide actual vessel dynamics (i.e. RoT, velocity, CoG, SoG, ...)

Communiquer des informations en temps réel sur le déplacement des bateaux (vitesse de giration, vélocité, route fond, vitesse fond, etc.)

77. Position acquisition point on the vessel in metre accuracy (e.g. GNSS antenna);

Point d’acquisition de l’information relative à la position à bord du bateau avec une précision au mètre (par exemple antenne GNSS) ;

78. Decision of the ADN Administrative Committee relating to the dry cargo vessel Eiger

Décision du Comité d’administration de l’ADN au sujet du navire à marchandises sèches Eiger

79. Interfering elements are dealt with in the usual way, and the carbon dioxide is absorbed in a specially designed absorption vessel.

Les éléments qui interfèrent sont éliminés de la manière habituelle et le gaz carbonique est absorbé dans un vase à absorption spécialement conçu.

80. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;