1. Guide (66) means adjacent the windows guide the web and prevent light leaks.

Des moyens de guidage (66) adjacents aux fenêtres guident la bande de papier et empêchent une déperdition de lumière.

2. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Banc d'étirage avec table de guidage pour une lanière de guidage

3. The alignment guide apparatus includes a body, a fixation insert, a guide pin, and a screw.

L’appareil de guidage d’alignement comprend un corps, un insert de fixation, une broche de guidage, et une vis.

4. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

- en subordonnant l' accès à la profession de guide touristique et de guide-interprète à la possession de la nationalité espagnole,

5. The star is also symbolic of a guide.

Le mot signifie également une étoile à cinq branches, représentant ainsi la configuration du réseau de cinq équipes au niveau du PANLIPI.

6. Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania (Hobart, Tasmania)

Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania (Hobart, Tasmanie)

7. • Acquire guide star and activate guiding

• Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.

8. Guide device for an acupuncture needle

DISPOSITIF DE GUIDAGE d'une AIGUILLE D'ACUPUNCTURE

9. Universal acetabular guide and associated hardware

Guide acétabulaire universel et matériel associé.

10. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

11. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

12. Combined bone cutting guide and spreader device

Dispositif combiné d'écartement et de guidage pour la coupe d'os

13. Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.S.)

Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.-É.)

14. Improved adjusting system for a masonry guide

Système de réglage amélioré pour un dispositif de guidage pour la maçonnerie

15. Windows 2000 Active Directory Security Configuration Guide

Guide de configuration de sécurité du Active Directory de Windows 2000

16. • improving the priority setting exercise to guide the capital acquisition process; and

• améliorer le processus d’établissement des priorités pour mener à bien l’acquisition d’immobilisations;

17. Trajectory guide, access port, and fiducial marker alignment

Guide de trajectoire, orifice d'accès et alignement de marqueurs repères

18. Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues

Fusion d’un fonds renouvelable

19. The adjectival scoring guide was used in marking the answers to this question.

Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.

20. A slotted guide structure (31) is arranged on the actuating disc (55).

Une structure à coulisse (31) est disposée au niveau de la rondelle de réglage (55).

21. It is an abbreviated guide designed to help you interpret the rules.

Ce guide sommaire a pour but de vous aider à interpréter le règlement.

22. The Abilities and Personal Suitability factors were marked using the adjectival scoring guide.

Les facteurs « capacités » et « qualités personnelles » ont été notés d'après le guide de cotation.

23. Adjustable side guide with quick change strip heater assembly

Guide lateral reglable avec ensemble bande chauffante a changement rapide

24. Adjustable turbine exhaust flow guide and bearing cone assemblies

Ensembles coniques réglables de palier et de guide de flux d'échappement d'une turbine

25. The rope guide system includes one or more guide bodies having channels generally aligned with sheave grooves to which each block is adjacently positioned using a frame-mount.

Ce système de guide-corde comprend un ou plusieurs corps de guide comportant des canaux généralement alignés sur les rainures du réa, dans lesquelles chaque bloc est disposé en position adjacente à l'aide d'une structure de montage.

26. Three key objectives have been established to guide the administration of the Fund:

Trois grands objectifs guident l’administration du fonds :

27. I had a fight with my acupuncturist / spiritual guide.

Je me suis disputé avec mon acuponcteur / guide spirituel.

28. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

29. Layered tape guide spool and alignment device and method

Bobine de guidage de bande en couches et dispositif et procédé d'alignement

30. A second guide (18, 20) is spaced laterally apart from the first guide (14) and is arranged to receive one or more outer wires (22, 24) of the cable (12).

Un second guide (18, 20), espacé latéralement par rapport au premier guide (14), est conçu pour recevoir un ou plusieurs fils externes (22, 24) du câble (12).

31. However, the main part of the MIT policy is not addressed by the Guide.

Aux fins du Guide, nous nous appuierons sur la description présentée dans les lignes précédentes.

32. The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general.

Les critères qui devraient guider l'affectation des ressources sur capitaux à risque sont définis de manière très générale.

33. She reviewed the actual question as found in the Selection Rating Guide, page 10.

Elle a revu la question telle qu’elle est énoncée en page 10 du guide de cotation de la sélection.

34. The columnar bodies have a greater bending strength than that of the guide rails.

Les corps cylindriques présentent une résistance à la flexion supérieure à celle des rails de guidage.

35. Knee-high drift fences guide the salamanders and other small wildlife to the tunnels.

De petites clôtures à hauteur de genou guident les salamandres et d’autres petits animaux vers les tunnels.

36. ADB has developed checklists to guide the assessment of gender aspects in infrastructure.

La BAsD a mis au point des listes de pointage destinées à faciliter l’évaluation des questions de genre dans le domaine des infrastructures.

37. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

38. Ground-based directional radio transmitters provide signals to guide aircraft.

Au sol, des balises radio envoient des signaux pour guider l’appareil.

39. It may be necessary to adjust the draft guide to accommodate those rules

Il faudra peut-être adapter le projet de guide pour tenir compte de ces règles

40. Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.

Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.

41. Three-point support guide of electric discharge wire cutting machine

Guide de support a trois points pour machine a electrode-fil de coupe par decharge electrique

42. The notch in the top of the card or filler bracket fits around the alignment guide.

L'encoche de la partie supérieure de la carte ou de la plaque s'adapte au guide d'alignement.

43. However, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances

Elles peuvent toutefois être affectées par les recommandations du projet de guide dans deux cas

44. [The departmental representative then introduced the Adjectival Scoring Guide and explained how it was used.]

[La représentante du ministère présente ensuite le Guide d'appréciation qualitative et explique comment il a été utilisé.]

45. The guide makes contact with a feeder arranged at a right angle to the rollers.

Le guide est en contact avec un dispositif d'alimentation monté à un angle droit par rapport aux rouleaux.

46. A guide strip locks the cartridge components in the same fixed relation to one another.

Une glissière bloque les éléments côté cartouche également de manière fixe les uns par rapport aux autres.

47. The Subject Index is a "way in" to each uniquely-numbered entry in the Guide.

L'index des sujets sert de «point d'accès » à chaque entrée portant un numéro unique dans le guide.

48. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

49. The Linux-PAM System Administrator's Guide covers configuring PAM, what modules are available, etc.

Le Guide de l'Administrateur d'un Système Linux-PAM couvre la configuration de PAM, les modules disponibles, etc.

50. The draft Guide rejected that position absolutely and it should make that point separately.

Le projet de Guide rejette totalement cette position, et il devrait traiter de cette question séparément.

51. • undertake a vision exercise to guide the CRTC into the information age of the 21st century.

• procédera à un exercice d'élaboration de sa vision qui le guidera vers l'ère de l'information du XXIe siècle;

52. These are the partners of the Accessibility Guide Bruges 2002 with the links to their website.

Voilà les partenaires de la Guide d'Accessibilité Bruges 2002 avec les liens vers leur site web.

53. To guide the position and the motion of the welding handle in 3D space during welding.

Guider la position et le déplacement du manche à souder dans l’espace 3-D pendant le soudage.

54. The relevant points for reflection in the accompanying provisions of the Guide are listed in document

Les points pertinents à examiner dans les dispositions correspondantes du Guide sont exposés dans le document

55. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Un capteur dynamométrique (4) est incorporé diagonalement à mi-chemin du profilé de guidage (1).

56. An alignment member is formed on a first end of the guide pin body.

Un élément d'alignement est formé sur une première extrémité du corps de colonne de guidage.

57. However, while this recommendation accommodates paper registration, the Guide recommends electronic registration if possible.]

Le Guide recommande toutefois l’inscription par voie électronique si possible.]

58. A cable guide tube assembly for guiding undersea cables along a tow wire comprises a C-section part (12) and a closing part (14) which together make up the guide sleeve (10).

Un ensemble de tuyau guide-câble servant à guider les câbles sous-marins le long d'un fil de remorquage comprend un élément à section transversale en C (12) ainsi qu'un élément de fermeture (14) qui forment ensemble la chemise de guidage (10).

59. In order to produce enough light to actually guide a sleigh-

Afin de produire assez de lumière pour guider un traîneau...

60. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Des désignations autres que celles fondées sur le présent guide peuvent être utilisées.

61. Methodological guide Verification of critical situations Access to a healthy environment

Guide méthodologique Vérification dans Durabilité les situations sensibles Equité dans l’environnement Accès à un environnement sain

62. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Glissiere lineaire aerostatique pour un coulisseau entraine par un moteur lineaire

63. Turbocompressor having a simultaneously adjustable inlet guide vane and a diffuser

Turbocompresseur à réglage simultané de la roue directrice avant et du diffuseur

64. • Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006, Part 4 Active Immunizing Agents

• Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, Partie 4, Agents d'immunisation active

65. Turbocharger comprising adjustable guide blades, blade lever and adjusting ring therefor

Turbocompresseur pourvu d'aubes directrices réglables, d'un levier d'aubes et d'une bague de réglage à cet effet

66. Arrangement structure of guide chip for high-frequency induction heating coil

Structure de puces de guidage pour bobine de chauffage par induction à haute fréquence

67. Advertising Sales Tools– A Guide for Small Publishers Bibliography Berman, Helen.

Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs Bibliographie Berman, Helen.

68. The collecting guide elevation within the bath is adjustable to vary the strength of the severable bond.

La profondeur de plongée du guide dans le bain est réglable pour permettre de faire varier la résistance de la liaison sécable.

69. The follower is also in engagement with the guide, and the sledge being connected to the follower.

Le suiveur est également relié au guide, et le traîneau est relié au suiveur.

70. The activities guide the students to make informed decisions based on logical reasoning and backup evidence.

Les activités guident les étudiants à prendre des décisions éclairées fondées sur des raisonnements logiques et des références.

71. Thus, the guide is being updated to reflect the shared or contributory nature of strategic outcomes.

C'est pourquoi le guide est mis à jour pour refléter le caractère commun ou contributif des résultats stratégiques.

72. The invention relates to a device for the adjustment of guide blades of a gas turbine.

L'invention concerne un dispositif pour déplacer des aubes directrices d'une turbine à gaz.

73. Feed device for the damping fluid in guide tubes in multi-spindle lathes and the like

Dispositif d'amenee de fluide d'amortissement dans des tubes conducteurs sur des tours multibroches et similaire

74. We encourage the development of clear principles to guide trade and investment for extractive industries.

Nous encourageons le développement de principes clairs afin d’encadrer le commerce et l’investissement dans les industries d’extraction.

75. The device (23) comprises a stent (6), a pusher tube (16) and a guide (1).

Le dispositif (23) comprend un stent (6), un tube poussoir (16) et un guide (1).

76. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

La vis de réglage (14) est en prise avec un filetage intérieur (16) de la douille de guidage (8).

77. The scope of this guide is limited to the physical protection of servers from unauthorized access.

La portée de ce guide se limite à la protection matérielle des serveurs contre les accès non autorisés.

78. Therefore, the Access Guide Matrix does not reflect the internal control structure approved by the Senior Management.

Par conséquent, la matrice du guide d’accès ne reflète pas la structure du contrôle interne approuvée par la haute direction.

79. Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card.

Veuillez lire le Guide de l'accélération 3D matérielle pour plus d'informations sur la configuration de votre carte graphique ATI.

80. The tool consists of the database and an accompanying guide for the analysis of referral care information.

L’instrument se compose de la base de données, acompagnée d’un guide de l’analyse des données d’orientation des patients.