1. Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Parfois, l'air restant à l'intérieur du corps s'échappe, provoquant...

2. The exhaled air in the body cavity (14) eventually escapes through the face opening (23).

L'air exhalé dans la cavité corporelle (14) s'échappe finalement à travers l'ouverture faciale (23).

3. Air, which may have been accumulated in passage (46), escapes together with the working fluid.

L'air éventuellement accumulé dans le passage (46) s'échappe avec le fluide de travail.

4. The gas escapes from the top of the tank while the sand accumulates in the bottom thereof.

Le gaz s'échappe par le haut du réservoir tandis que le sable s'accumule dans la partie basse de celui-ci.

5. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Si son manège est découvert, elle utilise ses huit pattes pour déguerpir au plus vite.

6. Acoustic (sound) alarms, luminous beacons, protective masks, fire escapes, life buoys, protection devices for personal use againstaccidents

Alarmes acoustiques (sonores), balises lumineuses, masques de protection, escaliers de secours, bouées de sauvetage, dispositifs de protection à usage personnel contre les accidents

7. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Elles m’écrivent comme des frères et des sœurs, ou comme des fils et des filles, avec le sens d’un lien familial très affectueux.

8. A sense amplifier (12) provides the resistance state signal.

Un amplificateur (12) de détection produit le signal d'état de résistance.

9. The sense elements are actively addressable by the drive circuit.

Ces éléments de détection peut être excités par le circuit de commande.

10. The atrial sense circuit provides an atrial sense signal to the logic and control unit (180) when the magnitude of electrical activity in the atria exceeds a threshold.

Le circuit de détection auriculaire fournit un signal de détection auriculaire à l'unité logique et de commande (180) lorsque l'amplitude de l'activité électrique dans les oreillettes dépasse un seuil.

11. So no matter how cautious a person is, he cannot escape what is written for him, simply because Allah controls everything, and nothing escapes His knowledge or power.

Si quelqu'un demandait : « Comment est-ce que le du’a peut retarder le décret divin » nous répondrions, « Le fait que vous allez tomber malade a été déjà décrété par Allah pour vous, comme le fait que vous Lui demanderez de vous guérir de cette maladie (la maladie et votre demande de guérison ont été décrétées).

12. In that sense, how could the PPWT add to the security dynamic?

Dans de telles conditions, comment le projet de traité pourrait-il contribuer à la dynamique sécuritaire?

13. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

14. The hologram me.

Mon hologramme.

15. These sense the location by measuring the relative angular parallax of the point.

Ces dernières détectent l'emplacement en mesurant la parallaxe angulaire relative du point.

16. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

17. The resonant circuit includes a sense circuit including an electrically conductive structure.

Le circuit résonant comprend un circuit capteur comprenant une structure électriquement conductrice.

18. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

19. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Effectivement, l’expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n’est pas utilisée dans un sens adverbial (“à la maison”), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement “selon la maison”.

20. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

21. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

22. The optical sensor is configured or adapted to receive and sense the aberrated image.

Le capteur optique est configuré ou conçu pour recevoir et détecter l'image aberrante.

23. In addition there may be sense leads (22, 24) present on the resistor.

En outre, il peut y avoir des fils de détection (22, 24) présents sur la résistance.

24. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

25. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

26. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

27. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

28. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

29. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

30. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

31. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

32. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

33. A sensing device is provided, adapted to sense the coded data on the secure document.

On prévoit un dispositif de détection, conçu pour détecter les données codées se trouvant sur le document sécurisé.

34. The prior is universal in the Turing-computability sense, i.e. no string has zero probability.

Cet a priori est universel dans au sens de théorie de la calculabilité, c'est-à-dire qu'aucune chaîne n'a une probabilité nulle.

35. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

36. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

37. There are 14 non-strategic projects that address the Command and Sense thrust line.

Il y a 14 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Commandement et détection.

38. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

39. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

40. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

41. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

42. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

43. The sense circuit includes an AD conversion unit that is connected to the output signal line.

Le circuit de détection comprend une unité de conversion A/N qui est connectée à la ligne de signal de sortie.

44. Sense amplifier systems and a matrix-addressable memory device provided therewith

Systemes d'amplificateurs de lecture et memoire a adressage matriciel ainsi pourvus

45. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

46. The sense amplifiers detect bit lines for the columns of memory cells based on the enable signals.

Les amplificateurs de détection captent des lignes de bits à partir des colonnes de cellules de mémoire en fonction des signaux d'autorisation.

47. The sense coil has a configuration that is selected based on the configuration of the primary coil.

La bobine de détection présente une configuration choisie sur la base de la configuration de la bobine primaire.

48. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

49. Meanwhile, health groups started to sense the urgency of the situation and increased the pace of their activity.

Pendant ce temps, le mouvement pro-santé a commencé à sentir l’urgence de la situation et à intensifier son activité.

50. To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.

Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.

51. End of stroke sensors sense the actuating rod movement and apply pressure differential signals to the detent.

Le passage de l'élément de soupape dans la soupape de détente produit des modifications concomitantes dans l'état de l'orientation de la soupape de contrôle.

52. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

53. For this reason, the relation between the activity and PPPs should be considered in a broad sense.

C’est la raison pour laquelle les rapports entre l’activité et les PPP doivent être envisagés au sens large.

54. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Messieurs, vous pouvez toujours chercher, les autres possibilités sont plus farfelues.

55. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

56. But a very few, by accident make better sense than the original codes, and aid evolution.

Mais certaines, par hasard... dépassent les instructions initiales, et favorisent l'évolution.

57. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

58. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont- ils privilégiés par rapport à Abram ?

59. It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.

En outre, elle favorise l’application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

60. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

61. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

62. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

63. Alack for me.

J'en suis désolée.

64. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

65. The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.

Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.

66. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

67. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

68. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

69. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

70. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

71. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

72. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

73. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

74. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

75. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

76. You'll find me under'Lovers'in the Yellow Pages.

Tu me trouveras sous le pseudo " amants " dans les Pages Jaunes.

77. The shock has given me severe acidity...

Le choc m'a refilé des aigreurs...

78. That's the alpenhorn Helmut Kohl gave me.

C'est la corne des Alpes que m'a offerte Helmut Kohl.

79. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

80. The sensor (25), which is associable with the body, is operable to repeatedly sense accelerative phenomena of the body.

Le détecteur (25), que l'on peut associer au corps, permet de détecter de manière répétée les phénomènes d'accélération de ce corps.