1. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

2. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

3. If the radon escapes into the open air, it will soon disappear.

Gelangt das Radon in die frische Luft, ist es bald verschwunden.

4. As the air escapes, it causes the walls of the esophagus to vibrate.

Dadurch wird der Eingang der Speiseröhre in Schwingungen versetzt.

5. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Wird ihr Treiben bemerkt, gebraucht sie alle acht Beine und verschwindet schleunigst.

6. Using character entities and NCRs provides additional information about the use of escapes in markup languages.

»Gebrauch von Zeichenentitäten und NCRs« bietet zusätzliche Informationen zur Verwendung von Escapes in Markup-Sprachen.

7. Acoustic (sound) alarms, luminous beacons, protective masks, fire escapes, life buoys, protection devices for personal use againstaccidents

Akustische Alarmgeräte (Ton), Leuchtbojen, Schutzmasken, Feuerrettungsleitern, Rettungsbojen, Schutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch gegen Unfälle

8. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Sie schreiben mir wie Brüder und Schwestern oder wie Söhne und Töchter in einer ganz herzlichen familiären Verbundenheit.

9. 83 – As an independent category of ‘discretionary power’, the act of ‘grace’, by virtue of its very definition, escapes possible judicial review.

83 – Als eigenständiger Akt des Ermessens unterliegt der Gnadenakt definitionsgemäß keiner gerichtlichen Kontrolle.

10. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

11. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

12. Such escapes are useful for clearly representing ambiguous or invisible characters, and to prevent problems with syntax characters such as ampersands and angle brackets.

Derartige Escape-Zeichen sind nützlich, um mehrdeutige oder unsichtbare Zeichen wiederzugeben, und um Probleme mit Syntaxzeichen wie Kaufmanns-Unds und spitzen Klammern zu vermeiden.

13. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

14. 'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

" Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

15. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

16. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

17. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

18. What activity gives you a different sense of enjoyment from the others?

Welche Aktivität gibt dir ein anderes Vergnügen als die anderen?

19. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

20. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

21. The Mass, in addition, enables the faithful to nourish the community sense of faith.

Zudem ermöglicht die Messe den Gläubigen auch eine Verstärkung der gemeinschaftlichen Bedeutung des Glaubens.

22. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

23. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.

24. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

25. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

26. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

27. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

28. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

29. It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Die Aufnahme des Verweises auf die regionale und lokale Ebene erscheint jedoch sinnvoll.

30. So, while the rules are complex, the common sense reality is actually quite simple.

also... auch wenn die Regeln komplex sind, merkt der gesunde Menschenverstand:

31. In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

32. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

33. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

34. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

35. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

36. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

37. In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

38. The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.

Die Politik des Immobilienerwerbs war überaus erfolgreich und ist aus finanzieller Sicht sehr sinnvoll.

39. The HTC HD2 is the first HTC Windows mobile phone with the new HTC Sense interface.

Das Touch Diamond war eines der auffälligsten Handys im früheren HTC-Sortiment.

40. Scraped me.

Streifschuss.

41. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

42. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

43. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

44. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

45. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

46. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

47. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

48. South Tyrol takes alpinists far beyond the various different mountaintops - in the true sense of the word.

Alpinisten bringt Südtirol auf den zahlreichen Berggipfeln im wahrsten Sinne des Wortes hoch hinaus.

49. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

50. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

51. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

52. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

53. " The acupuncturist came to prick me. "

" Der Akupunkteur will mich nur stechen. "

54. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

55. That' s me, the abominable snowman

Ja, der schreckliche Schneemann

56. He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

57. The Commission is now actively working to move beyond transparency in the simple sense of information sharing.

Die Kommission arbeitet nunmehr aktiv daran, über die Transparenz hinauszugehen, indem sie einen verstärkten Informationsaustausch betreibt.

58. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

59. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Nun, wenn Sie alles gegeneinander abwägen, sehen Sie, dass die Alternativen noch weniger Sinn machen.

60. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.

61. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

62. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

63. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

64. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

65. The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

66. In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.

Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.

67. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

68. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

69. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

70. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

71. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

72. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

73. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

74. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

75. Does the market control the state, in the sense that it sets a limit on governments’ ability to borrow?

Kontrolliert der Markt den Staat, in dem Sinne, dass er den Möglichkeiten der Regierungen Kredite aufzunehmen eine Grenze setzt?

76. And our trading agent can sense the course of certain things, like the stock or bonds or commodities.

Und unser Handelsagent kann den Verlauf bestimmter Dinge, wie Aktien, Anleihen oder Gütern erkennen.

77. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

78. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

79. But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

80. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).