1. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

2. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

3. They've got a lot of aggro just the other side of the wall.

Ils rencontrent pas mal d'opposition de l'autre côté du mur.

4. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

5. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

6. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

7. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

8. Soon we are in the zone of visual adjustment on the other side of the river.

On arrive très vite à la zone d’adaptation visuelle de l’autre côté du tunnel.

9. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

10. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

11. Now I'm going to see my daughter that lives the other side of Houston.

Et là, je vais voir ma fille qui est mariée et qui vit à Houston.

12. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

13. This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.

Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...

14. The other side will be going to question period raising an issue about appointments in the other place

Tout à l'heure, les députés d'en face poseront des questions au sujet des nominations à l'autre endroit

15. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

16. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Je me sens comme si j'allais passer de l'autre côté avant d'en revenir..

17. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Les conduits d'aération des citernes autres que des citernes d'hydrocarbures peuvent aussi refouler par le bordé de la superstructure

18. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

19. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

20. AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX.

et mettre une pièce dans Ie tronc.

21. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

22. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

23. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

24. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

25. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

26. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

L arrêt brutal de Stalevo et d autres médicaments antiparkinsoniens peut entraîner des effets indésirables

27. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Un segment d'indexage (39) est pourvu d'un côté de crans (37) et de l'autre côté d'une came de commande (38) du réglage des rouleaux.

28. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

29. The Commission approves TCBC's request to re-establish the applicable alternate billing transaction charges for local coin telephone calls in its public coin telephone service tariff.

Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à rétablir, dans son tarif relatif au service de téléphones publics, les frais de transaction reliés à la facturation de rechange qui sont applicables aux appels locaux placés de téléphones publics.

30. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

31. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

32. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

33. Other very common side effects were dyspepsia (heartburn) and chest pain

Parmi les autres effets indésirables courants, on peut citer la dyspepsie (digestion difficile) et les douleurs thoraciques

34. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

35. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

et un autre côté recouvert ou non d'une couche adhésive et d'une couche polymère métallisée

36. The purpose of the tape is to add friction and reduce side-to-side movement of the safety gate adapter.

L'objectif de la bande est d'ajouter du frottement et de réduire le mouvement côté contre côté de l'adaptateur de barrière de sécurité.

37. A coin detecting device which is suitable for use in conjunction with a coin acceptor of a type employed in a gaming or vending machine.

Ce dispositif détecteur de pièces de monnaie est adapté à l'utilisation en association avec un accepteur de pièce de monnaie du type employé dans un distributeur automatique ou une machine à sous.

38. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

39. Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.

Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.

40. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

Ce que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie!

41. But you must go back to the other side and tell them that I am not their enemy.

Mais tu dois y retourner et leur dire que je ne suis pas leur ennemi.

42. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

43. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

44. The series resonant configuration reduces the effects on sensor readings of common mode noise on the coin acceptor power supply.

La configuration résonante en série réduit les effets sur les sorties du capteur du bruit de mode commun sur l'alimentation en puissance de l'accepteur de pièces.

45. A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.

Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.

46. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).

47. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

48. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l’autre côté du Pacifique, les tensions s’étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d’autres régions.

49. Disclosed methods for discriminating coins include recognizing strings of alphanumerical characters of the coin using Optical Character Recognition (OCR).

Des procédés selon l'invention permettant de discriminer des pièces consistent à reconnaître des chaînes de caractères alphanumériques de la pièce par reconnaissance optique de caractères (OCR).

50. An aeromagnetic survey was flown over the entire East Side property in order to identify any other possible targets.

Un levé aéromagnétique a été exécuté sur la totalité de la propriété East Side afin de dégager d’autres cibles possibles.

51. On the same shaft (1), the other side of the combined body (2) of the overrun clutch belt wheel is equipped with a fuel starting one-way sliding device (3).

Sur le même arbre (1), l'autre côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel à démarrage à essence (3).

52. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

53. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

54. The alumina substrate (1) is removed from the alumina layer by electrochemical treatment which opens the blind pores (5) of the amorphous anodic alumina thereby forming an amorphous permeable film (16) with open pores (6), which are of substantially the same diameter, extending from one side of the film to the other side.

Le substrat (1) d'oxyde d'aluminium est retiré de la couche d'oxyde d'aluminium par un traitement électrochimique qui ouvre les pores borgnes (5) de l'oxyde d'aluminium anodique amorphe, et permet d'obtenir un film perméable et amorphe (16) à pores ouverts (6) de diamètre sensiblement identique et s'étendent d'un bout à l'autre du film.

55. Preparing the digital scroll printing carbon ribbon of the invention comprises: (a) preparing a back coating and then coating it on one side of the base; (b) preparing an abscission layer, a color layer and a link layer, and then coating them on the other side surface of the base successively.

Le procédé de fabrication du ruban carbone selon l'invention consiste : (a) à préparer une couche dorsale et à la déposer sur un côté de la base ; et (b) à préparer une couche d'abscission, une couche couleur et une couche de liaison et à les déposer successivement sur la surface de l'autre côté de la base.

56. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

57. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

58. Installation, repair and maintenance of coin-operated access systems and barriers for toilet facilities

Installation, réparation et maintenance d'installations d'accès et de barrières à prépaiement pour installations de WC

59. Other features of leaf anatomy do not show that same relationship to the direction of light: stomata are found on the morphologically abaxial side of the leaf regardless of orientation, as are the epidermal sclereids.

D'autres caractéristiques de l'anatomie foliaire ne présentent pas une telle corrélation avec la direction de la lumière : les stomates et les sclérites épidermiques sont situés sur la face morphologiquement abaxiale de la feuille, quelle que soit l'orientation de cette dernière.

60. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

61. The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".

Un mur sépare le couloir et la "suite accessible".

62. A small abbatial garden adjoined the south side of the building.

Du côté sud du bâtiment, il y avait le petit jardin de l ́abbé.

63. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

64. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

65. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral

66. The timber frame gates are fitted 2005 into the lock’s ‘hollow coin’, a curved recess in the stone work.

Les barrages du poste d’éclusage 1990 de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.

67. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

68. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

69. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

70. On the income side of the budget, the restructuring of the tax levy will continue.

Il convient, afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques notamment eu égard aux tendances démographiques, d'entreprendre une réforme du système de l'assurance retraite et du financement des soins de santé.

71. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

72. The retention members of the insert piece abut the back side of the cover plate.

Les retenues de l'élément d'insertion viennent en butée contre l'arrière de la plaque.

73. The following side effects may be signs of lactic acidosis

Les effets indésirables suivants peuvent être des signes d acidose lactique

74. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

75. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

76. He was fired from all the villages this side of the Mississippi.

Il a été viré de tous les villages de ce côté du Mississippi.

77. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

78. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

79. Is the Commission aware of the side-effects of chemical solutions to the control of algae?

La Commission sait-elle que les solutions chimiques que l'on utilise pour éliminer ces algues ont des effets secondaires?

80. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...