1. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

2. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

3. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

4. The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

5. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

6. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

7. The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

8. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

9. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

10. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

11. 66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

12. The traffic shaper can, along side the dynamic adjustment of bandwidth, handle other services individually.

Neben der dynamischen Anpassung der Bandbreite kann Traffic Shaper auch Dienste unterschiedlich behandeln.

13. The congregation divided and a large hall was erected on the other side of the city.

Die Versammlung wurde geteilt, und am anderen Ende der Stadt entstand ein großer Königreichssaal.

14. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

15. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

16. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure.

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

17. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden

18. Ceramic coin boxes

Sparschweine aus Steingut

19. Metallic coin boxes and key holders, metallic valuables boxes and coin trays

Geld- und Schlüsselkassetten aus Metall, Wertkassetten und Geldbehälter aus Metall

20. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Hellblaue, mandelförmige Filmtabletten.Auf der einen Seite ist GILEAD sowie # und auf der anderen Seite # aufgeprägt

21. It is conceivable that the sensors picked up the afterimage of an actual planet on the other side of the wormhole.

Die Sensoren erfassten vielleicht das Abbild eines Planeten auf der anderen Seite des Wurmlochs.

22. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

23. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

24. EURO COIN DATA ITEMS

DATENPOSITIONEN FÜR EURO-MÜNZEN

25. We' # flip a coin

Wir werfen ' ne Münze

26. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

27. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

28. Coin-operated video amusement apparatus

Münzbetätigte Video-Spielautomaten

29. In aromatic vinyl polymers, the absorbed light energy does not remain localized at the photo-excited side group but can be transferred to other side groups.

In Polyvinylaromaten bleibt die durch Lichtabsorption aufgenommene Anregungsenergie nicht an der absorbierenden Seitengruppe lokalisiert, sondern kann auf andere Seitengruppen übertragen werden.

30. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

31. On the other side of the country, the hunter Rook and his daughter Alette encounter a lone Dredge near their home of Skogr.

Auf der anderen Seite der Gegend begegnen der Jäger Rook und seine Tochter Alette einen Dredge in der Nähe ihrer Heimat Skogr.

32. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen

33. Bilateral agenesia of the tibia, bilateral duplication of the fibula and a “mirror foot” are studied in a child. His mother exhibits the same malformation on one side of the body, prehallucal polydactyly with the tibia, intact on the other side.

Agenesie der Tibia mit beidseitiger Verdoppelung der Fibula und spiegelbildlicher Anordnung von 2×4 dreigliedrigen Zehen wird bei dem Kind einer Frau festgestellt, welche die gleiche Anomalie auf einer Seite, eine prähallukale Polydaktylie bei erhaltener Tibia auf der anderen Seite aufweist.

34. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Ein Schaltsegment (39) ist auf der einen Seite mit Rastereinschnitten (37) und auf der anderen Seite mit einer Steuerkurve (38) für die Walzenzustellung versehen.

35. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

36. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

37. I created the other side as a supernatural barrier between Silas and the peaceful afterlife he craved.

Ich habe die andere Seite als übernatürliche Barriere zwischen Silas und dem friedvollen Leben nach dem Tod, nach dem er sich sehnt, erschaffen.

38. Other very common side effects were dyspepsia (heartburn) and chest pain

Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen

39. — covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester liner

— auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer silikonisierten Polyesterfolie beschichtet

40. Outwell Village depot was located by the old course of the River Nene and adjoined by St Clement's church on the other side.

Das Outwell Village Depot lag zwischen dem ehemaligen Flussbett des River Nene und der St. Clement's Kirche.

41. So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

42. On the other side of the monument the cathedral is plain, except the aisle walls and three eastern apses, which are decorated with intersecting pointed arches and other ornaments inlaid in marble.

Die andere Seite des Denkmals der Kathedrale ist schlicht, mit Ausnahme der Wandgänge und drei östlichen Apsiden, die mit schneidender Spitzbögen und andere Ornamente Intarsien in Marmor.

43. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

44. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

auch auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht und einer metallisierten Polymerschicht versehen

45. We have to go to the other side and reengage those symbols that we know you love.

Wir müssen die Seite wechseln und die Symbole wieder verwenden, die Sie bekanntermaßen lieben.

46. Resection of 2–3 mm of the acromial side and the 3–4 mm of the clavicular side with shaver/acromionizer.

Resektion von 2–3 mm des medialen Akromions und 3–4 mm der lateralen Klavikula mit Shaver/Fräse. Blutstillung.

47. Coin-operated apparatus for televisions, aerials, video tapes

Geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate, Antennen, Videobänder

48. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

49. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

50. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

Der Punkt ist, wenn man nach dem obersten Symbol der zeitlichen Autorität sucht, dem absoluten Zeichen der Souveränität, dann ist dies die Münze!

51. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

52. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Häufige Nebenwirkungen sind trockene Augen, Säureverbrennungen oder andere schwere Augenprobleme.

53. The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.

Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.

54. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

55. Juke boxes, musical, coin-operated musical automata [juke boxes]

Musikautomaten, geldbetätigte Musikautomaten

56. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

57. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

58. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

59. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

60. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

61. On the drama side, American productions account for 74% of programme imports in volume terms, compared with 14% originating from other European countries.

Beim Spielfilm- und Serienimport haben amerikanische Werke einen Anteil von 74 % am Gesamtimportvolumen, wohingegen nur 14 % aus anderen europäischen Ländern stammen.

62. The evaluation of different body postures during work needs considering the interactions of anthropometric, physiological, orthopeadic, angiologic and biomechanical criteria on one side and of working conditions on the other.

Jede Beurteilung verschiedener Körperhaltungen bei der menschlichen Arbeit hat unter Berücksichtigung von Wechselwirkungen zwischen anthropometrischen, physiologischen, orthopädischen, angiologischen und biomechanischen Kriterien einerseits und arbeitsbezogenen Gesichtspunkten andererseits zu erfolgen.

63. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.

64. Cash boxes of metal with compartments for bank notes and/or coin trays

Geldkassetten aus Metall mit Fächern für Banknoten und/oder Münzschalen

65. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

66. Three cases have been treated and compared with each other. One is the case of slipping liquid at the side wall, where the contact line is free to slip, while the other case considers an anchored contact line.

Drei Randbedingungsfälle werden unterschieden, wobei der erste die Flüssigkeit an der Zylinderwand gleitend betrachtet und dabei eine gleitende Kontaktlinie berücksichtigt.

67. Coin-operated apparatus, namely music boxes and juke boxes

Geldbetätigte Apparate, nämlich Musikboxen und Musikautomaten

68. Where the guard rails of side decks are retractable,

Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen

69. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

70. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

71. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

72. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

73. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

74. Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle

Die Tan-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Ankathete in einem rechtwinkligen Dreieck.Es gilt

75. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

76. Side 2 is the Greg Lake side, and consists of acoustic ballads, all of which were written by Lake and Peter Sinfield.

Die Seite 2 von Greg Lake enthält Akustikballaden, von denen er die meisten zusammen mit Peter Sinfield geschrieben hat.

77. This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

Dies hat einen Fabrikanten veranlaßt, eine Maschine mit einem elektronischen Rechner auf der einen und einem Abakus auf der anderen Seite herauszubringen, womit er die beiden Welten vereint hat.

78. However, since Rapamune is taken in combination with other medicines, the side effects cannot always be attributed with absolute certainty to Rapamune

Weil Rapamune aber zusammen mit anderen Arzneimitteln verwendet wird, ist es nicht immer möglich, die Nebenwirkungen mit absoluter Gewissheit Rapamune zuzuschreiben

79. Finally the behaviour of the sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated when working with intermittent current on the a.c. side.

Es werden diese Oberschwingungen unter vereinfachenden Annahmen berechnet. Zum Abschluß wird auf den auch bei gleichspannungsseitiger Kommutierung auftretenden Lückbetrieb eingegangen.

80. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.