1. Free electrophoresis method for isolating ribosomes and natural membrane vesicles

Procede d'electrophorese libre pour isoler des ribosomes et des vesicules de membrane naturelle

2. Method and absorber for removal of acid gas from natural gas

Procédé et absorbeur pour l'élimination de gaz acide du gaz naturel

3. Preparation method for natural porous hyaluronic acid-collagen polymer support for tissue repair

Procédé de préparation d'un support polymère naturel poreux au collagène et à l'acide hyaluronique, destiné à une réparation de tissu

4. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

L'un de ces moyens est la fabrication du fromage frit, précédée d'un processus naturel de maturation (décomposition naturelle de l'albumine durant deux à trois jours).

5. Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and a production method for a natural flavour enhancer employing the same

Variante génétique non héréditaire d'aspergillus qui possède une activité accrue de protéase, et procédé de production d'exhausteur de saveur naturel utilisant cette variante

6. Method, device, computer program and computer program product for processing linguistic data in accordance with a formalized natural language.

Procédé, dispositif, programme informatique et produit-programme informatique pour le traitement de données linguistiques conformément à un langage naturel formalisé

7. The method and computer system can be applied to in automated abstracting, machine translation, natural language processing, control systems, Internet information retrieval, etc.

Le procédé et le système informatique peuvent être appliqués aux domaines suivants : analyse automatisée d'articles, traduction par machine, traitement de langage naturel, systèmes de commande, recherche d'informations sur Internet, etc.

8. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

9. A method and apparatus for multicolor detection employing the natural chromatic aberration of a diffractive microlens (3) to detect two or more colors or light.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour la détection multicolore mettant en oeuvre l'aberration chromatique naturelle d'une lentille de diffraction (3) permettant de détecter au moins deux couleurs et la lumière.

10. Adsorption and sound absorption structure of activated carbon board-wood composite overlaid with natural wood finish for indoor air quality, and preparation method thereof

Structure d'adsorption et d'insonorisation à base d'un composite de type panneau de charbon actif-bois recouvert d'une finition bois naturel pour améliorer la qualité de l'air à l'intérieur, et son procédé de préparation

11. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

12. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

13. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

14. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et polymères naturels modifiés, sous formes primaires, y compris l’acide alginique, les protéines durcies et les dérivés chimiques du caoutchouc naturel

15. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

16. Timber connecting method and tenon fixing device used for the method

Procede d'assemblage du bois d'oeuvre et dispositif de fixation d'un tenon mettant en oeuvre ce procede

17. A new method for applying and curing by uv radiation a sealant system onto natural stone tiles to provide permanent sealing, protection, abrasion resistance, stain and mold resistance

Nouveau procédé d'application et de durcissement par rayonnement uv d'un système d'étanchéité sur des carreaux de pierre naturelle afin d'obtenir de manière permanente une étanchéité, une protection, une résistance à l'abrasion, une résistance aux taches et aux moisissures

18. It's natural instinct.

C'est l'instinct naturel.

19. Method for checking the alignment of print heads and associated alignment method

Procédé de vérification de l'alignement de têtes d'impression et méthode d'alignement associée

20. ACCURACY OF THE METHOD

PRÉCISION DE LA MÉTHODE

21. Method and plant for the purification of waste water by the activated sludge method

Procede et appareil de purification des eaux usees par la methode des boues activees

22. The Phosphorus-Acid method is the most popular, followed closely by the Birch Reduction method.

En raison des différences dans les méthodes de fabrication, les produits finis peuvent présenter des couleurs et des textures différentes.

23. Aligner, exposure method using the aligner, and method of manufacture of circuit device

Aligneur, procede d'exposition mettant en oeuvre ledit aligneur et procede de fabrication d'un dispositif de circuit

24. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede

25. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

26. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Procede de memorisation d'informations acoustiques et procede permettant de selectionner une information memorisee suivant ce procede

27. The invention concerns a method and a device for evaluating simultaneously and with the same equipment, physical parameters such as absolute permeability and porosity, of fragments extracted from a fragmented natural or artificial porous environment.

Méthode et dispositif pour évaluer dans le même temps et avec le même appareillage, des paramètres physiques tels que la perméabilité absolue et la porosité, de fragments extraits d’un milieu poreux naturel ou artificiel fragmenté.

28. Known as the Acoustical Scintillation Technique, the method exploits the way in which sound pulses transmitted from one point and measured at other points are modified by such natural phenomena as currents and turbulence in the water.

Cette technique de scintillation acoustique exploite la façon dont les pulsations sonores qui sont transmises d'un point et mesurées à d'autres points sont modifiées par des phénomènes naturels comme les courants et la turbulence de l'eau.

29. Image forming method using ultrasound and aberration correction method

Procédé de formation d'image faisant appel aux ultrasons et à un procédé de correction d'aberration

30. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

31. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable

32. Mold clamping device, mold clamping method, and mold thickness adjusting method using the device

Dispositif et procede de fermeture du moule, et procede d"ajustage de l"epaisseur du moule utilisant ledit dispositif

33. Method of controlling content access and method of obtaining content key using the same

Procede de controle de l'access a un contenu et procede d'obtention d'un code de contenu dans lequel est utilise ledit procede de controle

34. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Comme la société Swire utilise habituellement la méthode d'amortissement accéléré, sa demande a dû être rejetée.

35. Actuarial method

Méthode actuarielle utilisée

36. In the method, the cartridge is accessed when its presence is detected by the cartridge interface method.

Selon cette méthode l'accès à la cartouche a lieu quand sa présence est détectée par le biais de l'interface.

37. Advanced method

Méthode avancée

38. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

39. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

40. Method for integrating a virtual machine with input method editors

Procede d'integration d'editeurs methode d'entree dans une machine virtuelle

41. Method for correcting astigmatism, method for determining astigmatic sensitivity and method for exposure in charged particle beam aligner

Procede de correction d'astigmatisme, procede de determination de sensibilite astigmatique et procede d'exposition dans une unite d'alignement de faisceaux de particules chargees

42. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

La méthode d'évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l'unité de crédit

43. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

La méthode d’évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l’unité de crédit.

44. 90 absorption costing method while for financial statement purposes the person may use the variable cost method.

Comme il est indiqué dans les notes concernant le paragraphe 273.1(2), le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux stocks finis correspond essentiellement au pourcentage du coût total des stocks qui représente le coût en maind’oeuvre, y compris le coût en main-d’oeuvre lié aux services d’entrepreneurs qui est inclus dans le coût total des stocks.

45. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

46. Optical-absorption method for measuring the mass rate of flow of gases, and use of the method

Procede pour la determination du flux massique de gas par absorption optique et application de ce procede

47. “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

«naturels» et «adultérins» à l’égard des droits successoraux

48. Method for the heat treatment of castings using an air quench and system for implementing the method

Procede de traitement thermique de pieces de fonderie mettant en oeuvre une trempe a l'air et systeme pour la mise en oeuvre du procede

49. Method and plant for the production of cement clinkers in a rotary kiln by the dry method

Procédé et installation de fabrication de clinker par voie sèche dans un four rotatif

50. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

51. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Mélanges bitumineux à base de granulats naturels ou artificiels et d'un liant bitumineux ou d'asphalte naturel

52. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

53. Encoder, drive device, absolute position calculation method, and encoder manufacturing method

Encodeur, dispositif d'excitation, procédé de calcul de position absolue, et procédé de fabrication d'encodeur

54. Method for adjusting data traffic and device for implementing said method

Procède de régulation de trafic de données et dispositif mettant en oeuvre un tel procède

55. Wavefront aberration measuring device and method and wavefront aberration adjusting method

Dispositif et procédé de mesure d'aberration de front d'onde et procédé de réglage d'aberration de front d'onde

56. Glycerin dehydration catalyst, preparation method therefor, and method for producing acrolein

Catalyseur de déshydratation de glycérine, procédé de préparation de celui-ci, et procédé de production d'acroléine

57. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

58. The invention provides a method of inducing immunological tolerance and a method of preventing allograft rejection.

L'invention porte sur un procédé permettant de déclencher une tolérance immunologique ainsi que sur un procédé visant à éviter un rejet d'allo-greffon.

59. Sterilizer, oral sterilizer, sterilization method, sterilization apparatus, and sterilizer evaluation method

Stérilisateur, stérilisateur oral, procédé de stérilisation, appareil de stérilisation et procédé d'évaluation du stérilisateur

60. Input signal abnormality detection method and substation terminal used for method

Procédé de détection d'anomalie de signal d'entrée et terminal de poste électrique utilisé pour le procédé

61. Wafer machining adhesive tape, and its manufacturing method and using method

Bande adhesive pour usinage de tranches et procedes de fabrication et d'utilisation associes

62. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

63. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel

64. Identify verifying method, account acquiring method, mobile terminal, and storage medium

Procédé de vérification d'identité, procédé d'acquisition de compte, terminal mobile, et support de stockage

65. Method for examining the ocular fundus

Procede d'examen du fond de l'oeil

66. The method of accountability may vary.

Ils sont responsables devant l’autorité par laquelle ils ont été nommés.

67. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et modifiés, n.c.a., sous formes primaires

68. Such a method provides a more accurate method of calculating the required spherocylindrical refractive power of the implant.

Ce procédé est plus précis pour calculer la puissance de réfraction sphérocylindrique nécessaire de l'implant.

69. Catalyst for methacrylic acid production, method for producing the same, and method for producing methacrylic acid

Catalyseur pour la production d'acide méthacrylique, procédé de production de celui-ci, et procédé de production d'acide méthacrylique

70. Wool fibers are the warmest of all natural fibers.

La laine est la fibre naturelle la plus chaude.

71. Projected unit credit method — (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.

Méthode des unités de crédit projetées, ou méthode de répartition (des prestations) au prorata des services (Projected unit credit method, accrued benefit method) – Méthode d’évaluation actuarielle des obligations au titre des prestations définies et du coût des prestations au titre des services rendus pendant l’exercice et des services passés.

72. Phosphorite acidolysis method

Procédé d'acidolyse de phosphorite

73. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

74. Actuarial valuation method

Méthode d'évaluation actuarielle

75. Aerobic fermentation method

Procede de fermentation aerobie

76. METHOD OF ACCOUNTING

MÉTHODE COMPTABLE

77. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

78. Band allocating method

Procédé d'allocation de bande

79. Number-of-gradation-levels decreasing method, image displaying method, and image display

Procede de diminution du nombre de niveaux de gradation, procede d'affichage d'image, et afficheur d'image

80. Method for designing a tire with reduced cavity noise and a tire designed according to the method

Procede de conception d'un pneu a bruit de cavite reduit et pneu conçu selon le procede