1. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

2. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

3. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

4. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

5. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

6. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

7. Main activities:

Principales activités :

8. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

9. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

10. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

11. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

12. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

13. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

14. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

15. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

16. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

17. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

18. The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:

Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.

19. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

20. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

21. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

22. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

23. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

24. The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

25. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

26. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

27. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

28. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

29. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

30. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

31. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

32. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

33. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

34. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

35. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

36. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

37. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

38. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

39. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

40. Thermal exhaust port's above the main port, numbnuts.

L'aération est au-dessus du port d'arrimage, idiot.

41. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

42. The LinKS project has three main activity areas:

Ce projet comprend trois principaux domaines d’activité :

43. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

44. The main entry card identifies each separate accession.

La fiche principale identifie chaque acquisition distincte.

45. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

46. In addition, a secondary conditioning sound may be played prior to the main acoustic signalto condition the mammals to avoid the main stimulus.

De plus, un signal acoustique de conditionnement secondaire peut être émis préalablement au signal acoustique principal afin de conditionner les mammifères à ne pas s'exposer au stimulus principal.

47. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

48. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

49. There's roadways, alleyways, main streets.

Il y a des allées, des chemins, des routes.

50. N cooling liquid boxes (9) are settled between the accumulating liquid main pipe (11) and an accumulating steam main pipe (12).

N boîtes de liquide de refroidissement (9) sont disposées entre la canalisation principale de liquide d'accumulation (11) et une canalisation principale de vapeur d'accumulation (12).

51. The ad hoc working group will review and reformulate the overarching question(s).

Le groupe de travail spécial étudiera et reformulera les questions générales.

52. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

C'était là, à l'origine, la question à laquelle le texte de Benjamin répond.

53. The adjectival scoring guide was used in marking the answers to this question.

Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.

54. The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.

Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.

55. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

56. As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.

Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.

57. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

58. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

59. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

60. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

61. He also ran from the HPD when they tried to question him.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

62. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

63. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

64. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Keyboard.

65. Discussion of the question continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.

Le débat sur ce point s’est poursuivi à la onzième session du Comité spécial.

66. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

67. This abridged version presents the main highlights of the report.

Cette version abrégée présente les principaux éléments du rapport.

68. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

69. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

70. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

71. To allocate any memory required by the main function.

Allouer la mémoire requise pour la fonction principale.

72. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

73. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

74. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

75. [5] With respect to the jurisdictional question, the Agency has carefully examined the question and deems it appropriate to leave it in abeyance until such time as it issues its final decision.

[5] En ce qui concerne la question de la compétence, l'Office a soigneusement examiné la question et estime approprié de la laisser en suspens jusqu'à ce qu'il rende une décision finale.

76. chemical composition or main alloy constituents

composition chimique ou principaux constituants d'alliage

77. Main circuit breaker — coordination of protection

Disjoncteur principal — coordination de la protection

78. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

79. Its main activity is asset management.

Son activité principale consiste dans la gestion de patrimoine.

80. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds