1. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

2. Unconventionally alluring, with the soul of a poet.

Peu conventionnelle et séduisant, avec l'âme d'un poète.

3. We will celebrate his soul in the afterlife.

Nous rendrons hommage à son âme, plus tard.

4. The curse will be scraped from your soul.

Le sort sera supprimé de ton âme.

5. Kiarostami's films often reflect upon immaterial concepts such as the soul and afterlife.

Les films de Kiarostami explorent souvent des concepts immatériels comme l’âme et l’« après la vie ».

6. The green fairy...... who lives in the absinthe...... wants your soul

La f é e verte qui vit dans l' absinthe-- convoite votre âme

7. Complete the following phrase with several answers: My soul delighteth in .

Complète l’expression suivante avec plusieurs réponses : mon âme fait ses délices de(s) .

8. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

9. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

10. God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

11. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

12. He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.

Il avait l'âme d'un singe et les cuticules d'une esthéticienne, c'est pour ça que je l'aimais autant.

13. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

14. The songs "White Walls" featuring ScHoolboy Q and "Jimmy Iovine" featuring Ab-Soul were confirmed to be included on the album.

Les chansons White Walls avec ScHoolboy Q et Jimmy Iovine avec Ab-Soul sont confirmées sur l'album.

15. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

16. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

17. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

18. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

19. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

20. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

21. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

22. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

23. It follows the story of Melanie Stryder and Wanderer, a young woman and an invading alien "soul", who are forced to work as one.

Il suit l'histoire de Mélanie Stryder et Vagabonde, une jeune femme et un « esprit » alien envahissant (une âme), qui sont forcés de travailler comme un seul.

24. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

25. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

26. With your flattery are you trying to lure my healthy soul in spoilage.

Ton cerveau méchant flatte mon esprit sain... pour me pousser à pécher.

27. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

28. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

29. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

30. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

31. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

32. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

33. The alpha-proteobacteria displayed diverse and often unconventional life-styles.

Les alpha-protéobactéries ont des modes de vie variés et originaux.

34. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

35. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

36. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

37. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

38. What if we've interrupted the natural transition between life and the afterlife?

Et si nous avions interrompu une transition naturelle entre la vie et l'au-delà?

39. Administrative measures to protect the right to life and prevent suicide

Mesures administratives pour protéger le droit à la vie et prévenir le suicide

40. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

41. The main character will be able to switch in an altered world at any time, just like Soul Reaver.

Mieux, le personnage principal sera capable de basculer dans un monde altéré à tout moment, comme dans Soul Reaver.

42. The abridged life table method was applied to calculate the life expectancies of men and women from age 40 to 80 years across combined eGFR and albuminuria categories.

La méthodologie des tables abrégées de mortalité a été utilisée pour calculer l’espérance de vie des hommes et des femmes âgés de 40 à 80 ans à l’intérieur des deux catégories combinées.

43. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Si vous vous trouvez dans cette situation, arrêtez- vous sur ces paroles de David: “Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme!

44. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

45. Claims management and adjustment services for life insurance

Services de gestion et de règlement des sinistres en matière d'assurance vie

46. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

47. Systems and methods for a battery life extender

Systèmes et procédés de prolongation de la durée de vie d'une batterie

48. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

49. For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).

50. The stocks of the necessary and life saving commodities have almost dried up.

Les stocks des marchandises nécessaires pour survivre sont presque épuisés.

51. ◦ basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary;

◦ l'assurance-vie de base et l'assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté;

52. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

53. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

54. The plan provides for life insurance, accidental death and dismemberment coverage and dependents’ insurance.

Il prévoit de l’assurance-vie, de l’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de l’assurance pour les personnes à charge.

55. Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.

Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.

56. Hardwire and battery powered enclosures are available to extend the battery life.

Un dispositif optionnel alimenté par un câble ou des piles est offert afin de prolonger la durée de vie de la pile.

57. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

58. The life of batteries and devices using the present subject matter is thus extended.

Cela permet d'augmenter la durée de vie des piles et dispositifs utilisant la présente invention.

59. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

60. • Understanding the theories and ability to apply life-cycle management in asset and inventory management;

• compréhension des théories de la gestion du cycle de vie et de la gestion d'inventaire et capacité de les mettre en pratique;

61. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

62. A method and adsorbent for increasing the life of edible oils are disclosed.

Un procédé et un agent adsorbant permettant d'augmenter la durée de vie d'huiles comestibles sont décrits.

63. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Ceintures et ceintures de sauvetage et systèmes de saisie qui en sont composés, ceintures de sièges, ceintures de sauvetage, cordes de sécurité, appareils de transport par câble, équipements de sauvetage, échelles de sécurité pour monter

64. The sentences were subsequently commuted to life imprisonment and twenty years’ imprisonment respectively.

Leur sentence a été commuée par la suite en emprisonnement à vie pour le premier et à vingt ans d’emprisonnement pour le second.

65. I was able to rescue her soul, but she wasn't ready to return to her body yet.

J'ai pu sauver son esprit, mais elle n'était pas encore prête à retourner dans son corps.

66. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

67. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

68. Only to be reborn as a 'God' to rule over every soul. / Aeris: An injury powerful enough to destroy the Planet?

Seulement pour renaître comme un 'Dieu' contrôlant chaque âme. / Aeris : Une blessure assez puissante pour détruire la Planète ?

69. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

70. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il ase chargera de leurs iniquités.

71. Dependants' life and accidental death and dismemberment insurance was implemented in 1979.

L'assurance‐vie et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ont été étendues aux personnes à charge en 1979.

72. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.

73. These curable compositions exhibit good shelf life and adhesive properties.

Ces compositions durcissables présentent une bonne durée de vie et de bonnes propriétés adhésives.

74. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

75. Non-life-insurance technical account: items I (c) and (d

Compte technique de l

76. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

77. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

78. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

79. We consider that good acoustics belong to the quality of life and encourage creativity.

Nous estimons qu'une bonne acoustique fait partie de la qualité de vie et favorise la créativité.

80. A system and method for extending the physical life of batteries in mobile devices

Système et procédé pour prolonger la durée de vie de batteries dans des appareils mobiles