1. Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.

Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.

2. But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized.

Mais ce chacal déguisé en lion, en lançant des menaces de mort, tient cette petite ville sous la terreur.

3. Some other animal residents are either nocturnal or do not often show themselves to people. These include animals such as the aardwolf, lynx, antbear, black-backed jackal, caracal and Cape porcupine.

D’autres résidents animaliers sont nocturnes et ne se montrent pas souvent comme le protèle, lynx, fourmilier, chacal au dos noir, caracal et le porc-épic du Cap.

4. Up to then, we still have images, movies, trailers for this FPS game for the PC which will lead us to the sun-burnt savanahs from Africa where the Jackal is romaing freely with his dangerous acolytes.

Mais on peut remarquer que le style a été allégé et rendu plus souple que sur le précédent EOS 5D. A l’évidence, on conserve aussi la même organisation, au vu des profils des boutons, et on n’aura pas de flash intégré.

5. The voltage ranges can be indicative of an absence of the electrochemical sensor, a presence of the sensor that is devoid of a sample, and a presence of the sensor with a sample.

Les plages de tension peuvent indiquer une absence du capteur électrochimique, une présence du capteur qui est dépourvu d'échantillon, et une présence du capteur avec un échantillon.

6. A method of accurately detecting the abnormality of a load, such as the fusion at a free end of a spot gun.

Procédé de détection avec précision du caractère anormal d'une charge caractérisée par une fusion au niveau d'une extrémité libre d'un pistolet à souder par point.

7. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.

L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.

8. A study of the Raman spectra of a solution of chlorosulfuric acid in acetic acid, under a continuous vacuum, reveals the existence of the equilibrium:

L'étude des spectres Raman d'une solution d'acide chlorosulfurique dans l'acide acétique, soumise à un vide dynamique, révèle l'existence de l'équilibre:

9. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

10. A B C D ACCULTURATION the modification of a person's or a group's culture through the influence of the culture of another group.

A B C D ACCULTURATION modification de la culture d'une personne ou d'un groupe sous l'influence de la culture d'un autre groupe.

11. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession.

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède.

12. A Zulu account describes a group of the 24th forming a square on the neck of Isandlwana.

Un témoignage zoulou évoque un groupe du 24e formant un carré au col d'Isandlwana.

13. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède

14. The base structure has a foundation located on a floor of the body of water and a wall extending from the foundation to a point above a highest predicted height of the waves.

La structure de base possède une fondation située sur un fond de l'étendue d'eau et un mur s'étendant de la fondation à un point situé au-dessus de la hauteur prédite la plus élevée des vagues.

15. The sporty personality and elegance of a coupé, the driving pleasure of a cabriolet.

La sportivité et l’élégance d’un coupé, le plaisir d’un cabriolet.

16. (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steam cracking process.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.

17. At the close of the eleventh century, Paul von Bernried, a monk of Fulda, at the suggestion of Abbess Heilika of Niedermünster, wrote a life of Erhard and added a second book containing a number of miracles.

Vers la fin du XIe siècle, Paul von Bernried, moine de l’Abbaye de Fulda, sur une suggestion de l'abbesse Heilika de Niedermünster, composa une hagiographie d’Erhard et lui annexa un index des miracles.

18. Such a process would imply, as a consequence, the existence of a maximum of the eir− absorption spectrum.

Un tel processus impliquerait donc l'existence d'un maximum du spectre d'absorption de l'électron eir−.

19. The method of resurfacing a bone comprises the steps of placing a reamer substantially within a bone joint.

Le procédé de resurfaçage d'un os comprend les étapes consistant à mettre en place un alésoir sensiblement à l'intérieur d'une articulation osseuse.

20. The present invention comprises a base fixed on a bracket formed in the housing of the mirror assembly, a pivot link installed on a concave of the middle portion of the base, an adaptor installed closely on the inner surface of the pivot link, a pivot cup installed closely on the inner surface of the adapter, a spring retainer comprising a through hole formed on the middle portion and corresponding to the opening of the base, and a connecting groove portion installed on the upper surface of a spring retainer, and a spring connected compressively between the rear surface of the middle portion of the base and the spring retainer.

Cette invention se rapporte aussi à une base fixée sur une attache formée dans le logement de l'ensemble rétroviseur, un raccord pivotant disposé sur une partie concave de la partie médiane de la base, un adaptateur installé à proximité de la surface interne du raccord pivotant, une coupelle pivotante installé à proximité de la surface interne de l'adaptateur, un élément de retenue de ressort comprenant un trou traversant formé sur la partie médiane et correspondant à l'ouverture de la base, et une partie de rainure de connexion disposée sur la surface supérieure d'un élément de retenue de ressort, et un ressort relié par compression entre la surface arrière de la partie médiane de la base et l'élément de retenue de ressort.

21. The solution of the present invention facilitates improvement of the discrimination accuracy of a sector to which a UE belongs.

La solution de la présente invention facilite une amélioration de la précision de distinction d'un secteur auquel un UE appartient.

22. Development of the characteristics of social phobia often requires a diathesis in the form of a temperamental bias.

Le développement des traits caractéristiques de la phobie sociale nécessite souvent un terrain à type de déviation du tempérament.

23. The length of the side of a right-angle triangle opposite a 30 degree angle?

OK. La mesure du côté opposé à un angle de 30 degrés dans un triangle rectangle est?

24. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté

25. The processing element further provides for a display of a description of the second function.

L'élément de traitement assure en outre un affichage d'une description de la seconde fonction.

26. A light source adjacent the conveyor generates a plurality of successive images of portions of the illuminated container.

Une source lumineuse adjacente au convoyeur génère plusieurs images successives de parties du récipient éclairé.

27. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right.

On a donné l’exemple d’un acheteur n’ayant pas connaissance effective de l’existence d’une sûreté.

28. In abstract algebra, the length of a module is a measure of the module's "size".

En algèbre commutative, la profondeur d'un module est une mesure de la taille de son support.

29. So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake?

Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

30. A process for the functionalization of a surface

Procédé pour la fonctionnalisation d'une surface

31. [60] Paragraph 2(a) of the Regulations defines the term siding as "a private siding that connects with a line of railway of a terminal carrier".

[60] L'alinéa 2a) du Règlement définit le terme « voie d'évitement » comme une « Voie latérale privée raccordée à la ligne de chemin de fer d'un transporteur de tête de ligne ».

32. [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.

[ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :

33. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness.

Une aile du véhicule aérien comprend une poche pour l'insertion du faisceau de câblage.

34. Embodiments of the convex conducting surface include a portion of a sphere and a sphere.

Des modes de réalisation de cette surface conductrice convexe comportent une partie d'une sphère et une sphère.

35. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

36. 14-16. (a) What convinced a Muslim, a Hindu, and an agnostic of the divine origin of the Bible?

14-16. a) Qu’est- ce qui a convaincu un musulman, une hindoue et une agnostique que la Bible est d’origine divine ?

37. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

38. The Rio Markers (RMs) are indicators of the degree of relevance of a given activity in addressing the objectives of a Rio convention

Les marqueurs de Rio sont les indicateurs du degré de pertinence d’une activité spécifique dans le cadre des objectifs de la Convention de Rio

39. A map that combines the high visual information content of a photograph with the geometric accuracy of a map.

Un plan concerté entre les promoteurs et les responsables de la réglementation qui précise des exigences particulières quant à la surveillance (procédures, protocoles, échéanciers, etc.) et à la soumission de rapports.

40. A case of Actinomycosis of the large bowel, involving the distal portion of the transverse colon, is presented, along with a review of the subject.

Les auteurs rapportent une observation d’actinomycose, localisée à la portion distale du côlon transverse.

41. As a matter of fact, there was a graphic picture of an airman sitting beside his CH-#, and a picture of the scene of the accident

En fait, il y avait une photo d'un aviateur assis là à cōté de son CH-# et une photo de l'accident

42. A method of identifying a heterozygous carrier of a recessive black allele in an ovine animal whose white colouration is a result of ubiquitous, dominant expression of a duplicate agouti gene under the control of the itch promoter, comprising the steps of: 1. providing a nucleic acid sample from the ovine animal; and 2. establishing the number of duplicates of the agouti gene in the ovine animal by analysis of the nucleic acid sample, whereby an ovine animal with a single duplicate of the agouti gene is identified as a heterozygous carrier.

L'invention concerne un procédé d'identification d'un vecteur hétérozygote d'un allèle noir récessif chez un animal ovin dont la coloration blanche est une conséquence de l'expression dominante ubiquitaire d'un gène agouti double sous le contrôle du promoteur de la gale, comprenant les étapes consistant à : 1. fournir un échantillon d'acide nucléique d'un animal ovin; et 2. établir le nombre de doubles du gène agouti chez l'animal ovin par analyse de l'échantillon d'acide nucléique, moyennant quoi un animal ovin présentant un double unique du gène agouti est identifié comme vecteur hétérozygote.

43. We have examined the breeding behavior of several species of Agaricus including the cultivated A. brunnescens and the wild A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola, and A. placomyces.

Les auteurs ont examiné la fécondation chez plusieurs espèces d'Agaricus incluant l’A. brunnescens cultivé et les espèces sauvages A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola et A. placomyces.

44. A method of forming a recess in a surface of a substrate includes: providing an abrasive article comprising a structured abrasive member disposed along a peripheral surface of a support member, frictionally contacting the structured abrasive layer with a surface of a substrate, longitudinally advancing the structured abrasive layer relative to the surface of the substrate; and rotating at least one of the abrasive article or the substrate relative to the other around a rotational axis perpendicular to the surface of the substrate such that the structured abrasive layer maintains contact with and abrades the surface of the substrate.

Cette invention concerne un procédé de formation d'un évidement dans une surface de substrat, le procédé comprenant : l'utilisation d'un article abrasif comprenant un élément abrasif structuré situé le long d'une surface périphérique d'un élément de support, le contact par friction de la couche abrasive structurée avec une surface du substrat, l'avancée longitudinale de la couche abrasive structurée par rapport à la surface du substrat ; et la rotation d'au moins l'article abrasif et/ou du substrat par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation perpendiculaire à la surface du substrat de façon que la couche abrasive structurée garde le contact avec la surface du substrat et l'abrase.

45. The working fluid is a magnetorheological fluid of which the viscosity changes by means of the action of a magnetic field.

Le fluide de travail est un fluide magnétorhéologique dont la viscosité est modifiée par l'action d'un champ magnétique.

46. The Organization accepted a letter of credit in lieu of a performance bond and the retainage of funds from the contractor

Au lieu d'exiger une garantie de bonne fin ou de constituer une retenue de garantie, l'Organisation a accepté que l'entrepreneur lui remette une lettre de crédit

47. A device for detecting the absolute position of a moving part of a machine using a rotary encoder.

Détecteur de la position absolue d'une pièce mobile d'une machine utilisant un codeur rotatif.

48. The method includes (a) reacting the sample with a luminophore to obtain either a metal-ligand-luminophore chelate and/or a ligand-luminophore adduct; (b) detecting the electromagnetic spectrum of the reaction product; (c) matching the electromagnetic spectrum of the reaction product with an electromagnetic spectrum metal-ligand chelate luminophore chelate or the electromagnetic spectrum of a ligandluminophore adduct; (d) correlating a match of the electromagnetic spectrum of the reaction product and the electromagnetic spectrum of the metalligand-luminophore chelate with the presence of a metal-ligand chelate, or correlating a match of the electromagnetic spectrum of the reaction product and the electromagnetic spectrum of the ligand-luminophore adduct with the absence of a metal-ligand chelate.

Ce procédé consiste : (a) à faire réagir l'échantillon avec un luminophore afin d'obtenir un chélate métal-ligand-luminophore et/ou un adduit ligand-luminophore ; (b) à détecter le spectre du produit de réaction ; (c) à faire concorder le spectre électromagnétique du produit de réaction avec le spectre électromagnétique d'un chélate métal-ligand, d'un chélate luminophore ou le spectre électromagnétique d'un adduit ligand-luminophore ; (d) à corréler une concordance du spectre électromagnétique du produit de réaction et/ou du spectre électromagnétique du chélate métal-ligand-luminophore en présence d'un chélate métal-ligand ou à corréler une concordance de spectre électromagnétique du produit de réaction et du spectre électromagnétique de l'adduit ligand-luminophore en l'absence d'un chélate métal-ligand.

49. Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards

Marque figurative comportant la représentation d'un roi d'épée d'un jeu de cartes

50. a value representing the total accumulated number of minutes of driving of a particular vehicle.

valeur représentant le nombre total de minutes de temps de conduite accumulé d’un véhicule donné.

51. A portion of the destination address of a data packet is used to form a prefix of predetermined length.

On utilise une partie de l'adresse de destination d'un paquet de données pour former un préfixe de longueur déterminée.

52. The microprocessor runs a set of internal tests which create a keyword made up of a series of bits.

Le microprocesseur exécute un ensemble d'essais internes créant un mot-clé constitué d'une série de bits.

53. ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.

◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.

54. The foundation of the dyke consists of a layer of interbedded silts and clay overlying a basal sand stratum.

La fondation de la digue consiste en une couche interlitée de silts et argile reposant sur une strate basale de sable.

55. The subjects of the present invention are a method for the production of bacterial cellulose, a method of immobilising the bacteria Bacillus subtilis, synthesizing a protease, a method for the production of immobilised biocatalysts, an application of bacterial cellulose produced in a stationary culture of an Acetobacter xylinum strain as a wound dressing, a method of modifying cellulose membranes in order to produce wound dressings.

Les sujets de la présente invention sont un procédé de production d'une cellulose bactérienne, un procédé d'immobilisation des bactéries <i>Bacillus subtilis</i>, de synthèse d'une protéase, un procédé de production de biocatalyseurs immobilisés, une application de cellulose bactérienne produite dans une culture fixe d'une souche d'<i>Acetobacter xylinum</i> en tant que pansement, un procédé de modification de membranes de cellulose afin de produire des pansements.

56. Verification of the power-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Vérification de la courbe d

57. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Vérification de la courbe d'absorption du banc à rouleaux à partir d'un point de calage à la vitesse de # km/h

58. The invention also provides a method of operating a distributed file system comprising a plurality of input/output (I/O) nodes and a plurality of compute nodes, the method comprising the steps of partitioning a file into a plurality of subfiles distributed across a plurality of I/O nodes; logically partioning a file by setting a view on it; computing mapping between a linear space of a file and a linear space of a subfile; computing the intersection between a view and and a subfile; and performing data operations.

L'invention concerne également un procédé de mise en oeuvre d'un système de fichiers répartis comprenant une pluralité de noeuds d'entrée/sortie (I/O) et une pluralité de noeuds de calcul, ce procédé consistant à réaliser le partitionnement d'un fichier en une pluralité de sous-fichiers répartis entre une pluralité de noeuds I/O, à réaliser le partitionnement logique d'un fichier par établissement d'une vue sur ce fichier, à calculer des mappages entre un espace linéaire d'un fichier et un espace linéaire d'un sous-fichier, à calculer l'intersection entre une vue et un sous-fichier, puis à réaliser des opérations de données.

59. A structure of a retaining wall ensures stability in a backfill space, namely a space between a lamination member and a slope surface, by injecting a grouting solution into a filler filled in the rear of the lamination member of the retaining wall.

L'invention concerne une structure de mur de soutien qui garantit une stabilité dans un espace de remblai, à savoir un espace entre un élément de stratification et une surface en pente, par injection d'une solution de coulis dans un matériau de charge qui remplit l'arrière de l'élément de stratification du mur de soutien.

60. The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore

La «correction» en pourcentage de la CFBE réelle et en fonction de X est par conséquent

61. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

62. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

En faisant varier les paramètres du modèle, on détermine un minimum global de la grandeur Q.

63. A method of cooling that accelerates a compressible working fluid without the use of a pump.

L'invention porte sur un procédé de refroidissement qui accélère un fluide de travail compressible sans utiliser de pompe.

64. The invention relates to a device for the adjustment of guide blades of a gas turbine.

L'invention concerne un dispositif pour déplacer des aubes directrices d'une turbine à gaz.

65. A support adjoins at least a portion of the two side surfaces of the food strip.

Un support est contigu à au moins une partie des deux surfaces latérales de la bande de matière alimentaire.

66. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;

67. The apparatus includes a body member capable of retaining a polarization charge in the absence of a polarization voltage source.

L'appareil comprend un élément de corps capable de retenir une charge de polarisation en l'absence d'une source de tension de polarisation.

68. The acceleration detector is used to determine the start of a jump and the end of a jump.

Le détecteur d'accélération est utilisé pour déterminer le début d'un saut et la fin d'un saut.

69. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Le procédé fait intervenir l'utilisation d'un filtre unique et ne requière a priori aucune connaissance de la structure de l'échantillon.

70. A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.

Etat variqueux des veines du plexus pampiniforme. Celles-ci forment une tuméfaction ayant l'apparence d'un "nid de vipères" bleuâtre visible au travers de la peau du scrotum et s'accompagnent d'un étirement ou d'une douleur sourde dans cette zone.

71. The system comprises: (a) a controllably adjustable weir device installed into a downstream portion of the waterway adjacent a distal end of the tailrace pool area.

Le système comprend : (a) déversoir réglable installé dans une partie aval du cours d'eau adjacente à une extrémité distale de la zone de bassin du canal de fuite.

72. BSE is one of a number of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) a characteristic of which is the presence of an abnormal form of a protein called a prion.

L'ESB appartient à un groupe d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dont l'une des caractéristiques est la présence, sous une forme anormale, d'une protéine appelée le prion.

73. The distributed air gap material occupies a selected portion of the core and is formed of a finely divided magnetic material in a matrix of a dielectric material.

La matière entrefer répartie occupe une partie sélectionnée du noyau et est constituée d'un matériau magnétique finement divisé dans une matrice de matériau diélectrique.

74. This was the first confirmed observation of a radio afterglow of a GRB.

Ce fut la première observation confirmée d'une lueur résiduelle en ondes radio d'un GRB,,.

75. Learning method of a control unit for the electrical supply of a motor

Procede d'apprentissage d'une unite de commande de l'alimentation electrique d'un moteur

76. Method for controlling the speed of a motor/compressor unit of a refrigerator

Procédé de contrôle de régime

77. A method of increasing the efficiency of a multiphoton absorption process and apparatus.

L'invention concerne un procédé permettant d'accroître l'efficacité d'un processus et d'un appareil d'absorption multiphotonique.

78. Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards

Marque figurative comportant la représentation d'une épée d'un jeu de cartes

79. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

80. The data structure maps a plurality of words into a set of classes.

La structure de données traduit une pluralité de mots en un ensemble de classes.