1. Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition or construction of the asset.

Le coût historique comprend toute dépense directement imputable à l’acquisition ou l’exécution d’une immobilisation.

2. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

3. Intangible assets are carried at historical cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré du montant cumulé des amortissements et dépréciations.

4. Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.

5. (CICA 1000.46) Amortization: the allocation of the historical cost of a capital asset over its useful life.

Actif net et passif net : la différence entre l'actif total et le passif total. Lorsque l'actif total dépasse le passif total, le solde représente l'actif net.

6. 14.4.1 Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

14.4.1 Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique déduction faite du montant cumulé des amortissements et du montant des dépréciations éventuelles.

7. Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.

COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA

8. MoInf valued its loss by reference to the historical cost of the items, less an adjustment for depreciation.

Il a estimé sa perte en se fondant sur le coût d’origine de ces biens, déduction faite de l’amortissement.

9. Property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and any impairment losses.

Les immobilisations corporelles sont comptabilisées à leur coût historique, diminué des amortissements cumulés et de toutes pertes de valeur.

10. All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

Toutes les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût historique diminué des amortissements et des pertes de valeur.

11. All property, plant and equipment are stated at historical cost, less accumulated depreciation and accumulated impairment losses.

Toutes les immobilisations corporelles sont constatées au coût historique minoré des montants cumulés des amortissements et des moins-values.

12. Abstract In this paper, we present historical data pertaining to the cost of capital and investment spending in Canada and the United States.

Résumé Cette étude expose des données historiques sur le coût du capital et les investissements au Canada et aux États-Unis.

13. Visual acuity tests are the principle quantitative measures used to assess the efficacy and cost effectiveness of ophthalmologic treatments and procedures designed to improve or restore vision.

Les tests d'acuité visuelle sont les principales mesures quantitatives utilisées pour évaluer l'efficacité et la rentabilité des traitements et des procédures ophtalmologiques conçus pour améliorer ou restaurer la vision.

14. Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records

Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement

15. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

16. The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.

Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).

17. While our sample did include asset records outside the National Archive retention period, some form of support documentation should have been available to substantiate the historical cost of these assets in ABACUS.

Alors que notre échantillonnage comprenait des registres d'actifs qui surpassaient la période de sauvegarde des Archives nationales, une forme quelconque de documentation de soutien aurait dû être disponible pour justifier les coûts historiques de ces immobilisations dans Abacus.

18. Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.

19. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

20. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

21. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

22. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

23. Effect on the aggregate of the current service cost and interest cost

Répercussions sur l’ensemble des coûts des services rendus au cours de la période et des coûts financiers

24. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

25. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

26. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

27. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

28. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

29. Further steps took place in # when the CFC published another resolution (replacing the one it published in # ) defining seven basic accounting principles, namely: legal entity, going-concern, historical cost, prudence, accrual basis, objectivity and monetary adjustment

Des étapes supplémentaires ont été franchies en # avec la publication, par le CFC, d'une nouvelle résolution (remplaçant la résolution de # ) définissant sept principes comptables fondamentaux, à savoir la personne morale, la continuité des activités, le coût historique, la prudence, les droits constatés, l'objectivité et l'ajustement monétaire

30. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

couvrent tous les éléments de l’assiette des coûts nationale ou de celle des blocs d’espace aérien fonctionnels;

31. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

32. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

33. The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l’extinction régionale des DPI.

34. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

En vue d'améliorer la transparence des coûts, Draiswerke a largement modernisé ses méthodes de comptabilité et de contrôle des coûts.

35. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

36. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Comptabilisation et maîtrise des coûts: avec le CC, l’informatique devient une charge de fonctionnement et non de l'immobilisation.

37. Amortised cost

Coût amorti

38. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

39. Panel on Access to Historical Census Records

Le groupe d'experts sur l'accés aux données historiques du recensement

40. Departments 50 and 51 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.

Les rayons 50 et 51 sont comptabilisés au coût (prix de revient courant).

41. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

42. Acquisition cost has been used as the adjusted cost base for the sake of simplicity.

Cet exemple montre également la méthode utilisée pour calculer le montant du don qui peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.

43. The Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) was expressed as total cost per successful treatment.

L’Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) a été exprimé comme étant le coût total par traitement réussi.

44. Add the word faithful to complete the principle on the board.

Ajoutez le mot fidèles pour compléter le principe au tableau.

45. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

46. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

47. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

48. the adjusted cost base (ACB).

Colonne 1 – Genres d’immobilisations

49. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

50. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

51. Cost accounting;

Comptabilité des coûts;

52. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

53. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

54. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

55. Cost of equipment. Obtain the cost of the equipment net of all discounts, rebates and allowances.

Coût du matériel. Obtenir le coût du matériel, excluant tous les escomptes, remises et rabais.

56. The cost has absolutely ballooned

Les coūts ont monté en fléche

57. The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

58. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

59. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

60. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

61. Due to cost bundling, the hosting cost element cannot be identified in a straightforward manner.

Les coûts étant groupés, le coût de l’hébergement ne peut être identifié directement.

62. For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies

63. D/40 and D/46 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.

Les R/40 et R/46 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de revient (prix de revient courant).

64. Actual vaccination/medication/drug cost is the cost that the medical facility paid to obtain the stock.

Le coût effectif (vaccination) correspond à ce que l’installation médicale a dû payer pour se procurer le stock de vaccins.

65. There are financial techniques that compare the cost of leasing with the cost of buying equivalent space.

Certaines techniques financières permettent de comparer le coût de la location à celui de l’achat de locaux équivalents.

66. It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.

On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.

67. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

La colonne "Coût" enregistre les frais publicitaires engendrés lorsque les clients cliquent sur des annonces diffusées par chaque groupe d'annonces.

68. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

69. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

70. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

71. Historical accounting is a lengthy and complex process.

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

72. the cost of transport after importation;

coût du transport après l'importation;

73. Adjusted cost base to the deceased

Coût de base rajusté pour le défunt

74. Cost recovery systems

Systèmes de recouvrement des coûts

75. Replacement cost adjustments

Ajustement des coûts de remplacement

76. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

77. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

78. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

79. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

80. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

Dans ce sens, il s'agit d'une bonne initiative de l'Union européenne.