1. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

L’assureur recourt alors à “l’antisélection,” car il lui est impossible d’évaluer quels sont les bons et les mauvais risques.

2. The state of all investigations, total result in costs, bad facts, good facts.

L'état des enquêtes, le résultat total des coûts, le positif, le négatif.

3. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Ce fut Adam, le premier homme, qui rejeta la loi de Dieu, décidant pour lui- même de ce qui était bien et de ce qui était mal.

4. Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.

L’antisélection se produit parce qu’une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

5. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Cette compréhension répond à l’éternelle question : « Pourquoi arrive-t-il de mauvaises choses à de braves gens ? »

6. Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

7. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

8. The king, despite the bad reputation attributed by history, had good relations with Beatus of Liébana, perhaps the most important cultural figure of the kingdom, and supported him in his fight against adoptionism.

Ce roi, malgré la mauvaise réputation que l'Histoire lui attribua, maintint de bonnes relations avec Beatus de Liébana, sans doute le personnage culturel le plus important du royaume, et lui apporta son soutien dans sa lutte contre l'adoptianisme.

9. THE GOOD, THE BAD, AND THE ENCOURAGING Laurie Convey, a resource management biologist at Fisheries & Oceans in Canada’s Pacific region, has been leading recovery efforts for several threatened aquatic wildlife, from whales to abalone and sea otters.

QUAND DU CHAOS, SURGIT UN SIGNE ENCOURAGEANT Gestionnaire en gestion des ressources biologiques à Pêches et Océans Canada, région du Pacifique, Laurie Convey dirige les efforts de rétablissement entrepris pour sauver plusieurs espèces aquatiques en péril, des baleines à l’haliotide pie à la loutre de mer.

10. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

11. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

12. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

13. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

14. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

15. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

16. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

17. The X-TYPE's all-wheel drive grips the road and improves handling in bad weather.

Avec sa traction intégrale, la X-TYPE s ́accroche à la route et s ́avère très maniable par mauvais temps.

18. What was the name of the bad guy from Tron?

C'est quoi le nom du méchant dans Tron?

19. The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

20. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

21. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

22. I ache very bad!

J'ai très mal!

23. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

24. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

25. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”

26. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

27. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

28. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

29. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

30. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

31. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

32. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

33. With knowledge of valid messages, mistakes and all, the server fine-tunes the accounting of bad access attempts.

Avec la connaissance de messages valides, erreurs et analogues, le serveur affine le comptage des tentatives d'accès infructueuses.

34. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

35. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

36. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

37. No formal process over the estimation of allowances for bad debts;

Aucune procédure en bonne et due forme d’évaluation des provisions pour créances douteuses;

38. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

39. The lubricating composition simultaneously has good anti-wear and extreme-pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seize properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

40. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

41. The combined headliner construction has good strength and acoustic characteristics.

La structure combinée de garniture de pavillon possède de bonnes propriétés mécaniques et acoustiques.

42. Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.

La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.

43. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

44. All the world are good and agreeable in your eyes.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

45. Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.

Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.

46. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

47. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

48. Powder absorbent supply apparatus for preventing air pollution and bad smell

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

49. k) No formal process over the estimation of allowances for bad debts

k) Aucune procédure en bonne et due forme d'évaluation des provisions pour créances douteuses

50. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

51. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

52. 3462 Allowance for Bad Debts Description:

3462 Provision pour créances douteuses Description:

53. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

54. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

55. • 3462 Allowance for Bad Debts Description:

• 3462 Provision pour créances douteuses Description:

56. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

57. • Important that the advisory group be inclusive and maintain good communication

• Il est important que le groupe soit inclusif et qu’il maintienne de bonnes communications

58. They were “literally sick of bad air, chemicalized food, and lunatic advertising.

Ils ont été “littéralement malade de l'air vicié, de la nourriture chimique, et fou de la publicité.

59. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

60. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

61. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

62. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

63. It underlines the good organization of these activities and the academic and scholarly standard of the participants

Ce qui a permis à l'ISESCO de mener à bien nombre d'activités et de programmes et même de se constituer une réserve importante de ressources financières

64. Bad command or file name Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.

Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.

65. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

66. I need good news on the Adena Watson case and the Officer Thormann shooting.

Il me faut des nouvelles rassurantes sur l'affaire Adena Watson et sur celle de l'officier Thormann.

67. Finally, and most concretely, the consultation highlighted the vast amount of accumulated good practice.

Enfin et plus concrètement, la consultation a mis en évidence le grand nombre de bonnes pratiques déjà accumulées.

68. The flange has a reasonable structure, good usage effects, and strong adaptability.

La bride a une structure raisonnable, de bons effets d'utilisation et une forte adaptabilité.

69. to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents

promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention et de consignation des incidents/accidents

70. All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."

« Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.

71. Good afternoon, ladies and gentlemen... welcome aboard the Palm Springs aerial tramway.

Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenu à bord du téléphérique de Palm Springs.

72. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Mais qui, brûIant de zèIe et aspirant au bien généraI

73. The liquid starch dispersion provides good coating holdout, gloss, and stiffness properties.

La dispersion d'amidon liquide assure un bon maintien du revêtement, et des propriétés de rigidité et de brillance.

74. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

75. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

76. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

77. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

78. The level of precision and accuracy is highly rated and as good as the concrete-based foundation.

Il s'agit d'un produit très précis et aussi satisfaisant que les fondations en béton.

79. Counting good time, subtract the three, add the one...

En comptant la bonne conduite, j'enlève 3 ans, en ajoute 1...

80. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;