1. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

2. The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

3. Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions of the United Nations system accounting standards.

Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux des normes comptables du système des Nations Unies.

4. The assumption implies choices over the allocation of means (resources).

Une telle hypothèse implique des choix quant à l’affectation de moyens (ressources).

5. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

6. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

7. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

8. Table A Assumptions of Actuarial Model Parameter Compliance Assumption

Hypothèses du modèle actuariel Hypothèse

9. The assumption of charge neutrality in the low frequency plasma response is abandoned.

L'hypothèse de neutralité de charge dans la réponse du plasma à basse fréquence est abandonnée.

10. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- dans la même perspective, renforcer les attributions du comptable»(7).

11. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

12. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Pourquoi n’est- il pas justifié d’affirmer que les mutations sont le mécanisme de l’évolution?

13. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

14. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

15. The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents

Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux

16. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

17. Further steps took place in # when the CFC published another resolution (replacing the one it published in # ) defining seven basic accounting principles, namely: legal entity, going-concern, historical cost, prudence, accrual basis, objectivity and monetary adjustment

Des étapes supplémentaires ont été franchies en # avec la publication, par le CFC, d'une nouvelle résolution (remplaçant la résolution de # ) définissant sept principes comptables fondamentaux, à savoir la personne morale, la continuité des activités, le coût historique, la prudence, les droits constatés, l'objectivité et l'ajustement monétaire

18. Predicating tax policies on the assumption that have access to their partner's income is unfair.

Il est injuste de fonder les politiques fiscales sur l'hypothèse selon laquelle les femmes ont accès au revenu de leur conjoint.

19. As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account

Salles de machines et locaux de service # %

20. In addition, Lotka-Volterra mass action assumption for transmission rate was tested using the data.

De plus, l’hypothèse de bilinéarité du taux de transmission (ou la loi “d’action de masse” de Lotka-Volterra) a été testée en utilisant les données expérimentales.

21. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

22. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

23. (a) the assumption of various administrative tasks on behalf of the School by organizational units within the Office;

a. la prise en charge de certaines tâches administratives pour l'Ecole, par des entités existantes à l'intérieur de l'Office ;

24. The above are based on the assumption that the common definitions are formulated as [Global Technical Regulation Zero]

Ces remarques partent de l'hypothèse que les définitions communes constitueront le [Règlement technique mondial no

25. An important assumption behind the analysis is the response of monetary policy, specifically the "non-accommodative monetary policy".

Une de ces hypothèses est celle de la réaction de la politique monétaire.

26. If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons

Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut l'indiquer et en donner les raisons

27. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

28. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

29. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

30. Others concern Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Elles couvrent également la langue basque, la langue catalane ainsi que les langues corse, bretonne, les langues régionales d’Alsace.

31. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

32. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

33. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

34. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

(Parlant des écrits Transitus Mariae traitant de ce sujet il est dit :) En tant que récits historiques de l’Assomption, ils sont sans valeur.

35. 17 This sentence makes no assumption about the accounting method for Forest Management that will be agreed.

� Cette phrase ne préjuge pas de la méthode de comptabilisation aux fins de la gestion forestière qui sera convenue.

36. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Les principales restrictions concernent, entre autres, la forme juridique et la détention du capital.

37. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

38. The report shall concern the activities related to PP, PS and the cracking products.

Le rapport devra concerner les activités relatives au PP, PS et aux produits du craquage.

39. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

40. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

41. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

42. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

43. Applications for access to documents originating from Member States mainly concern the Commission.

Les demandes d'accès à des documents émanant des Etats membres concernent principalement la Commission.

44. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c'est notre sujet.

45. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

46. He reiterated the Committee’s concern about the drastic reduction in the refugee acceptance rate.

Le Rapporteur réitère que le Comité est préoccupé par la réduction radicale du taux d'admission des réfugiés.

47. The concern expressed by UNESCO about Alternative G lay largely in paragraph (2).

Les préoccupations exprimées par l’UNESCO au sujet de la variante G se rapportent essentiellement à l’alinéa 2).

48. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

49. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

50. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

51. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account;

Se déclare préoccupée par le faible taux d’exécution des projets entrepris en faisant appel au Compte pour le développement;

52. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

53. They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.

Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.

54. • 7.2 Runway De-icers: The concern over the use of urea at Canadian airports

• 7.2 Produits de dégivrage et de déglaçage: craintes soulevées par l'utilisation d'urée aux aéroports canadiens

55. For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern.

Pour les déplacés qui sont immatriculés dans les camps et y vivent, la sécurité demeure aussi le principal problème.

56. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

57. Other changes concern questionable source behaviour and "agent provocateur" activities.

D’autres changements concernent les activités illicites des sources et leur rôle comme *agents provocateurs+.

58. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

59. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

60. The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

Les options examinées dans l’analyse d’impact concernent des ajustements ciblés de certaines dispositions du règlement EMIR.

61. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

62. This elicited some concern from another participant, related to the patients' ability to pay.

Ceci suscite une certaine inquiétude chez un autre participant au sujet de la capacité de payer des patients.

63. The methods concern the determination of mix proportions and aggregate size distribution using microscopical methods.

Celles-ci concernent la détermination des proportions de mélanges et la répartition des tailles des appareils en utilisant la méthode microscopique.

64. Reducing engine oil consumption in aircraft is a major concern to the aeronautics industry.

La réduction de la consommation d'huile par les avions est un objectif majeur de l'industrie aéronautique.

65. I also take note of the Group's concern regarding the time allotted to this session

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion

66. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

67. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

68. I also take note of the Group’s concern regarding the time allotted to this session.

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion.

69. How's it going in the afterglow?

Tu te sens comment?

70. The main areas of concern are addressing climate change and issues of sustainable energy.

Les principaux domaines d’intérêt sont ici les changements climatiques et les questions d’énergie durable.

71. local environment, others concern language issues or the omission/addition of topics and activities.

domaines de la littérature et des arts graphiques, afin de faire naître et d’entretenir une littérature enfantine.

72. Concern remains, however, over the continued denial of access to education for some students.

Il reste cependant à craindre que certains étudiants se voient toujours refuser l’accès à l’éducation.

73. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

74. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

75. The recording and storage only concern traffic data and not the actual contents of the communication.

L’enregistrement et le stockage ne concernent que les données de connexion et non la teneur réelle des communications.

76. I'm going insane.

Je deviens fou.

77. I'm going alone.

J'y vais seul.

78. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

79. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Voir arrêt Age Concern England, précité note 35, point 46.

80. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.