1. The interview was held the following day and took account of his medical state.

L’entretien a eu lieu le lendemain et il a été tenu compte de l’état de santé de l’auteur.

2. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

La clé adaptée prend effet le premier jour de I'année suivante.

3. He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.

Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.

4. Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.

Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées à partir du 31e jour suivant la facturation.

5. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Les locaux voisins du local G.505 auraient été réservés en vue d’une réunion le jour suivant.

6. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Après administration de doses répétées d abacavir (# mg, # fois/jour), aucune accumulation significative d abacavir n a été observée

7. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

8. With advances in modern technology, from radar to satellite imagery, we can now predict weather well beyond the following day.

Grâce aux progrès technologiques, de la technologie radar à l'imagerie satellite, nous pouvons prédire les conditions météorologiques sur plusieurs jours.

9. ∙day−1 for 10 days) led to an increase in adrenal epinephrine following a linear dose–effect relationship.

∙jour−1 pendant 10 jours) menèrent à une augmentation d'adrénaline surrénale, selon une relation dose–effet linéaire.

10. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

11. Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.

12. So, whatever form of event you are planning to host on World Health Day 2005, please orient your activities around the following key messages:

Par conséquent, quel que soit le type d’événement que vous avez l’intention d’organiser pour marquer la Journée mondiale de la Santé, nous vous engageons à l’articuler autour des messages suivants :

13. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

14. Add the following output:

Ajouter le nouveau produit suivant :

15. - the following is added :

- le texte suivant est ajouté :

16. In 188(e)(iv), add the following paragraph immediately following 188 (e)(iv):

Après 188 e) ajouter l’alinéa suivant:

17. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

18. Alack the day.

Jour de malheur.

19. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

20. Salient points addressed included the following:

Les grandes questions ci-après ont été abordées:

21. Accident reports include the following elements:

Les rapports d’accidents doivent contenir les éléments suivants:

22. The following fields should be addressed:

Des travaux devront être effectués dans les domaines suivants:

23. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

24. ACB/RJ's goals include the following

Les buts de ACB/RJ sont les suivants

25. Complications following abortion

• Les complications des avortements provoqués

26. Complete the tables by calculating the following:

Remplissez les tableaux en effectuant les calculs suivants :

27. Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatotoxicity have been observed in experimental animals at doses around # mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as # mg/kg bw/day

Bien que la toxicité aigue de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatotoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ # mg/kg de poids corporel par jour; des effets sont également observés sur la thyroïde du rat, avec des doses aussi faibles que # mg/kg de poids corporel par jour

28. Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatoxicity have been observed in experimental animals at doses around # mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as # mg/kg bw/day

Bien que la toxicité aiguë de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ # mg/kg de poids corporel par jour; des effets ont également été observés sur la thyroïde du rat en utilisant des doses aussi faibles que # mg/kg de poids corporel par jour

29. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

30. The following track gauges are in use:

Les principaux écartements sont les suivants:

31. The following actions address key wildlife issues:

L a c s - W a t e r t o n

32. the following point 2.3.8.3(a) is added:

le point 2.3.8.3.a) suivant est ajouté:

33. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

34. The following column for fenthion is added

La colonne suivante est ajoutée pour le fenthion

35. The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held, on that day, Tuesday, 25 March, following the adjournment of that formal meeting and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mardi 25 mars, à l’issue de la séance formelle et seront coordonnées par Mme Aline Mukashyaka (Rwanda).

36. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

37. Parliamentary documentation”, add the following new outputs:

Documentation destinée aux organes délibérants, ajouter les produits suivants :

38. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides suivants:

39. The delegations agreed to amend the following texts:

Les délégations sont convenues de modifier les textes comme suit:

40. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

41. The Verified access setting includes the following controls:

Le paramètre "Accès validé" inclut les commandes suivantes :

42. Additional Own Funds comprise the following items:

Les fonds propres complémentaires sont constitués des éléments suivants :

43. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

44. Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatotoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.

Bien que la toxicité aigue de l’hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, incluant l’hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d’une exposition de longue durée, en utilisant des doses d’environ 1 mg/kg de poids corporel par jour ; des effets toxiques ont également été observés sur la thyroïde du rat avec des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour.

45. Classroom assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Preparing materials for the classroom Organizing Scholastic Book orders Setting up for special units Laminating materials Photocopying Ordering supplies Preparing room for following day

Aide en classe : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Préparer les matériels éducatifs pour la classe Organiser les commandes de livres scolaires Faire le nécessaire pour les unités spéciales Laminer des matériels Faire des photocopies Commander des fournitures Préparer la classe pour la journée suivante

46. Each winter, a recruitment blitz to attract new students and parent-members for the following year is carried out through advertising with Ukrainian radio stations, TV, day schools, businesses, Saturday schools, and churches across the city.

Chaque hiver, une campagne intensive de recrutement pour attirer de nouveaux étudiants et de nouveaux parents membres pour l'année à venir est menée au moyen d'annonces dans les stations radiophoniques ukrainiennes, à la télévision, dans les écoles de jour et du samedi et dans les entreprises et les églises, partout dans la ville.

47. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

48. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

49. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

50. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

51. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

52. Add the following definitions to # in alphabetical sequence

D'ajouter les dispositions ci-après, dans l'ordre alphabétique correct, à la section

53. For primary aluminium production, the following additional elements:

dans le cas de la production aluminium primaire, les éléments supplémentaires suivants:

54. the following definition of Valuation markdown is inserted

La définition suivante de valorisation minorée est insérée

55. (aa) the following item 1 is hereby added:

aa) le nouveau point 1 ci-après est inséré:

56. The following additional symbols indicating the class of material:

Des symboles supplémentaires suivants indiquant la classe du matériau :

57. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

58. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

59. the following footnote # shall be added to Acetone

La note de bas de page # suivante est ajoutée à l

60. Following absorption it is translocated throughout the plant.

Suite à son absorption, il subit une translocation dans l’ensemble de la plante.

61. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

62. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

63. the following column for florpyrauxifen-benzyl is added:

la colonne suivante relative au florpyrauxifène-benzyle est ajoutée:

64. For more detailed information visit the following pages:

Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :

65. The thematic round tables will address the following themes:

Les tables rondes thématiques auront pour sujet :

66. Adjustments to the line items above include the following

Des ajustements aux postes cités ci-dessus incluent

67. The following number of aboveground storage tank systems:

Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :

68. The following are not changes in accounting policies

Les événements suivants ne constituent pas des changements de méthodes comptables

69. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

70. Insert in the actual position the following letter(s):

Inscrire dans la case appropriée la (ou les) lettre(s) suivante(s) :

71. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

72. The changes include the following new support account posts

Les modifications proposées consistent notamment à

73. The Governing Council elected the following officers by acclamation:

Le Conseil d’administration a élu le Bureau ci-après par acclamation:

74. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

75. On 2 May, following air attacks by the Sudanese armed forces the previous day on the village of Umm Sidir in Northern Darfur, UNAMID successfully airlifted eight civilians wounded in the attack, which had also left two men dead.

Le 2 mai, à la suite des attaques aériennes lancées la veille par les Forces armées soudanaises contre le village de Umm Sidir dans le Darfour-Nord, la MINUAD a pu organiser une opération de transport aérien des civils blessés lors des attaques qui avaient tué deux hommes et en avaient blessé huit.

76. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

77. Patients are currently offered the following rehabilitation activities:

Actuellement, les activités de réadaptation ci-après sont offertes aux patients:

78. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :

79. The following number of aboveground storage tanks systems:

Nombre de réservoirs hors sol :

80. The following account is taken from his journal:

Le récit suivant est tiré de son journal :