1. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

2. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

3. Transnasal surgery on the following day achieved complete resection of the angiofibroma without complications.

Der chirurgisch transnasale Eingriff am Folgetag führte zu einer kompletten Resektion des Angiofibroms ohne Komplikationen.

4. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

Der neue Schlüssel gilt jeweils vom ersten Tag des folgenden Jahres an.

5. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

6. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

7. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Die Nachbarräume des Raums G.505 seien für den Folgetag für Besprechungen gebucht gewesen.

8. On the following day, he sent his candidature by registered mail with acknowledgment of receipt .

Am nächsten Tag hat er seine Bewerbung durch Einschreiben mit Rückschein übersandt .

9. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

10. Focetria has been evaluated in adults aged # years and elderly over # years following a #, # day schedule

Focetria wurde nach Verabreichung am Tag # und Tag # bei Erwachsenen im Alter von # bis # Jahren geprüft sowie bei älteren Personen über # Jahre

11. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Nach mehrfacher oraler Verabreichung von # mg Abacavir zweimal täglich gibt es keine signifikante Akkumulierung von Abacavir

12. With advances in modern technology, from radar to satellite imagery, we can now predict weather well beyond the following day.

Dank der fortschreitenden modernen Technologie von Radar bis Satellitenbildern jedoch können wir heute das Wetter über den folgenden Tag hinaus vorhersagen.

13. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

14. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

15. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

16. Add the following output:

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:

17. - the following is added :

- wird folgendes hinzugefügt :

18. Add the following output

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt

19. In a horrible explosion in the early morning on the following day, a 16-year-old accordionist Ivica Brusić, a mežnjar (eng. sacristan) Josip Variola and Anton Variola were killed.

Am Frühmorgen des darauf folgenden Tages haben in der schrecklichen Explosion der 16-jährliche Akkordeonist Ivica Brusić, der Küster ("mežnjar") Josip Variola und Anton Variola ums Leben gekommen.

20. Alas, the day.

Oh, Jammer.

21. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

22. Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:

Die Einträge für folgende Stoffe werden in der richtigen alphabetischen Reihenfolge eingefügt:

23. In the following, the following address is being de-referenced to other characters stored in the original array.

Im folgenden wird folgender Adresse ist gegen de-zu anderen Zeichen in der ursprünglichen Array gespeichert verwiesen wird.

24. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

25. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

26. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

27. Notwithstanding Article 2(1), the dependent child allowance is replaced by the following amounts for the following periods:

Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 1 wird der Betrag der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder für die nachstehenden Zeiträume durch folgende Beträge ersetzt:

28. In the following article the essential new aspects of the recommendations on surveillance following anesthesia procedures will be presented.

Im Folgenden werden die wesentlichen neuen Aspekte der Empfehlungen zur Überwachung nach Anästhesieverfahren dargestellt.

29. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

30. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

31. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

32. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

33. Components having all of the following:

Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:

34. ADCs having any of the following:

ADCs mit einer der folgenden Eigenschaften:

35. The projects at stake are the following:

Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

36. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

37. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

38. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

39. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

40. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

41. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

42. a. ADCs having any of the following:

a) ADCs mit einer der folgenden Eigenschaften:

43. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

44. The amount of monomer eliminated in the exhaled air is less following acetabulum implantation than following femoral shaft implantation.

Die mit der Atemluft ausgeschiedenen Monomermengen sind nach der Acetabulumimplantation geringer als nach der Femurschaftimplantation.

45. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

46. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen:

47. The submission format shall address the following elements:

Das Mitteilungsformat enthält die folgenden Elemente:

48. Linear accelerometers having any of the following:

Linearbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften:

49. The following column for fenthion is added

Die folgende Spalte wird bei Fenthion angefügt

50. Plain aluminium foil with the following parameters:

Glatte Aluminiumfolie mit:

51. The following column for cadusafos is added:

Folgende Spalte für Cadusafos wird eingefügt:

52. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

53. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

54. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

55. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

56. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

57. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

58. The Verified access setting includes the following controls:

Die Einstellung "Bestätigter Zugriff" umfasst folgende Optionen:

59. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

60. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

61. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

62. For primary aluminium production, the following additional elements:

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

63. the following definition of Valuation markdown is inserted

Es wird die folgende Definition des Begriffs Korrektur eingefügt

64. High-speed craft shall have the following equipment:

Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

65. Ceramic-carbon absorption cartridges with the following characteristics:

Keramik-Kohlenstoff-Absorptionskartusche mit folgenden Eigenschaften:

66. the following definition of ‘Valuation markdown’ is inserted:

Es wird die folgende Definition des Begriffs „Korrektur“ eingefügt:

67. (aa) the following item 1 is hereby added:

aa) wird folgende Position 1 angefügt:

68. The common position therefore addresses the following key issues

Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

69. Consider on complex algebraic varieties in the following.

Beispiele sind algebraische Varietäten im Komplexen.

70. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

71. This analogy is flawed for the following reasons.

Dabei handelt es sich um Vorschriften, die Beschränkungen für spezielle "technische Anwendungsgebiete" und Beschränkungen für die Gewährung von Unterlizenzen gestatten.

72. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

73. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

74. The method for access control comprises the following steps.

Das Verfahren zur Zugangskontrolle umfasst folgende Schritte.

75. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

76. the following column for florpyrauxifen-benzyl is added:

es wird folgende Spalte für Florpyrauxifen-benzyl angefügt:

77. For more detailed information visit the following pages:

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf den folgenden Seiten:

78. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

79. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

80. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.