1. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

2. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

3. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

4. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

5. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

6. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

7. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

8. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

9. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

10. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

11. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.

12. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

13. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

14. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

15. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

16. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

17. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

18. In the Street Fighter Alpha series, there is an alternative selectable version of Ryu known as "Evil Ryu".

Dans la série Street Fighter Alpha, il existe une version alternative sélectionnable de Ryu connue sous le nom de « Evil Ryu ».

19. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

20. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Aujourd'hui, les ingénieurs en aérospatiale considèrent encore l'aéroélasticité comme un mal nécessaire, et conçoivent des avions dont la structure est rigide et lourde.

21. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

22. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

23. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

L'Eglise célèbre ce mystère à Pâques, en prolongeant son joyeux écho au cours des jours suivants; elle chante l'alleluia pour le triomphe du Christ sur le mal et sur la mort.

24. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

25. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

26. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.

10 Et il prophétise aussi du mal concernant ta vie et dit que ta vie sera comme un vêtement dans une fournaise de feu.

27. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

28. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Un matelot, un pétrolier et un boulanger.

29. The practical test assessed one of the ability and one of the personal suitability factors.

L'examen pratique évaluait l'un des facteurs liés aux capacités et l'un des facteurs liés aux qualités personnelles.

30. Therefore one order, one despatch advice, one invoice. This keeps the processing of electronic communications very clear and simple

Par conséquent, il ne peut y avoir pour une seule commande qu'un seul avis d'expédition et une seule facture, de sorte que le traitement des communications électroniques reste très simple et très clair

31. The system also includes one or more receivers operable to receive tag information from the one or more asset tags, the one or more asset aggregation tags, and the one or more personnel tags.

Le système comprend aussi un ou plusieurs récepteurs pouvant être exploités afin de recevoir des informations d'étiquette venant d'une ou plusieurs étiquettes d'articles, d'une ou plusieurs étiquettes de regroupement d'articles et d'une ou plusieurs étiquettes de personnel.

32. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

33. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

34. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

35. One aspect of the invention relates to compositions comprising one or more fullerene derivatives that comprise one or more covalent addends.

La présente invention concerne, dans un aspect, des compositions comprenant un ou plusieurs dérivés de fullerène qui comprennent un ou plusieurs produits d'addition covalents.

36. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

37. Perform independent one-to-one check between the journal voucher and posting to the accounting system.

Procéder à une comparaison indépendante de chaque pièce justificative et report dans le système comptable.

38. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

39. In one mode, the system sequences through the possible methods to allow the user to select one method.

Dans un mode de réalisation le système met en séquence les procédés possibles de façon à permettre à l'utilisateur de sélectionner un procédé.

40. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

L'Iran est un de leurs alliés clé, un des derniers producteurs indépendants de pétrole dans la région.

41. One of the antimatter transducer feeds was compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Un des transducteurs à antimatière était compromis par une déficience d'un accélérateur de particules.

42. The one holding the wormhole flare gun.

Celui qui tient le lance-fusées " trou de ver ".

43. In one embodiment, the disk controller comprises at least one parallel advanced technology attachment port.

Selon un mode de réalisation, le contrôleur de disque dur comporte au moins un port ATA parallèle.

44. This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.

Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.

45. The production of one tonne of Portland cement yields about one tonne of carbon dioxide.

La production d'une tonne de ciment Portland donne environ une tonne de dioxyde de carbone.

46. Note: If you have more than one Google Account, deleting one won’t delete the others.

Remarque : Si vous possédez plusieurs comptes Google, la suppression de l'un d'eux n'entraîne pas la suppression des autres.

47. One of them was the accordion.

Un jour, l’un d’entre eux a ramené un accordéon.

48. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

49. Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

50. The Board's assessment of one knowledge question was inconsistent with the result that one appellant merited additional marks.

L'évaluation du jury à l'une des questions sur les connaissances était incohérente, résultat : un des appelants méritait des points supplémentaires.

51. The support account currently provides one P-4 and one General Service level post for the Contributions Service.

Le Service des contribution dispose actuellement d’un poste P-4 et d’un poste d’agent des services généraux financés au titre du compte d’appui.

52. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

53. “A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ”, dit Paul plus tard. Et il ajouta : “ Il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement.

54. In a preferred embodiment, the afocal system comprises two simple lenses, the refraction face of one being positive while that of the other one is negative, one of the lenses being displaceable.

Dans un mode préférentiel de réalisation, le système afocal comporte deux lentilles simples dont la force de réfraction de l'une est positive alors que celle de l'autre est négative, l'une des lentilles étant déplaçable.

55. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

56. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

57. One would have said that you were quite adept at pulling the trigger, wouldn' t one?

On serait tenté de penser que vous êtes plutôt rapide à la détente, non?

58. This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person

Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé

59. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

60. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

61. Supervision This position is responsible for the supervision of one project administrator and one research assistant.

• Des travaux de recherche et des publications antérieurs comportant des recherches sur la gestion de l’eau et l’analyse de politiques en matière d’eau.

62. • Hind feet have two prominent tubercles for digging, the inner one large, outer one small Tadpoles:

• Les pattes postérieures présentent deux tubercules protubérants au rôle fouisseur. Le tubercule interne est gros, alors que le tubercule externe est petit.

63. The first flexo master includes one or more alignment boxes in one or more unique positions.

La première plaque maître de flexographie comprend une ou plusieurs boîtes d'alignement dans une ou plusieurs positions uniques.

64. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

65. The composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one dye, at least one alkaline reacting agent, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide adduct.

La composition selon l'invention est à base d'eau et comprend au moins un polymère thermosensible, au moins un agent tensio-actif, au moins un colorant, au moins un agent réagissant en milieu alcalin, du peroxyde d'hydrogène ou un produit d'addition de peroxyde d'hydrogène.

66. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— du compte de capital (des comptes d'accumulation).

67. She's the one who drugged the air marshal.

C'est elle qui a drogué le pilote.

68. One accordion.

Ton accordéon.

69. We report two cases of tuberculous infection of the scapula, one involving the acromion and one involving the body of the scapula.

Nous rapportons deux cas d’infection tuberculeuse de l’omoplate, l’un atteignant l’acromion, l’autre atteignant le corps de l’omoplate.

70. If one chooses axis-aligned bounding boxes, one gets AABBTrees.

Si on choisit les boîtes de frontière axe-alignées, on obtient des arbres AABB.

71. Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...

- Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...

72. Each punch is disposed in one of the bores and aligned with one of the annular corrugations of the mold cavity.

Chaque noyau est disposé dans un des trous alésés, et aligné avec l'une des ondulations annulaires de l'empreinte.

73. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

74. Policy administration and claims settlement each accounts to one third to one fourth of the insurers expenses.

La gestion des polices et le règlement des sinistres représentent chacun un quart à un tiers des dépenses encourues par un assureur.

75. One or more alignment box completions are printed in one or more predetermined positions on the substrate.

Un ou plusieurs remplissages de boîte d'alignement sont imprimés dans une ou plusieurs positions prédéterminées sur le substrat.

76. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

77. One is ha, the other is aitch.

L'un est aspiré, l'autre est muet.

78. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

79. At least one loudspeaker within at least one acoustic zone provides acoustic audio to the system users.

Au moins un haut-parleur dans au moins une zone acoustique fournit un son aux utilisateurs du système.

80. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.