1. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

2. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

3. A genius twisted for evil.

Ein Genie... des Bösen.

4. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

5. In the prayer of the Our Father, the reference to evil becomes explicit; here, the term ponerós (Mt 6:13), which in itself is an adjectival form, can indicate a personification of evil.

Im Gebet des »Vater unser« wird das Böse ausdrücklich erwähnt: Der Begriff »ponerós« (Mt 6,13), der an sich eine adjektivische Form hat, kann hier als Personifizierung des Bösen verstanden werden.

6. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

7. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Nur eine Kiste aus Adamant, das Erz der Alten, könnte sowas Böses in Schacht halten.

8. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

9. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Wir müssen den schrecklichen Mächten des Bösen die Stirn bieten und sie zur Rechenschaft ziehen.

10. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

11. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Am letzten Tag werden wir unseren „Lohn an Bösem“ (Alma 41:5) erhalten.

12. Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.

Lassen Sie uns uns der Macht böser Systeme entgegenstellen, hier und anderswo, und auf das Positive konzentrieren.

13. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

14. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

15. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.

Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.

16. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

17. In heavy- metal music, “evil acts are glorified to new heights in concerts,” he said.

In Heavy-metal-Konzerten „erreicht die Glorifizierung böser Taten ihren Höhepunkt“, erklärte er.

18. You're a fighter ace, complete a series of dangerous missions then challenge the evil 'Red Baron' for supremacy of the skies!

Du bist ein Fliegerass und musst eine Reihe von gefährlichen Missionen bestehen, um den „Roten Baron“ zum Kampf um die Vorherrschaft am Himmel herausfordern zu können.

19. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

20. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

21. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

22. Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.

23. Humanity’s evil can appear in the world like an abyss, a great void: empty of love, empty of goodness, empty of life.

Die menschliche Bosheit kann in der Welt gleichsam Abgründe, ein großes Vakuum auftun: ein Vakuum an Liebe, ein Vakuum an Gutem, ein Vakuum an Leben.

24. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.

25. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

26. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

27. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern; sie singt das Halleluja des Triumphes Christi über das Böse und den Tod.

28. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

29. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

30. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

31. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.

10 Und er prophezeit auch Böses über dein Leben und sagt, dein Leben werde wie ein Kleid in einem Feuerofen sein.

32. One actuating element is arranged above the display (2), one below the display (2), one to the right of the display (2) and one to the left of the display (2).

Dabei ist ein Betätigungselement oberhalb des Displays (2), ein Betätigungselement unterhalb des Displays (2), ein Betätigungselement rechts neben dem Display (2) und ein Betätigungselement links neben dem Display (2) angeordnet.

33. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

34. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

35. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

36. We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.

Wir stellen erneut fest, dass die Gerichtsmaschinerie der USA trotz der sichtbaren Brüchigkeit der Beweislast der Anklage, welche ausschließlich auf der But zugeschriebenen „bösen Absicht" aufbaut, einen offensichtlichen politischen Auftrag umsetzte.

37. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

38. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

39. (1 John 5:19; 2 Corinthians 11:13-15) Even when presented with such facts as the FBI tapes, many people choose to maintain their comfortable relationship with this camouflaged evil.

Johannes 5:19; 2. Korinther 11:13-15). Auch wenn man den Leuten Beweismaterial wie die FBI-Tonbänder vorlegt, ziehen es doch viele vor, ihr gutes Verhältnis zum getarnten Bösen nicht aufzugeben.

40. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

41. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

42. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

43. Even one to the afterworld.

Selbst ins Jenseits.

44. either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

45. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

46. either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

47. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

48. The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

49. «I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.

Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

50. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

51. The coolest one, though, the coolest one I got... was from University of Chicago, my alma mater.

Aber die coolste Mail war von der Universität Chicago, meiner Alma Mater.

52. either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;

wobei der Kamerakopf und der Kameraadapter entweder als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert oder auch separat ausgeführt sein können;

53. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

Der Iran ist einer ihrer wichtigsten Verbündeten, einer der letzten unabhängigen Ölproduzenten in der Region.

54. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

55. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

56. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

57. Note: If you have more than one Google Account, deleting one won’t delete the others.

Hinweis: Falls Sie mehr als ein Google-Konto haben, führt das Löschen eines Kontos nicht dazu, dass Ihre anderen Konten auch gelöscht werden.

58. Mer is the one with the problems.

Mer ist diejenige mit den Problemen.

59. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

60. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

61. He was one of the abductors.

Er war einer der Entführer.

62. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel

Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen

63. The first one (chronologically) is used in analytic number theory, and the other one in computational complexity theory.

Die erste wird in der analytischen Zahlentheorie benutzt und die andere in der Komplexitätstheorie.

64. A respective link lever can be arranged on one end of the shaft, one outside the air duct.

Dabei kann jeweils ein Anlenkhebel an einem Ende ihrer Welle und außerhalb des Luftkanals angeordnet sein.

65. One adaptation run over one WHTC hot cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.

Nach dem Kraftstoffwechsel ist ein Anpassungslauf über einen WHTC-Zyklus mit Warmstart ohne Messung zulässig.

66. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

67. This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

68. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

69. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

70. While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.

Obwohl einige Leute diese Geschichten als allegorische Darstellung des Kampfes zwischen Gut und Böse abtun mögen, sind manche dieser Werke offenbar nicht nur eine Allegorie, und sie befürworten zudem spiritistische Bräuche.

71. The consortium has built two demonstration plants, one stationary and one mobile, to test and validate the recycling processes.

Das Konsortium hat zwei Demonstrationsanlagen, eine stationäre sowie eine mobile, aufgebaut, um die Recyclingverfahrenund zu erproben und zu validieren.

72. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

73. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

74. The corner-shaping cuts (61, 62), which, in relation to the web width, are punched one after the other in at least one width position, the at least one longitudinal severing cut (41, 42) and the transverse severing cuts (51) are made in alignment with one another.

Die Eckformschnitte (61, 62), die in Bezug auf die Bahnbreite an wenigstens einer Breitenposition in Reihe aufeinanderfolgend gestanzt werden, der wenigstens eine Längstrennschnitt (41, 42) und die Quertrennschnitte (51) werden aufeinander ausgerichtet angebracht.

75. The amplitude of the responses to yellow and white light allowed one to follow the lunar periodicity of one single fish.

Dieses Ausmaß der Empfindlichkeitsänderungen ermöglichte es, deren genauen Verlauf während des Mondphasenzyklus beim gleichen Versuchstier zu verfolgen: Minima und Maxima sind scharf ausgeprägt, und es treten Nebengipfel auf.

76. In the face of the horror of Auschwitz there is no other response than the Cross of Christ: Love descended to the very depths of the abyss of evil to save man in his core, where human freedom can rebel against God.

Angesichts des Grauens von Auschwitz gibt es keine andere Antwort als das Kreuz Christi: die Liebe, die bis in den tiefsten Abgrund des Bösen hinabgestiegen ist, um den Menschen an seiner Wurzel zu retten, wo seine Freiheit sich gegen Gott auflehnen kann.

77. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

78. Researchers carried out two demonstrations — one subway and one maritime — using AMDs and the ACS system component.

Die Forscher führten zwei Demonstrationen durch - eine in einer U-Bahn und eine auf See - und setzten dabei AMD und die Systemkomponente ACS ein.

79. One parsec is the distance a star would have if its observed parallax angle was one arcsecond.

Ein Parsec ist die Strecke, die ein Stern entfernt wäre, wenn seine Parallaxenverschiebung eine Winkelsekunde beträgt.

80. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.