1. A load absorbing ring is engaged with the ram.

Un anneau d'absorption de charges est mis en contact avec le piston hydraulique.

2. The adapter module is engaged to the termination module of the flange.

Le module d'adaptateur est mis en prise avec le module de raccordement de la bride.

3. The Ivorian government has engaged in active dialogue with its external partners.

Le Gouvernement s’est montré dynamique dans le dialogue avec ses partenaires extérieurs.

4. And a couple of ace pilots.

Et des pilotes d'élite.

5. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

6. After I see a couple of sights.

Après avoir visité le coin.

7. The connection sheet is adapted to couple to a pipe.

La tôle de raccordement est prévue pour se coupler à une conduite.

8. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

9. The two main nuclear Powers are actively engaged in the mutual reduction of their arsenals.

Les deux principales puissances nucléaires se sont résolument engagées à procéder à des réductions mutuelles de leurs arsenaux.

10. AFL, CIO and a couple of veteran groups.

L'AFL, le CIO et des lobbys de vétérans.

11. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

12. I've a couple of aces up my sleeve.

J'ai plus d'un atout dans ma manche.

13. The department engaged external advice to assist in deciding on corrective actions for the project.

Le ministère a recruté des conseillers externes pour aider à prendre des décisions à l'égard des mesures correctives pour le projet.

14. The cartridge station includes an activator mechanism for activating and deactivating an engaged cartridge.

La station d'accueil pour cartouche comporte un mécanisme d'activation permettant d'activer et de désactiver une cartouche insérée dans la station.

15. A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

Deux ou trois voleurs ont même eu recours à l’hypnotisme, lit- on dans l’Economist.

16. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

17. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

La vis de réglage (14) est en prise avec un filetage intérieur (16) de la douille de guidage (8).

18. The HOM is actively engaged in representational activity and good use is made of the OR.

Le chef de mission est activement engagé dans des activités de représentation et utilise la résidence officielle de manière opportune.

19. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

20. Locally Engaged Staff who work in the area of personnel administration Mode of D elivery:

• analyser les problèmes, les objectifs, les alternatives et les conséquences; évaluer les comprom is; analyser les incertitudes et prévoir de futurs liens; préparer et formuler des recommanda tions stratégiques.

21. Thermo-couple thermometer and method of manufacturing sintered body for the thermometer

Thermometre a thermocouple et procede de fabrication de corps frittes pour ledit thermometre

22. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

23. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

24. An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.

Des citoyens engagés ont un impact sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilité.

25. Furthermore, this law clearly and precisely lays down the accountability regime for individuals engaged in construction.

En outre, cette loi définit de manière claire et précise le régime de responsabilité des personnes impliquées dans la construction.

26. When the closure profiles are engaged, the sealant provides an air tight barrier sealing the internal volume.

Lorsque les profils de fermeture coopèrent, l'agent d'étanchéité constitue une barrière d'étanchéité pour le volume interne.

27. The variance is attributable to requirements for individual contractors engaged to cover operational functions within the Mission

Le dépassement tient au fait qu’il a fallu faire appel à des vacataires pour assurer certaines fonctions opérationnelles dans la Mission.

28. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

29. Table # of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in

Le tableau # de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en

30. This feature can be activated only after the aircraft is on the ground with its parking brake engaged.

Ce système ne peut toutefois être activé que lorsque l'avion est au sol, avec les freins de parc engagés.

31. The distribution of load stresses on the engaged threads of a standard screw or nut is not even.

La répartition des efforts de charge sur des filets en prise d'une vis ou d'un écrou standard est très inégale.

32. The Committee is also engaged in research on and prevention of the athlete’s triad (anorexia, osteoporosis and amenorrhea).

Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu’on appelle la triade de l’athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée).

33. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

34. The probe may couple to the subject's aortic arch or thyroid cartilage, for example.

On utilise une sonde couplée à une partie de l'anatomie du sujet, par exemple arc aortique ou cartilage thyroïde.

35. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

36. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

37. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

38. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.

39. In 2008, evidence was found of the production of child pornography with minors engaged in sexual acts.

En 2008, on a signalé des cas de production de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, dans lesquels des mineurs étaient impliqués dans des actes sexuels.

40. Procedure for conducting foreign currency transactions on the accounts of physical persons engaged in entrepreneurial activity (entrepreneurs

Modalités de réalisation des opérations en devises sur les comptes de personnes physiques exerçant une activité économique (entrepreneurs

41. Procedure for conducting foreign currency transactions on the accounts of physical persons engaged in entrepreneurial activity (entrepreneurs);

Modalités de réalisation des opérations en devises sur les comptes de personnes physiques exerçant une activité économique (entrepreneurs);

42. Said clutch (15, 16) is engaged by the network voltage and is disengaged in the absence of current.

Cet embrayage (15, 16) est enclenché par la tension du réseau et déclenché en l'absence de tension.

43. The Committee is also engaged in research on and prevention of the athlete's triad (anorexia, osteoporosis and amenorrhea

Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu'on appelle la triade de l'athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée

44. The bus actively engaged marginalized people and groups by going into under-serviced areas with its partners.

L'autobus a activement fait participer des personnes marginales ainsi que des groupes en se rendant dans des régions recevant moins de services avec ses partenaires.

45. Agencies engaged in any kind of insurance activities, private insurance funds and insurance brokers.”

Les entités qui exercent une activité dans le domaine des assurances, les caisses d’assurance privées et les courtiers en assurance.

46. Business Entreprises [Gateway's name] Persons or corporations engaged in commercial activities. [Australian definition adapted]

Entreprises Business [Nom de la passerelle] Personnes ou corporations engagées dans des activités commerciales. [définition australienne adaptée]

47. cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;

navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;

48. ECOWAS is wholeheartedly supporting this call, and is therefore actively engaged in this fight.

La CEDEAO appuie sans réserve cet appel, et prend donc une part active à ce combat.

49. It works, but the triangulation is only accurate to a couple of square blocks.

Il marche, mais la triangulation est seulement précis à deux-trois blocs

50. The inverter (44) and an AC generator (50) couple to an AC bus (24).

Le convertisseur (44) et un générateur (50) de courant alternatif sont reliés à un bus (24) de courant alternatif.

51. A pressure plate (5) having a limit switch (6) is adapted to be engaged by the meat product.

Une plaque d'appui (5), comprenant un contact de fin de course (6), est conçue pour entrer en contact avec la viande.

52. I was an adjunct professor there for a couple of years.

J'y ai enseigné plusieurs années.

53. There is, however, one outstanding travel advance issued to an locally-engaged employee who quit ***.

Il y a toutefois une avance de voyage non remboursée; cette avance avait été accordée à un employé recruté sur place qui a démissionné ***.

54. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

55. Operating Royal Aircraft Factory R.E.8s, the unit was engaged in reconnaissance, artillery-spotting and ground support duties.

Opérant avec une Royal Aircraft Factory R.E.8, la 3e division est engagée uniquement dans les missions de reconnaissance, de ravitaillement et d'appui aérien rapproché.

56. The removable plug is adapted to couple the first engine structure to the second engine structure.

Le bouchon amovible est adapté pour accoupler la première structure de moteur et la seconde structure de moteur.

57. Establishments primarily engaged in the application of acoustical panels, tiles and other materials to interior walls and ceilings.

Établissements dont l'activité principale est la pose de panneaux, carreaux et autres matériaux acoustiques sur des murs et plafonds intérieurs.

58. the likelihood of quotas being held by persons at a level removed from those actively engaged in fishing;

de la possibilité que les quotas se retrouvent entre les mains de personnes à un niveau plus haut que ceux qui participent activement à la pêche;

59. The CIO won several spectacular strikes in Canada (see OSHAWA STRIKE), openly engaged in politics and bickered with the AFL.

Le CIO remporte plusieurs grèves spectaculaires au Canada (voir GRÈVE D'OSHAWA, s'engage ouvertement en politique et se querelle avec l'AFL.

60. The first coating layer is adapted to couple one or more probe molecules with the membrane.

La première couche de revêtement est conçue pour coupler une ou plusieurs molécules d'essai à la membrane.

61. Supervises staff engaged in collecting tax arrears and resolves taxpayers' enquiries relating to outstanding accounts.

Superviser les employés chargés du recouvrement des arriérés d'impôt et répondre aux demandes de renseignements de contribuables concernant des comptes en souffrance.

62. A couple of those ufo aficionados found her In the foothills about five miles west.

Des aficionados d'OVNI l'ont trouvé sur les contreforts à environ 8 km à l'Ouest.

63. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

64. Cooper... you remember the... acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago?

Cooper... tu te souviens... des récepteurs qu'on avait mis partout en ville, il y a quelques années?

65. Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.

Le tableau 10 donne pour chaque lieu d’affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.

66. (a) being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities’.

a) comme participant, étant directement associés ou apportant un appui aux activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération».

67. The adaptors, moreover, are configured to register with the lips and to removably couple to the lips.

De plus, les adaptateurs sont configurés de façon à s'aligner avec les lèvres et de façon à s'accoupler de façon amovible avec les lèvres.

68. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

69. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Enfin, la structure finale a été refroidie à une température de quelques degrés en dessous du zéro absolu.

70. He was primarily engaged in research on partial differential equations, differential geometry, solitons, and mathematical physics.

Il est principalement engagé dans la recherche sur les équations aux dérivées partielles, la géométrie différentielle, les solitons et la physique mathématique.

71. A few times, actually, she and I were mistaken for... a couple.

Une ou deux fois même, on nous a pris pour un couple.

72. Table # presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in # and # respectively, and during the biennium

Le tableau # donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en # et # et pour l'ensemble de l'exercice biennal

73. Establishments primarily engaged in wholesale dealing in photographic equipment and supplies and musical instruments and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures photographiques et d'instruments et d'accessoires de musique.

74. Band deconvolution calculations, which couple both the absorption and the MCD spectra, are reported for each complex.

Pour chacun des complexes, on a effectué des calculs de déconvolution de bande qui permettent de coupler les spectres d'absorption et de DCM.

75. Total Small Large/ Medium HR planning related activities that departments and agencies are currently engaged in: % % %

Total Petits Grands/ moyens Activités rattachées à la planification des RH en cours à l'heure actuelle dans les ministères et organismes : % % %

76. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2effectue des voyages entre des ports déterminés disposant d’échelles de coupées/d’embarquement (plates-formes) à terre appropriées.

77. Sectorally, the Bhutanese economy is an agrarian one with # per cent of its population engaged in agriculture and related activities

D'un point de vue sectoriel, l'économie bhoutanaise est une économie agraire, où # % de la population est employée dans l'agriculture et les activités connexes

78. An adjustable interferometer includes an optical input head to couple the interferometer to a light source.

L'invention concerne un interféromètre réglable qui comprend une tête de saisie optique pour coupler l'interféromètre à une source lumineuse.

79. Organizations engaged in human rights work, anti-corruption advocacy and other accountability initiatives are particularly targeted.

Les organisations qui défendent les droits de l’homme, luttent contre la corruption ou mènent d’autres actions en faveur de la responsabilité sont particulièrement prises pour cible.

80. The adjustable drive shaft assembly is coupled to the motor and configured to couple with the feed roll.

L'ensemble arbre d'entraînement réglable est couplé au moteur et configuré pour se coupler au rouleau d'alimentation.