1. Except the gates of heaven need a little decoration.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.

2. Placer Dome SOREDEM Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue

Golder Paste Technologies Hilti Corporation Hydro-Québec Compagnie Pétrolière Impériale Ltée

3. The company even supplied a dome to the steel maker Henry Bessemer for the roof of his conservatory.

L'entreprise fournit même un dôme au sidérurgiste Henry Bessemer pour le toit de sa véranda.

4. Two-piece dome with separate rf coils for inductively coupled plasma reactors

Dome a deux pieces dotee de bobines rf separees pour reacteurs plasma couples de maniere inductive

5. “I plunge from the heights of heaven to the depths of the abyss,” says a user.

“Je plonge depuis le haut des cieux jusqu’aux profondeurs de l’abîme”, dit un drogué.

6. User steffychun wrote on forum Sam's Alfresco Heaven:

L'utilisateur steffychun a écrit sur le forum Sam's Alfresco Heaven :

7. The cooling assembly includes a dome (62), which is actively cooled by cooling water coils (68).

L'ensemble de refroidissement comprend un dôme (62) qui est activement refroidi au moyen des bobines d'eau de refroidissement (68).

8. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

9. " We feel the chrome- dome- ia has advanced... " " to a level we term skin- head- ia. "

" La boulazéroscopie montre que votre calvitie " a atteint la phase skinheadienne. "

10. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

11. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

12. b Moroni , an angel from heaven, declaring the fulfilment of the prophets—the c book to be revealed.

b Moroni , un ange du ciel, annonçant l'accomplissement des prophéties: le c livre qui devait être révélé.

13. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.

14. There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.

Il n'y a toujours aucune annonce officielle sur une prétendue activité magnétique anormale, ou sur pourquoi le Dôme opaque s'est soudain éclairci.

15. “All power is given unto me in heaven and in earth.

« Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

16. More than ever, the MGS is a tour of the world of lutherie, nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!

Plus que jamais, le SGM est un véritable tour du monde de la lutherie, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !

17. On the dome level there is an exchange of ions and proteins between the brass and the alcohol; that is why it alembics with brass lids are needed.

C'est au niveau du dôme qu'il y a un échange d'ions et d'une protéine entre le cuivre et l'alcool, d'où l'intérêt d'avoir des alambics à couvercle en cuivre.

18. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

19. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. 13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

11 Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

20. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

21. The four elements, called heaven, earth, man and matter, represented the four unknown quantities in his algebraic equations.

Les quatre éléments (le ciel, la terre, l'homme et la matière), représentent quatre quantités inconnues dans des équations algébriques.

22. This accounts for Jesus’ allusions to many of his personal conversations with Jehovah God in heaven which he remembered accurately.

Ceci explique les allusions que Jésus fit aux conversations qu’il avait tenues dans les cieux avec Jéhovah Dieu et dont il se souvenait exactement.

23. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Étant donné que “ les cieux sont plus hauts que la terre ”, l’expression “ précipité du ciel sur la terre ” représente l’abaissement de ce qui est élevé.

24. We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

25. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

26. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

27. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

28. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

29. And another Ode (the third) adds: "Today the whole universe, heaven, earth, and abyss, is full of light and the entire creation sings the resurrection of Christ our strength and our joy".

Une autre Ode (la troisième) ajoute: "Aujourd'hui l'univers tout entier, ciel, terre et abîme, est comblé de lumière et toute la création chante désormais la résurrection du Christ notre force et notre allégresse".

30. This festival is based on the belief that the souls of the dead can be aided in getting out of purgatory to reach heaven by the prayers and alms-deeds of the faithful on earth.

”] En définitive, cette fête est fondée sur la croyance que les fidèles vivant sur la terre peuvent, grâce aux prières et aux offrandes, intercéder en faveur des âmes des trépassés et les aider à sortir du purgatoire pour aller au ciel.

31. Originally devoid of decoration, the plaster dome was covered with acoustic tiles when talking films were introduced (1928), but these were removed in the 1970s restoration and the opportunity was taken to create a stunning mural in it.

Dépourvu d'ornements à l'origine, le dôme de plâtre est couvert de tuiles acoustiques lorsque le film parlant fait son apparition (1928), mais ces tuiles sont retirées pendant les travaux de restauration des années 1970, et l'on profite de l'occasion pour y créer une murale étonnante.

32. The Strasbourg Papyrus starts with a praise the Father for the creation of heaven and earth, the sea and all that is in them, quoting Psalm 146:6 as usual in the Alexandrine anaphoras.

Son contenu comprend une louange au Père pour la création du Ciel et de la Terre, de la mer et de tout ce qui s'y trouve, d'après le psaume 146, comme il était d'usage à Alexandrie.

33. The acoustic pressure waves consequently pass through the dome part of the housing in a direction normal to its surfaces thus minimising velocity, amplitude and phase changes of the waves as they pass to and from the transducer, and avoiding blind spots in the area monitored by sensor apparatus.

Les ondes de pression acoustique traversent ensuite la partie de dôme du logement dans une direction perpendiculaire à sa surface, réduisant ainsi au minimum la vitesse, l'amplitude et les changements de phase des ondes lors de leur passage en direction et en provenance du transducteur et évitant la formation de points morts dans la zone contrôlée par les détecteurs.

34. 21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.

35. The highest grade orebody in the Dome mine is a steeply dipping 500 m long, 550 m high, and 3.5 m wide banded quartz-fuchsite vein (QFV) accompanied by subsidiary veins in the adjacent wall rock.

Le minerai de plus haute teneur de la mine Dome est une veine rubanée subverticale à quartz–fuchsite de 500 m de long, ayant une extension verticale de 550 m et 3,5 m de puissance, accompagnée de veines de quartz subsidiaires.

36. 14 All agrain is ordained for the use of man and of beasts, to be the staff of life, not only for man but for the beasts of the field, and the fowls of heaven, and all wild animals that run or creep on the earth;

14 Tout agrain est prévu pour l’usage de l’homme et des bêtes, pour être le soutien de la vie, non seulement pour l’homme, mais pour les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, et tous les animaux sauvages qui courent ou rampent sur la terre ;

37. Several of Aeon's exclusives have been chosen as Vimeo Staff Picks, including American Renaissance, Grandpa and Me and a Helicopter to Heaven, Cutting Loose, Glas, and World Fair.

Plusieurs des vidéos exclusives ont été sélectionnées en tant que « Vimeo Staff Picks », dont American Renaissance, Grandpa and Me and a Helicopter to Heaven, Cutting Loose, Glas, et World Fair.

38. In the final hour of present history, the Book of Revelation of Saint John, speaking of “a new heaven and a new earth” (Rev 21:1), presents the vision of a feminine Jerusalem “prepared as a bride adorned for her husband” (Rev 21:2).

En vertu de la Résurrection, la victoire de la fidélité sur les faiblesses, sur les blessures reçues et sur les péchés du couple est possible.

39. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

40. True, a few of the old manuscripts do not contain the words “and began to be borne up to heaven,” but many others, such as the Alexandrine, the Vatican 1209 and the Codex Ephraemi, do contain these words.

Il est vrai que quelques manuscrits anciens ne renferment pas les mots “et il était emporté au ciel”. Toutefois, de nombreux autres, tels que l’Alexandrinus, le Vaticanus 1209 et le Codex Ephræmi, les renferment.

41. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Mais le navire s'échoua non loin de la plage et le capitaine, y voyant un signe du ciel, renonça à l'entreprise et, de peur d'être maudit par Dieu, ramena les moines sur la terre ferme.

42. Inside the Ark itself were the tablets of the Ten Words written by the finger of God, and, later, a sample of the manna from heaven in a gold container, as well as the almond rod that testified to God’s selection of Aaron’s house for the priesthood in Israel.

À l’intérieur même de l’arche se trouvaient les tables des Dix Commandements écrits du doigt de Dieu et, plus tard, un récipient en or contenant un échantillon de la manne tombée du ciel ainsi que la verge en amandier qui témoignait du choix divin de la maison d’Aaron pour exercer la prêtrise en Israël.

43. A moisture-adding microwave food cover apparatus (5), comprising of a capped (not absolutely essential, but part of the current implementation of the design) conical or dome-like structure (7), with an upper liquid reservoir (8), cool fin handle (11), removable top center cap (12), and a lower condensed moisture reservoir (6).

La présente invention concerne un appareil formant couvercle pour nourriture à cuisson aux micro-ondes augmentant l’humidité (5), constitué d’une structure avec embout (ce qui n’est pas absolument essentiel mais fait partie de la présente mise en œuvre de la conception) en forme de cône ou de dôme (7), avec un réservoir de liquide supérieur (8), une poignée formant ailette de refroidissement (11), un embout central supérieur amovible (12) et un réservoir inférieur d’humidité condensée (6).

44. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

45. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

46. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

47. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

48. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

49. Although Tiger JK's ability to perform was inhibited by his recently diagnosed acute transverse myelitis, the album's single "8:45 Heaven," a tribute to his late grandmother, became a fan favorite and won Best Hip Hop Song at the 2008 Korean Music Awards.

Bien que Tiger JK soit incapable de jouer à cause d'une myélite transverse, le single de l'album 8:45 Heaven, un hommage à sa grand-mère décédée, remporte le prix de meilleure chanson hip-hop en 2008 au Korean Music Awards,,.

50. Rather, we bear in mind Paul’s words at Galatians 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Jean ne voulait pas dire que nous devrions nous méfier de tout ce que nous entendons; toutefois, nous nous souvenons des propos de Paul consignés en Galates 1:8: “Si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

51. 15 “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and hailed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land. . . . now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.”

15 “ C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre... Mais maintenant ils en désirent une meilleure (une patrie), c’est-à-dire une céleste.

52. 1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. 2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

Apocalypse 5:8-10 8 Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.

53. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

54. This certainty is even stronger for Christians, to whom the Letter to the Hebrews proclaims: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless angels in festal gathering, and to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks more eloquently than that of Abel" (Heb 12,22-24).

Cette certitude est encore plus forte pour les chrétiens, à qui la Lettre aux Hébreux proclame: "Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête, et de l'assemblée de premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, d'un Dieu Juge universel, et des esprits des justes qui ont été rendus parfaits, de Jésus médiateur d'une alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel" (He 12, 22-24).

55. With the specification "highest", Clare desired to express in some way the humble abasement of the Son of God, which filled her with wonder. She noted: "...so great and good a Lord, then, on coming into the Virgin's womb, chose to appear despised, needy and poor in this world, so that people, who were in utter poverty, want and absolute need of heavenly nourishment, might become rich in Him by possessing the kingdom of heaven" (First Letter to Agnes of Prague, 19-20).

Par le qualificatif de "très haute", Claire voulait en quelque sorte exprimer l'abaissement du Fils de Dieu, qui la remplissait d'émerveillement: "Un tel et si grand Seigneur - remarquait-elle - en descendant dans le sein de la Vierge, voulut apparaître dans le monde comme un homme dérisoire, nécessiteux et pauvre, afin que les hommes - qui étaient extrêmement pauvres et indigents, affamés en raison de l'excessive pénurie de nourriture céleste - devinsent en lui riches de la possession des royaumes célestes" (Première Lettre à Agnès de Prague, 19-20).

56. 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.

39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d'un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d'un joueur d'accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d'un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l'accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d'orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d'un bleu, d'un vert et d'un violet marbrés.

57. The spread of Christianity also changed the patterns of public beneficence: where a pagan Roman would often have seen himself as a homo civicus, who gave benefits to the public in exchange for status and honor, a Christian would more often be a new type of citizen, a homo interior, who sought to attain a divine reward in heaven and directed his beneficence to alms and charity rather than public works and games.

La diffusion du christianisme a également changé les habitudes de bienfaisance publique : auparavant un romain païen est considéré comme un homo civicus qui finance des représentations publiques en échange de l'obtention d'un statut et de l'obtention d'honneur, un chrétien lui se considère comme un homo interior qui cherche à obtenir une récompense divine dans les cieux et dirige ses efforts vers l'aumône et la charité plutôt que vers les spectacles publics et les jeux.

58. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Une telle analyse, faite soigneusement, convaincra toutes les personnes qui recherchent la vérité que le Symbole nicéen est autre chose que ce qui fut déclaré comme une bonne nouvelle par les apôtres de Jésus, Pierre y compris ; c’est donc une chose qui tombe sous la malédiction ou “ anathème ” prononcé par Paul, dans Galates 1:8 (Jé) : “ Eh bien ! si nous- mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ”

59. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

60. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

61. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

62. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

63. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

64. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

65. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

66. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) la durée de validité des certificats ou des autorisations;

67. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

68. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

69. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

70. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

71. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

72. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

73. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

74. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.

Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.

75. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

76. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.

77. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

78. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

79. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

80. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail