1. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

2. Constructed the deep adit in 1765 and installed a Newcomen pumping engine in around 1775.

Construit la profonde adit en 1765 et installé un Newcomen moteur de pompage autour de 1775.

3. The deep recessed P+ junction may be deeper than a termination structure in the transistor device.

La jonction P+ profondément en retrait peut être plus profonde qu'une structure de terminaison dans le dispositif transistor.

4. And on the y-axis is the loudness of average ambient noise in the deep ocean by frequency.

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.

5. The species was discovered at abyssal depths when submersible vehicles such as DSV Alvin began exploring the deep ocean.

L'espèce a été découverte à des profondeurs abyssales où les véhicules submersibles tels que le DSV Alvin ont commencé à explorer les profondeurs des océans.

6. In its absolute gratuitousness this saving event is the authentic and full response to the deep desire of every heart.

Dans sa gratuité absolue, cet événement de salut est la réponse authentique et complète au désir profond du cœur.

7. As a result, although there were many findings from mathematical physics, the deep theoretical understanding of non-self-adjoint operators was missing.

Avec pour résultat qu'il manquait de nombreuses découvertes de la physique mathématique, la compréhension théorique profonde des opérateurs associés non autonomes.

8. This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).

Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).

9. While they’re tough and equipped with features for getting tasks done, they’re equally adept at exploring the deep snow of the backcountry and cruising trails.

Bien sûr, chaque modèle est robuste et équipé pour accomplir de lourdes tâches, mais ces motoneiges sont également des expertes pour explorer la neige épaisse des grands espaces ou les sentiers de randonnée.

10. Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.

Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.

11. Both in the lagoon and in the deep ocean beyond, the eye is delighted by colorful parrot fish, wrasse, surgeonfish, perch, loach merou, and red mullet.

Dans le lagon, mais aussi au large dans les profondeurs, l’œil ne se lasse pas de contempler le poisson-perroquet, le poisson-chirurgien, la perche, le mérou, le rouget.

12. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.

13. The deep-inspiration-induced vasoconstrictor reaction in the vascular bed of acral regions of the skin consists of a series of reflex adjustments of the vascular lumen.

La réaction vasoconstrictrice produite par une profonde inspiration, observée dans les zones acrales cutanées, consiste d'une série d'adaptions réflexes de la lumière vasculaire.

14. The deep color of solutions of alkali metals in ammonia arises from the presence of solvated electrons: blue when dilute and copper-colored when more concentrated (> 3 molar).

La couleur intense des solutions de métaux alcalins dans l'ammoniac est issue de la présence d'électrons solvatés : bleue lorsque diluées et cuivre à des concentrations plus importantes (> 3 mol.L-1).

15. They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.

Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.

16. We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.

Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.

17. The abdominal lesions were dominated by: the lesions hepatobiliary in 41.2% of the cases, the deep adenopathies in 24.4%, deep lymph nodes in 24.4%, ascites in 14.4% and homogeneous or multinodulaire enlarged spleen in 11% of the cases.

Les lésions abdominales étaient dominées par : les lésions hépatobiliaires dans 41,2% des cas, les adénopathies profondes dans 24,4%, l’ascite dans 14,4% et la splénomégalie homogène ou multinodulaire dans 11% des cas.

18. I would dare to say that we are, each and every one, an eternity that wanders absent-mindedly along the daily roads of today without soaking up the deep significance of each insignificance, those billion daily personal actions are completely impossible to know and uncontrollable.

Ceci empêche l'homme de contrôler et de comprendre globalement l'Economie.

19. The Kaplan project is expected to be completed in July # and the Authority will receive the data that have been accumulated as well as recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities likely to have been disturbed by a test mining system

Le projet Kaplan doit s'achever en juillet # à la suite de quoi les données accumulées seront communiquées à l'Autorité, avec des recommandations concernant la reconstitution des biocénoses des plaines abyssales qui auront probablement été perturbées par les essais d'un système d'extraction

20. The Kaplan project is expected to be completed in July 2006, and the Authority will receive the data that have been accumulated as well as recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities likely to have been disturbed by a test mining system.

Le projet Kaplan doit s’achever en juillet 2006, à la suite de quoi les données accumulées seront communiquées à l’Autorité, avec des recommandations concernant la reconstitution des biocénoses des plaines abyssales qui auront probablement été perturbées par les essais d’un système d’extraction.

21. A semiconductor relay bridge (104) provides switchable rectification of the high-current low-voltage a.c. signal to provide a quasi-square wave at a second frequency, lower than the first frequency, for supply to a transmitting antenna (22) towed by the deep-tow vehicle.

Un pont à relais semiconducteurs (104) assure un redressement commutable du signal c.a à faible tension et courant élevé de manière à produire une onde quasi-carrée à une seconde fréquence, inférieure à la première fréquence, destinée à une antenne de transmission (22) remorquée par le véhicule remorque de profondeur.

22. Given this array of new situations and the questions which they prompt, it seems more necessary than ever to recover the deep doctrinal foundations underlying the Church's precept, so that the abiding value of Sunday in the Christian life will be clear to all the faithful.

Face à ce contexte de nouvelles situations et de questions qui en résultent, il semble plus que jamais nécessaire de reprendre les raisons doctrinales profondes qui se trouvent à la base du précepte ecclésial, afin que tous les fidèles comprennent clairement la valeur irremplaçable du dimanche dans la vie chrétienne.

23. When a person has experienced the deep sorrow and humility induced by a conviction of sin; when he has cast off the sin and resolutely determined to abhor it henceforth; when he has humbly confessed his sin to God and to the proper persons on earth—when these things are done there remains the requirement of restitution.

Quand quelqu’un a ressenti la douleur et l’humilité profondes suscitées par la prise de conscience du péché, quand il a rejeté le péché et a pris résolument la décision de l’abhorrer dorénavant, quand il a humblement confessé son péché à Dieu et aux personnes habilitées sur la terre – quand tout cela est fait, il reste encore à réparer.