1. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

2. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

3. Adjustments to accounts for the current year Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit

4. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

5. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

6. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

7. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

8. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

9. Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED

Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance CRÉDITS DE L’EXERCICE EN COURS UTILISÉS

10. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.

TVA payée au cours de l'exercice sur les achats courants de biens et de services.

11. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services

TVA payée au cours de l

12. Firstly, the activity data is entered into the database model for the current inventory year.

Premièrement, les données sur les activités sont enregistrées dans un modèle de base de données pour l’année d’inventaire en cours.

13. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

La récession économique actuelle a contribué dans une large mesure à la réduction absolue par rapport à l'année précédente et a accéléré la tendance à la baisse observée depuis 2004.

14. 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.

8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.

15. The participants agreed to a three-year tariff proposal, which resulted in the current regulatory amendment.

Les participants ont exprimé leur accord avec une proposition tarifaire s'échelonnant sur trois ans, d'où la présente modification réglementaire.

16. The current account deficit widened to about 16% of GDP in the first half of the year.

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.

17. By internet Use My Account to check the status of your tax refund for the current year.

Par Internet Utilisez Mon dossier pour vérifier où en est votre remboursement pour l'année courante.

18. In the current year, the principle of conscientious objection to obligatory military service had also been accepted.

Durant l'année en cours, le principe de l'objection de conscience au service militaire obligatoire a également été accepté.

19. We must push ahead with action on reform this year, at the current session of the Assembly

Nous devons agir en faveur de la réforme cette année, à la présente session de l'Assemblée

20. The current year deficit is being funded from the unspent balances of accumulated surpluses from prior years.

Le déficit pour l’année considérée est financé par le solde inutilisé des excédents accumulés les années précédentes.

21. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

22. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

23. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

24. All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by March 1, of the current year for Administrative Expenses covering each Fiscal Year.

Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 31 mars de l'année courante en ce qui concerne les dépenses d'administration de chaque exercice.

25. Abscission of current-year foliage began in July and continued through November of the third year; however, only 7%–9% remained 23 months following bud initiation.

L'abscission du feuillage de l'année commence en juillet et se poursuit au-delà de novembre de la troisième année, avec par contre seulement 7 à 9 % des aiguilles qui restent 23 mois après l'initiation des bourgeons.

26. Operating and administrative expenses are forecasted to total $3.8 million for the current year ending March 31, 2003, representing an increase of approximately 28% over the previous year.

Les frais d’exploitation et d’administration devraient s’élever à 3,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, ce qui représente une hausse d’environ 28 % par rapport à l’exercice précédent.

27. Operating and administrative expenses are forecasted to total $5.4 million for the current year ending March 31, 2006, representing an increase of approximately 27% over the previous year.

Ce montant représente une hausse d'environ 21 % par rapport à l'exercice précédent.

28. Operating and administrative expenses are forecasted to total $4.5 million for the current year ending March 31, 2005, representing an increase of approximately 2% over the previous year.

Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 30 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006. Ce montant représente une hausse d’environ 9 % par rapport à l’exercice précédent.

29. Adjustments to accounts for the current year Debit Credit Year-end balances – To be reported on form EC 20081 – Part 4 Debit $ Credit 750.00 3.50 22,021.00 180.00

Ligne no Description du compte Soldes d’ouverture Débit 500 Total des contributions 510 Total des transferts reçus 520 Revenus d'intérêts 530 Activités de financement 540 Autres recettes 600 Publicité – Radio 610 Publicité – TV Publicité – Autres (pancartes, brochures, annonces, etc.)

30. For the year ending March 31, 2007, operating and administrative expenses are projected to be approximately $6.4 million, representing an increase of approximately 18% from the current year forecast.

Une augmentation des coûts liés à la formation et au perfectionnement, de l'ordre de 437 000 $ ou de 109 %, fera partie des changements les plus importants. Cette hausse est en partie attribuable à l'augmentation de l'effectif et au fait que les dirigeants ont volontairement diminué les dépenses dans ce secteur au cours de l'exercice 2004-2005 afin de financer le projet de formation et de perfectionnement en entreprise.

31. For the year ending March 31, 2009, operating and administrative expenses are projected to be approximately $7.1 million, representing an increase of approximately 9% from the current year forecast.

Les honoraires devraient diminuer de 8 %, en prévision des dépenses moindres relativement aux services liés au système de planification des ressources de l’entreprise (PRE) de CDC et aux experts‐conseils pour les projets spéciaux.

32. Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the # financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity

Les donateurs devraient inclure l'Afghanistan dans leur budget consacré à l'aide durant l'exercice # malgré les problèmes actuels de capacité d'absorption de l'Afghanistan

33. The cost of the defined contribution plan is recorded based on the contributions in the current year and is included in administration expense.

Le coût du régime à cotisations déterminées est constaté en fonction des cotisations réelles versées dans l’exercice et est compris dans le poste des frais d’administration.

34. The third and most comprehensive measure is to give priority to advance payments of 50% of the area premiums in the current budgetary year.

La troisième mesure, et la plus vaste, concerne le versement anticipé de 50 % de la prime à l'hectare au cours de l'exercice budgétaire actuel.

35. Complete an estimate of annual operating expenses for technical, sales and promotion and administration and general for the year remaining in the current licence term:

Dépenses de développement de scénarios et de concepts pour les émissions canadiennes non télédiffusées

36. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Produits de production de puissance distribuée, à savoir, onduleurs pour la transformation de courant continu en courant alternatif et de courant alternatif en courant continu

37. However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system.

Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l’Administrateur n’aurait peut-être pas à présenter au cours de l’année à venir des propositions visant à mettre un terme à l’actuel système de financement.

38. However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system

Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l'Administrateur n'aurait peut-être pas à présenter au cours de l'année à venir des propositions visant à mettre un terme à l'actuel système de financement

39. The sensing includes measuring voltage and current of the alternating current (AC) source.

La détection comprend la mesure de la tension et du courant de la source de courant alternatif (AC).

40. The neutral current component of the compound current, in the generally used electric current conductors (i.e. copper, aluminium), proceeds without ohmic resistance, practically.

La composante courant neutre du courant compound, dans les conducteurs de courant électrique communément utilisés (tels que le cuivre ou l'aluminium) ne rencontre pratiquement pas de résistance ohmique.

41. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

Sources d'alimentation AC / DC (courant alternatif / courant continu)

42. Current control switching circuit with current decrease prediction

Circuit a decoupage de controle du courant a prediction de la decroissance du courant

43. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Onduleurs CC (courant continu) en CA (courant alternatif)

44. The apparatus comprises AC generating means for generating a substantially sinusoidal alternating current (AC) drive current and DC generating means for generating a direct current (DC) bias current.

L'appareil comprend un moyen de génération de courant alternatif pour générer un courant d'attaque en courant alternatif sinusoïdal et un moyen de génération de courant continu pour générer un courant de polarisation en courant continu.

45. Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.

L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.

46. The alternating current power output unit is capable of outputting alternating current power.

L'unité de sortie de puissance en courant alternatif peut sortir une puissance en courant alternatif.

47. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Courant continu/courant alternatif nombre de phases

48. A current pulse shaping circuit (64) is connected to the current loops and uses dual resonant LC circuits to generate the ac current signals.

Un circuit de mise en forme (64) d'impulsions de courant est connecté aux boucles de courant et met en oeuvre des doubles circuits résonants à inductance et à condensateur pour générer les signaux de courant continu.

49. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Convertisseurs de CC en CA (courant continu en courant alternatif)

50. Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.

En outre, le redresseur convertit le courant alternatif en courant continu qui maintient en charge la batterie d'accumulateurs.

51. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

52. The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

Pour courant continu et courant alternatif monophasé, les systèmes de distribution suivants sont admis:

53. Current accounts

Comptes courants

54. Alternatives to the current practice

Autres solutions envisageables

55. Current actions

Actions en & cours &

56. It is easier to transmit alternating current than direct current.

On transporte plus facilement du courant alternatif que continu.

57. Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases: ...

Courant continu/courant alternatif (1)/nombre de phases:...

58. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

59. The current injection device 9134) is positioned to alter the initial, non-zero load current when activated.

Le dispositif d'injection de courant est disposé pour modifier le courant de charge non nul et initial, lorsqu'il est activé.

60. STABEX current account

Compte courant STABEX

61. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

62. Direct-current potentiometers

Potentiomètres à courant continu

63. Current numerical signal processors are more than capable of performing direct control over the alternating current.

Les processeurs de signaux numériques régulent directement le courant alternatif.

64. Electric power train consisting of separate Direct Current- or Alternating Current-buses

Chaîne de traction électrique avec rails à courant continu et à courant alternatif séparés

65. The electrodes of the endovascular device connect with a direct current (DC) or alternating current (AC) measurement unit.

Les électrodes du dispositif endovasculaire se branchent à une unité de mesure de courant continu (CC) ou de courant alternatif (CA).

66. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

En outre, on dérive un rapport entre la valeur absolue du gradient et la vitesse moyenne du courant d'une certaine coupe transversale; des mesures du courant vérifient satisfaisamment l'existence d'un tel rapport.

67. As noted above, budgets are updated throughout the year, taking into account current estimates of expenditure in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources.

Comme indiqué plus haut, les budgets sont actualisés tout au long de l’année, compte tenu des prévisions de dépenses actuelles dans les limites de dépenses autorisées, fixées en fonction des apports financiers prévus et des ressources disponibles.

68. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

69. Method and system for limiting a current in an alternating current generator

Procédé et système pour limiter un courant dans un générateur de courant alternatif

70. The latching relay conducts current from the AC power source to the electrical load after the inrush current has subsided.

Le relais de verrouillage devient conducteur du courant depuis de la source de courant alternatif vers la charge électrique après la réduction du courant d'appel.

71. Resonant-current-source gate drive for simultaneous operation of thyristors using alternating-current in the resonant circuit

Excitation de grille de source de courant résonant pour un fonctionnement simultané de thyristors utilisant un courant alternatif dans le circuit résonant

72. The arrays may generate power that is selectively distributed to direct current and alternating current power loads.

Les réseaux peuvent générer de l'énergie distribuée sélectivement à des charges en courant continu et alternatif.

73. The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.

L'adaptateur convertit le courant alternatif (AC 240 V) en courant continu (DC 12 V) (redressement) et le transfère à la plaque.

74. The power converter converts an AC input voltage into DC current source and regulates the current flowing into the LED.

Le convertisseur de puissance assure la conversion d'une tension d'entrée de courant alternatif en une source de courant continu et la régulation du courant circulant dans la diode électroluminescente.

75. The current controlled dimmer generates an AC current which follows the shape of the AC line voltage for the fluorescent lamp.

Le gradateur électrique génère un courant alternatif suivant la courbe d'une tension alternative pour la lampe fluorescente.

76. A method and apparatus for converting Direct Current (DC) to Alternating Current (AC).

La présente invention a trait à un procédé et à un appareil permettant de convertir un courant continu (CC) en un courant alternatif (CA).

77. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

78. AC (alternating current) motors

Moteurs à CA (à courant alternatif)

79. The current manuscript reviews our current understanding pertaining to the role of Granzyme B in cardiac allograft vasculpathy and atherosclerosis.

Le présent document présente une synthèse de notre compréhension actuelle du rôle de la Granzyme B dans la vasculopathie du greffon cardiaque et l'athérosclérose.

80. ELECTRIC CURRENT*AMPERE*A*

INTENSITE DE COURANT ELECTRIQUE * AMPERE * A