1. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

2. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

3. It's actually quite jarring.

Ça secoue pas mal.

4. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

5. You're quite adorable when you're flustered.

Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.

6. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

7. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

8. If the map is accurate enough.

Si la carte est assez précise.

9. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

10. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

11. My quite but absolutely favorite air hostess.

Le charme de mes voyages est lié à ses talents d'hôtesse de l'air.

12. You're quite the actress yourself, aren't you, Meg?

Tu es presque une actrice toi-même, n'est ce pas Meg?

13. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

14. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

15. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

16. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

17. Not enough net force to achieve aerodynamic lift.

La force nette est trop faible pour le soulever.

18. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

19. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

20. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

21. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

22. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

23. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

24. However, BRICS members in the G20 have enough allies.

Toutefois, le membre des BRICS ont beaucoup d'alliés dans le G20.

25. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Elle sera vite amortie, Charlie.

26. Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable.

Étant donné un échantillon suffisamment large, les accidents sont statistiquement inévitables.

27. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

28. In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.

Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.

29. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

30. His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.

Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.

31. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

32. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

33. In India, some Portland cement plants are quite modern and advanced.

En Inde, certaines usines de ciment Portland sont assez modernes et avancées.

34. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

35. [ Sharpe ]Enough patting each other on the b ack here

Arrêtez de vous envoyer des fleurs

36. She was asphyxiated and has quite a bit of adipocere tissue.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.

37. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

38. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

39. In order to produce enough light to actually guide a sleigh-

Afin de produire assez de lumière pour guider un traîneau...

40. Secondly, there were a number of quite significant omissions from the Act.

En deuxième lieu, cette loi omet un certain nombre de points essentiels.

41. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

42. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

43. I never had good enough grades to work on Wall street.

J'étais pas assez bon à l'école pour ça.

44. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

45. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

46. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

47. I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely...

Je crois que l'aménagement du numéro six suggère absolument...

48. No, I don't have enough information to create an accurate location algorithm.

Non, je n'ai pas assez d'informations pour créer un algorithme de localisation assez précis.

49. It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

50. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

51. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

52. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

53. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

54. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Assez pour savoir qu'il attire les plus gros cachets de mes clientes.

55. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.

56. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

57. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

58. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Il sera suffisamment grand pour qu’on puisse y mettre les imprimés mentionnés plus haut.

59. We scarcely have enough Taelons to run the ship's most basic funtions.

Nous avons à peine assez de Taelons pour exécuter les fonctions de navigation les plus basiques.

60. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

61. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

62. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

63. The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.

L'installation de production du froid est centralisée et le système de ventilation est extrêmement silencieux.

64. The method is quite general and can be applied to other singular perturbation problems.

On verra que cette méthode, générale dans sa nature, peut être appliquée dans des cas particuliers où il existe des perturbations.

65. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

66. Podiums in all conference rooms will be lowered enough to allow ramp access.

Réduction de la hauteur des tribunes de toutes les salles de conférence, pour permettre l’accès par plan incliné.

67. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

68. Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.

La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.

69. The CST programme of work should be flexible enough to accommodate additional items.

Le programme de travail du CST devrait être suffisamment souple pour s’étendre à des questions supplémentaires.

70. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

71. The staff speak English, the room was nice, the aircondition was cold enough.

Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français. Nous y retournerons.

72. If saturated air is cooled, enough condensation will take place to maintain saturation.

Si l'air saturé est rafraîchi, il se produira suffisamment de condensation pour maintenir la saturation.

73. There's only one adjacent structure tall enough to see her from the window.

Il n'y a qu'une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre.

74. Few of them have enough money to purchase adequate amounts of chemical fertilizer.

Peu d'entre eux ont les moyens d'acheter la quantité d'engrais chimiques dont ils ont besoin.

75. The detector response time must be short enough for an accurate radiation measurement.

Le temps de réponse de l'appareil doit être assez court pour permettre une mesure précise.

76. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

L'action au niveau des États membres n'a pas fait l'objet d'une description aussi élogieuse.

77. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

78. At the time also, what was quite strong were anti- nuclear struggles, and in the region there were many victories about that, where many projects of nuclear plants aborded and were abandonned after quite difficult struggles.

À l" époque aussi, ce qui était assez fort, c" était des luttes anti- nucléaire et dans la région il y a eu plusieurs victoires à ce sujet, où il y a plusieurs projets de centrale nucléaire qui ont avorté, qui ont été abandonnés à la suite de luttes assez difficiles.

79. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

80. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.