1. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

2. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

3. That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

4. Might be at the bowling alley.

Au bowling.

5. That's why he was in the alley.

C'est pour ça qu'il était dans la ruelle.

6. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

7. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

8. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

9. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

10. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

11. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

12. That' s what you said about that back- alley abortionist

C' est ce que t' as dit pour la sage- femme

13. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

14. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

15. And all of my sails were just ripped and broken down, and my steering wheel had fallen off.

Toutes mes voiles étaient déchirées et la barre à roue s'est décrochée

16. I' m not going in any alley and fuck the Wall Street Journal!

Je n' irai dans aucune venelle, ni avec vous ni avec un autre

17. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

18. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Est ce que les rats dans l'allée vont nous préparer les robes de bal?

19. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

20. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

21. It is a D51 model steam locomotive exhibited to plum alley steam locomotive building.

C'est une locomotive de la vapeur du modèle de D51 exposée à la vapeur de l'allée de la prune bâtiment locomotif.

22. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Je t' ai trouvé des créanciers, et vous serez logés près du club

23. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

24. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

25. Then why were you in an alley today holding a passport with her alias on it?

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?

26. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

27. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

28. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

29. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

30. Well, call me crazy, but I'd like my fiancé's feet to be warm, especially when we're hours from going down the aisle.

Je te préfère au contraire très mobile, surtout à quelques heures de marcher vers l'autel.

31. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

32. Ty, get down.

Ty, reste assis.

33. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

34. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

35. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

36. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

37. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

38. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

39. The prompter' s down

Le prompteur est mort

40. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

41. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

42. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

43. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

44. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

45. My feet and my fingers are aflame!

Mes pieds et mes doigts sont en feu.

46. Feed my pets and tape my shows!

Nourris mes animaux et enregistre mes émission à la télé.

47. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

48. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

49. For her Michael Jackson impression in the alley at the video's end, Gaga wore shirt and pants by Haus of Gaga, shoes by Natacha Marro, a Billykirk belt and LaCrasia gloves.

Pour la scène finale inspirée par Michael Jackson, Gaga est habillée d’un chandail et d’un pantalon tous deux conçus par la Haus of Gaga, de chaussures faites par Natacho Marro, d’une ceinture signée Billykirk ainsi que de gants LaCrasia.

50. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

51. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

52. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

53. My dad just ... spaced a deposit to my account

Mon père a juste loupé un dépot sur mon compte

54. My expenses account for #. # % of my after- tax income

Mes dépenses représentent #, # % de mon salaire net

55. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

56. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

57. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

58. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

59. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

60. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

61. My affianced.

Mon fiancé.

62. My aesthetician.

Mon esthéticienne.

63. I have a right to my badge and my gun.

J'ai droit à mon insigne, et mon arme.

64. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Puis-je utiliser mes images Photos.com après l'expiration de mon abonnement ?

65. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

66. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

67. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

68. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

69. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

70. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

71. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

72. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

73. My alma mater.

Mon université.

74. It's my strabismus.

C'est à cause de mon strabisme.

75. My stepdaughter, Abigail.

Ma belle-fille.

76. My absolute limit.

Ma limite absolue.

77. My throat's sore.

J'ai mal à la gorge.

78. It's my adenoids.

Ce sont mes végétations.

79. My agoraphobe responds.

Mon agoraphobe nous répond.

80. My name's Ty.

Moi, c'est Ty.