1. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

2. Try the alley.

Versuche es in der Gasse.

3. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

4. Might be at the bowling alley.

Vielleicht auf der Bowlingbahn.

5. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

6. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

7. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

8. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

9. We're in an alley, uh, southeast of Lasalle and Shermer.

Wir sind in einer Gasse südöstlich von LaSalle und Shermer.

10. We found him hacked to death in an alley this morning.

Wir fanden ihn heute Morgen erschlagen in einer Gasse.

11. Luckily I finally found a PC between the cheese and the socks alley of a supermarket, as my poor lovely Mac didn’t like the 40 player raids.

Schließlich fand ich glücklicherweise einen PC zwischen den Käse- und Sockenregalen eines Supermarkts, denn mein armer Mac war kein großer Fan von 40-Mann-Raids.

12. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

13. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

14. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

15. The police said that she was forced into a car in an alley.

Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

16. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

17. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

18. They must' ve stashed Dr.Li someplace before they got to the alley here

Sie müssen Dr. Li irgendwo versteckt haben, bevor sie in diese Gasse gefahren sind

19. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Werden uns vielleicht die Ratten in der Gasse Abendkleider zaubern?

20. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

21. It is a D51 model steam locomotive exhibited to plum alley steam locomotive building.

Es ist ein D51-Modell, das Dampflokomotive zu Pflaume Gassendampf Lokomotive Gebäude zeigte.

22. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

23. They let me work down here because some of my experiments skew a bit dangerous.

Die erlauben mir, hier unten zu arbeiten, weil einige meiner Experimente ein bisschen gefährlich sind.

24. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgt

25. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten.

26. Macroplex secrets are right up his alley... and Barnes is just the man who can deliver them.

Und Barnes ist genau der Mann, der ihm das beschaffen kann.

27. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

28. It was played in a long alley with an iron hoop suspended over the ground at the end.

Es wurde auf einer langen befestigten Bahn gespielt, an deren Ende ein eiserner Reifen über dem Boden aufgehängt war.

29. These “deep” axioms are implicit in economics as well, but, if left unscrutinized, they can steer policymakers into a blind alley.

Diese „tiefen“ Axiome gibt es auch in den Wirtschaftswissenschaften, doch wenn sie nicht genauestens unter die Lupe genommen werden, können sie die politischen Entscheidungsträger in eine Sackgasse führen.

30. 9504 | Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment: |

9504 | Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelanlagen (z. B. Bowlingbahnen): |

31. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

32. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

33. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

34. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

35. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

36. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

37. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

38. Down on the pier.

Unten am Pier!

39. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

40. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

41. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

42. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

43. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

44. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

45. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

46. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

47. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

48. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

49. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

50. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

51. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

52. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

53. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

54. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

55. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

56. “What really frustrates us,” he commented, “is to be commissioned by a pharmaceutical company to design an early-phase trial when we know already that it is going up a blind alley.

„Worüber wir wirklich frustriert sind“, so der Mitarbeiter, „ist die Tatsache, dass wir von einem Pharmaunternehmen mit der Durchführung einer Frühphasenstudie beauftragt werden, obwohl wir schon genau wissen, dass dieser Weg in die Sackgasse führt.

57. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

58. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

59. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

60. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

61. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

62. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

63. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

64. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

65. My seismograph.

Mein Seismograph.

66. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

67. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

68. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

69. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

70. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

71. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

72. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

73. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

74. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

75. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

76. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

77. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

78. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

79. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

80. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.