1. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

2. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Il dut souvent transmettre des messages peu agréables ; pourtant, il ne traita jamais les dirigeants auxquels il eut affaire en personnages odieux ou en quelque manière inférieurs à lui.

3. Abrasions on his chest are consistent with being dragged beneath the van.

Les abrasions sur sa poitrine sont compatibles avec le fait d'avoir été trainé sous le van.

4. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

5. The ice grew beneath a frozen diamicton during the downward aggradation of permafrost.

La glace s'est formée sous un diamicton gelé durant l'avancée du front de pergélisol en profondeur.

6. Unlike real road maps, aeromagnetic surveys describe what lies beneath ground-level structures.

Contrairement aux cartes routières, les levés aéromagnétiques décrivent ce qui se trouve sous les structures au niveau du sol.

7. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Les canaux souterrains, partant de la source principale, passaient sous les boutiques de l’Agora.

8. Moreover, heat accumulation beneath the confined part of the system also influences these patterns.

En outre, l’accumulation de la chaleur sous la partie captive du système influence également ces modes de distribution.

9. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

10. Step 1 Press the button beneath the Setup softkey from the Main Menu (Alternate Screen).

Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction Setup du Menu principal.

11. Pressing the button beneath the More softkey causes the Main Menu (alternate screen) to appear.

Appuyer sur la touche de fonction More fait apparaître le Menu principal (écran secondaire).

12. A pylon device (10) for suspending a payload (12) beneath an aircraft wing or fuselage.

L'invention porte sur un dispositif de pylône pour suspendre une charge utile au-dessous d'une aile ou d'un fuselage d'avion.

13. Step 1 Press the button beneath the Service softkey from the Main Menu (Alternate Screen) .

Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction Service du Menu principal .

14. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

15. The stations platforms and access tunnels lie beneath Avenue des Champs-Élysées and Place Clemenceau.

Les quais et couloirs se situent sous l'avenue des Champs-Élysées et la place Clemenceau.

16. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.

17. Air quality may be exceptionally poor and humidity high beneath a stagnant airmass in the city core.

La qualité de l’air peut être exceptionnellement mauvaise et le taux d’humidité élevé s’il y a une masse d’air stationnaire au-dessus du noyau urbain.

18. True, aggregate corporate profits are up significantly, but that hides a lot of stress beneath the surface.

Il est vrai que globalement les bénéfices des entreprises sont en forte hausse, mais cela cache beaucoup de stress sous la surface.

19. Both dopant regions are situated beneath a self -aligned tunneling window (240; 410) of the floating gate.

Les deux régions dopantes sont situées en dessous d'une fenêtre tunnel auto-alignée (240 ; 410) de la grille flottante.

20. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

(Jos 6 Verset 20.) Seuls la maison de Rahab et le pan de mur qui la soutenait restèrent debout.

21. The building's large, vaulted ceiling, and the pool beneath the floor, gives the hall excellent acoustic properties.

Grande, avec un plafond voûté et une piscine située sous le plancher, la salle possède d'excellentes propriétés acoustiques.

22. Abnormal fibrous tissue was present in both the cases beneath the contracted quadriceps, which required complete excision.

Un tissu fibreux anormal était présent dans les deux cas sous le muscle quadriceps, avec nécessité d’une excision complète.

23. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

24. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Lorsque les pluies sont acides ou, pire, quand la neige acide fond, le sous-sol est atteint.

25. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

26. Heavy structures in areas with expansive soils are commonly founded on piers resting beneath the surface active zone.

Les structures lourdes dans les régions de sols gonflants reposent habituellement sur des piliers prenant appui sous la zone active de surface.

27. The operator input unit may be disposed beneath the door and adjacent the plurality of vertically separated steps.

L'unité d'entrée de l'opérateur peut être placée au-dessous de la porte et adjacente à la pluralité de marches séparées verticalement.

28. We interpret this in terms of thermal demagnetization of the high-magnetic crustal roots beneath the collision zones.

Ces données sont interprétées en termes de désaimantation thermique des racines crustales de haut-magnétique sous-jacentes aux zones de collision.

29. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

À côté, des trous ont été pratiqués dans le sol pour permettre l’accès à la partie inférieure.

30. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

31. Just press the button, located beneath the face to activate a light animation before the time is displayed.

Une simple pression du bouton situé sur le bas du boitier suffira à activer l'animation lumineuse avant d'afficher l'heure.

32. A plurality of acoustic transducers (10, 12, 14, 16) are spatially dispersed beneath the surface of the water.

Plusieurs transducteurs (10, 12, 14, 16) sont répartis sous la surface de l'eau.

33. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

34. In particular, the space above and/or beneath the entry and exit ways can be largely used for storage spaces.

On peut, en particulier, utiliser en majeure partie pour des places de stationnement l'espace situé au-dessus et/ou au-dessous des voies d'accès ou de sortie.

35. Beneath each Legend heading box is another box where you can add the percentages or figures belonging to each category.

Sous chaque boîte de la légende, une autre boîte sert à ajouter les pourcentages ou nombres liés aux catégories.

36. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

37. Due to futile cycle around the aeration and facultative zone right beneath the aeration the excess biological sludge production is eliminated.

A cause des cycles futiles aux alentours des zones d'aération et facultative juste en dessous de l'aération, l'excédent de production de boue biologique est éliminé.

38. It agitated him.

Elle l'agitait.

39. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

40. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

41. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

42. I'm literally him.

Tout a fait lui.

43. Geotechnical NRCan 11.1.1.9 Is there any additional investigation beneath the right abutment of the dam to further study the mylonitic thrust fault?

Section 12.5.3 – « ...sera conçu en fonction du séisme maximal prévisible » (ce qui correspond à 0,22 g d’après les calculs indiqués à l’Annexe 5I)).

44. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

45. Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.

Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

46. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

47. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

48. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

49. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

50. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

51. The seat support is preferably a door panel covering a storage space (32) beneath the floor which is accessible from outside the sleeping compartment.

Le support du siège est, de préférence, un panneau de porte couvrant un espace de stockage (32) en-dessous du sol auquel on peut accéder à partir de l'extérieur du compartiment de couchage.

52. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

53. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

54. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

55. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

56. A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.

Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.

57. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

58. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

59. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

60. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

61. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

62. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

63. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

64. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

65. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

66. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

67. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

68. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

69. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

70. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

71. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

72. Two # mm wide strips of # mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath

Deux rebords en acier de # mm de large et de # mm d'épaisseur soudés sur les flancs du support à la base de la section carrée soutiennent la bombe par le fond

73. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

74. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

75. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

76. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

77. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

78. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

79. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

80. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.