1. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

2. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

3. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet

4. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.

5. Beneath this layer, the secreted 80 Å-plasmalemma particles accumulate.

Darunter sammeln sich ausgeschiedene, 80 Å große Plasmalemmapartikel an.

6. But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.

Doch aufgrund politisch unzureichender Maßnahmen lauern unter der Oberfläche weiter Gefahren.

7. These volcanic rock pools form small sea inlets beneath a cliff.

Diese kleinen Seen inmitten von vulkanischen Felsen werden über kleine Zugänge direkt aus dem Meer gespeist.

8. Beneath the stair is a small chamber which accesses an east-facing gunloop.

Unterhalb der Treppe befindet sich eine kleine Kammer, die Zugang zu einer nach Osten gerichteten Schießscharte gewährt.

9. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

10. High-voltage trench junction barrier schottky diode with p layers beneath the schottky contact

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode mit p-schichten unter dem schottky-kontakt

11. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

12. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

13. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

Ich wünschte, meine Hand wäre bei der Enthüllung der Mysterien unterhalb der Haut ebenso geschickt.

14. The lateral wall (15, 16) comprises a recess (26) beneath the abutment element (19, 20).

Unter dem Anschlagelement (19, 20) weist die Seitenwand (15, 16) eine Ausnehmung (26) auf.

15. Yes, there was lots of noise from conviviality beneath the windows at adjacent restaurants and bars.

Extrem, mega, hammer superlaut. Vor dem Hotel hat es 2 Bars die bis in alle Nacht Musik spielen.

16. You know, at night, I can actually feel gusts of frigid air coming from beneath your door.

Weißt du, nachts kann ich tatsächlich spüren, wie eisige Luftböen unter deine Tür durch kommen.

17. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

18. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

19. Beneath the stone floor of the monument lie the remains of those three American officers and three British officers.

Unter dem Steinboden des Monuments liegen die Überreste von drei amerikanischen und drei englischen Offizieren.

20. It was created by the upwelling of ancient evaporite (salt) deposits that exist beneath the Mississippi River Delta region.

Die Insel entstand durch den Auftrieb von alten Ablagerungen der Evaporite (Salz), die unter der Mississippi-Dreiecksregion bestehen.

21. The opinion that a sialic basement could be absent beneath this island conforms with the absence of acid (liparitic) lavas.

Das Fehlen einer sialischen Kruste unter der Insel Stromboli, der nördlichsten der Äolischen Inseln, wird zur Diskussion gestellt.

22. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

23. We adore him.

Wir beten Ihn an.

24. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

25. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

26. The corrosive attack is acicular (needle-like) in appearance or is in the form of craters that hollow out beneath the surface.

Die Schadstellen haben eine nadelstichartige Form, eine Kraterform oder sie unterhöhlen die Oberfläche.

27. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

28. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

29. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

30. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

31. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

32. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

33. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

34. Th-th-that's him.

Das ist er.

35. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

36. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

37. □ “A lecturer falls deeply beneath the dignity of his character when he descends so low as to angle for claps and ask for commendation.”

□ „Ein Lehrer, der so tief sinkt, Beifall und Lob zu erheischen, verliert seine Würde.“

38. A first connecting conductor (21) which is connected to the first electrode (6) passes beneath the compressor chambers (3) with an inverse current direction.

Ein mit der ersten Elektrode (11) verbundener erster Anschlußleiter (21) verläuft mit entgegengerichteter Stromrichtung unterhalb der Verdichterräume (3).

39. Beneath a spectacular roof construction is a flexible space that is completely open on all sides — and not just becaue of the glass façades.

Unter einer spektakulären Dachkonstruktion entfaltet sich ein architektonisches Raumkonzept, das nicht nur aufgrund der Glasfassaden nach allen Richtungen offen ist.

40. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

41. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

42. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

43. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

44. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

45. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

46. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

47. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

48. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

49. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

50. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

51. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

52. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

53. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

54. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

55. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

56. Two # mm wide strips of # mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath

Zwei # mm breite Streifen von # mm dickem Stahl, die an die Seitenteile am Boden des Kastens angeschweißt sind, halten das Druckgefäß von unten

57. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

58. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

59. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

60. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

61. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

62. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

63. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

64. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

65. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

66. Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.

Zwei 12 mm breite Streifen von 6 mm dickem Stahl, die an die Seitenteile am Boden des Kastens angeschweißt sind, halten das Druckgefäß von unten.

67. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

68. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

69. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

70. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

71. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

72. An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

73. Deposition and growth phenomena taking place beneath the protrusions due to capillary forces affect the smaller length scales, such as the size and distance of the molecular aggregates.

Da Kapillarkräfte die kleineren Längenmäßstäbe beeinflussen, beispielsweise Größe und Entfernung der Molekularaggregate, finden in der Nähe der Ausbuchtungen Einlagerungs- und Wachstumserscheinungen statt.

74. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

75. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

76. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

77. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

78. Statistical analysis revealed a significant correlation between the parameters “premature membrane exposure”, “membrane covering the alveolar ridge“¶(P = 0.0004) and “membrane located beneath the incision line“ (P = 0.0004).

Die statistische Analyse ergab signifikante Korrelationen zwischen dem Parameter „Auftreten einer vorzeitigen Membranexposition“ und den Parametern „Membran überdeckt den Alveolarkamm“ (p = 0,0004) und der „Lage der Membran unter der Inzision“ (p = 0,0004).

79. When the weather is suitable, we also serve in the garden, where guests can enjoy alfresco dining beneath venerable fruit trees and right next to our herb gardens.

An geeigneten Tagen decken wir im Garten, wo unter alten Obstbäumen und in unmittelbarer Nachbarschaft unseres Kräuterbeetes serviert wird.

80. Analysis has him listed as Iranian intelligence.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.