1. Thank you, Alec.

Merci, Alec.

2. Thank you, Adena.

Merci Adena.

3. Thank you, darling.

Merci, chérie.

4. Thank you, Sergeant- regimental adjutant

Merci, Sergent- major

5. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

6. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

7. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

8. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

9. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

10. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

11. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

12. Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.

La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.

13. Montreal, Quebec March 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you.

Montréal (Québec) Le 23 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.

14. Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.

Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.

15. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

16. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

17. I do want to thank you again for the shared passion on UX.

Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.

18. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

19. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

20. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

21. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Thank You Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages de remerciements des soldats Liens institutionnels Ministère

22. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

23. A special thank you to our accompanists Patricia Dussureault and Renaud Poulin for this memorable stay.

Un merci spécial à nos accompagnateurs Patricia Dussureault ainsi que Renaud Poulin pour ce séjour mémorable.

24. I thank you for the honour of your proposals. But to accept them is absolutely impossible.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

25. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Le programme OK Plus Corporate est une manière d’exprimer nos remerciements pour votre recours aux prestations de Czech Airlines.

26. THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.

de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.

27. Thank You Notes are like storefronts in that each creator is allowed only one per account.

Les Notes de Remerciements sont comme des vitrines en ceci que chaque créateur est autorisé à une seule par compte.

28. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

29. You guys have been the absolute best lately and as a thank you, I think we should take advantage of this.

Vous avez été les meilleurs ces temps-ci et pour vous remercier, je pense qu'on devrait en profiter.

30. ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.

◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.

31. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

32. Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen and thank you Mary Anderson for your kind introduction.

Bonjour à tous et à toutes, et merci à Mary Anderson de m’avoir présenté de façon aussi éloquente.

33. Thank you for your answer. However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.

au nom du groupe Verts/ALE. - Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l'EFSA.

34. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

35. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Je vous remercie aussi de nous rappeler qu’il s’agit d’un sujet qui concerne l’alimentation, l’activité physique et la santé.

36. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Tout d'abord, M. Wilson, nous voudrions vous remercier pour ces T-Shirts pour la course à pied d'Agrestic de Thanksgiving, en 2001.

37. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

38. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

39. We thank all the authors for their contribution to this objective.

Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.

40. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

41. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

42. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

43. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

44. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

45. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

46. The President: I thank Mr. Pahad for the kind words he addressed to my country, Brazil

Le Président (parle en anglais): Je remercie M. Pahad des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil

47. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.

48. The President: I thank the representative of Bahrain for the kind words he addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées

49. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

50. The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence

51. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

52. I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.

Je remercie cette Assemblée d'accepter cette réglementation; par la présente, je remplace le rapporteur en tant que président de la commission.

53. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

54. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

55. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

56. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

57. I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.

Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.

58. We thank all United Nations, governmental and non-governmental agencies involved in coordination and delivery of this early warning advice

Nous remercions tous les organismes de l'ONU et gouvernementaux comme non gouvernementaux qui ont participé à la coordination et à la mise en place de ce mécanisme d'alerte précoce

59. We thank all United Nations, governmental and non-governmental agencies involved in coordination and delivery of this early warning advice.

Nous remercions tous les organismes de l’ONU et gouvernementaux comme non gouvernementaux qui ont participé à la coordination et à la mise en place de ce mécanisme d’alerte précoce.

60. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

61. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m'étaient adressés

62. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m’étaient adressés.

63. Speaker, I cannot thank the member more for his observation because I believe absolutely that it is high time we changed those symbols

Monsieur le Président, je ne saurais trop remercier le député pour son observation, car je crois absolument qu'il est grand temps que nous changions ces symboles

64. I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.

Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l’ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.

65. Mr. Al-Hussein (Jordan): We are grateful to you, Sir, for your spirited and able leadership on this vital issue, and we thank you most sincerely for having organized today's discussion, which affords us an opportunity to comment on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies

M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais): Nous vous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, pour votre direction capable et éclairée dans l'examen de cette question vitale, et nous vous remercions très sincèrement d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous offre une occasion de présenter des observations sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit

66. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

67. The Chairman (spoke in French): I thank Professor Khalidi for the very comprehensive, informative, captivating, passionate and, at times, quite moving presentation he delivered as a real man of science and true academician.

Le Président : Je remercie beaucoup M. Khalidi, de cet exposé très riche, très instructif, captivant, passionnant et parfois même émouvant, qu’il a prononcé en véritable homme de science, en véritable académicien.

68. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

69. First of all, I thank Allah, may He be glorified and exalted, for the opportunity of this moment, as we gather here to deliberate on ways to foster peaceful cooperation and development across the world.

Je tiens tout d’abord à remercier Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, de ce moment où nous nous réunissons pour débattre de la façon de promouvoir la coopération pacifique et le développement dans le monde.

70. Acknowledgements The Pesticide Risk Reduction Program would like to take this opportunity to thank Pulse Canada, and Mark Goodwin in particular, for their cooperation and valuable contribution to the successful development of the reduced risk strategy for pulses.

Remerciements Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides profite de l’occasion pour remercier Pulse Canada, et Mark Goodwin en particulier, de leur collaboration et de leur précieux apport à l’égard de l’élaboration réussie d’une stratégie à risque réduit pour les légumineuses à grains.

71. The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted

Le Président par intérim (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Manalo des Philippines, d'avoir mené avec tant de compétence les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée

72. You know, I do admire you.

Je vous admire.

73. You said you didn't like adventurists.

Vous avez dit que vous n'aimiez pas les aventuristes.

74. You used your wolf, didn't you?

Tu as utilisé ton Loup?

75. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

76. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

77. You acknowledge it First, you acknowledge that you have received the request.

Vous devez d'abord accuser réception de la demande d'achat qui vous a été adressée.

78. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

79. Alexandrine, you know Anatole France, don't you?

Tu connais Anatole France, n'est-ce pas?

80. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.