1. Thank you, Alec.

Merci, Alec.

2. Thank you, Adena.

Merci Adena.

3. Thank you, darling.

Merci, chérie.

4. Thank you, Sergeant- regimental adjutant

Merci, Sergent- major

5. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

6. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

7. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

8. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

9. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

10. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

11. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

12. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

13. Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.

La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.

14. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

15. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

16. We thank all the authors for their contribution to this objective.

Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.

17. • Offering informal processes to access information routinely requested.

• l'offre de processus informels pour accéder à l'information demandée fréquemment;

18. Montreal, Quebec March 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you.

Montréal (Québec) Le 23 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.

19. Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.

Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.

20. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

21. Billing services provided online for businesses offering temporary accommodation

Services de facturation fournis en ligne pour entreprises proposant des hébergements temporaires

22. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

23. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

24. Simple and user friendly cartographic software offering advanced options.

Logiciel de cartographie simple et convivial offrant des fonctions avancées.

25. • developing and offering learning events on the accountability process;

• participer à la mise au point de systèmes de contrôle dans les ministères;

26. Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.

Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.

27. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

28. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

29. I do want to thank you again for the shared passion on UX.

Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.

30. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

31. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

32. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

33. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

34. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

35. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité,

36. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?

37. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

38. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

39. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

40. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

41. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

42. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

43. I thank you for the honour of your proposals. But to accept them is absolutely impossible.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

44. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Le programme OK Plus Corporate est une manière d’exprimer nos remerciements pour votre recours aux prestations de Czech Airlines.

45. THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.

de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.

46. Thank You Notes are like storefronts in that each creator is allowed only one per account.

Les Notes de Remerciements sont comme des vitrines en ceci que chaque créateur est autorisé à une seule par compte.

47. The President: I thank Mr. Pahad for the kind words he addressed to my country, Brazil

Le Président (parle en anglais): Je remercie M. Pahad des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil

48. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Thank You Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages de remerciements des soldats Liens institutionnels Ministère

49. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

50. A special thank you to our accompanists Patricia Dussureault and Renaud Poulin for this memorable stay.

Un merci spécial à nos accompagnateurs Patricia Dussureault ainsi que Renaud Poulin pour ce séjour mémorable.

51. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.

52. The President: I thank the representative of Bahrain for the kind words he addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées

53. Fabulous Bistro & Grill offering Carvery Lunch Daily and scrumptious evening A La Carte.

Fabuleux Bistro & Grill offrant un déjeuner buffet tous les jours et un dîner à la carte exquis.

54. He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

Il déplore à juste titre que la Commission n'offre pas la moindre alternative.

55. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Au bout d’un temps non précisé, Abel fit une offrande à Jéhovah Dieu.

56. ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.

◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.

57. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

58. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

59. Direct-to-home and multi-point distribution systems are offering consumers alternatives to cable.

Les systèmes de radiodiffusion directe et de distribution multipoints offrent aux consommateurs des solutions de rechange au câble.

60. System and method for indicating network connectivity and access to an information service offering

Systeme et procede pour indiquer une connectivite de reseau et un acces a une offre de services d'information

61. Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen and thank you Mary Anderson for your kind introduction.

Bonjour à tous et à toutes, et merci à Mary Anderson de m’avoir présenté de façon aussi éloquente.

62. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

En définitive, Dieu a accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn.

63. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.

64. He did so by building an altar and offering sacrifices on it to Jehovah.

Il bâtit donc un autel et y offrit des sacrifices à Jéhovah (Gen.

65. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

66. Thank you for your answer. However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.

au nom du groupe Verts/ALE. - Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l'EFSA.

67. The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence

68. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

69. I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.

Je remercie cette Assemblée d'accepter cette réglementation; par la présente, je remplace le rapporteur en tant que président de la commission.

70. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

71. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

72. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

73. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

74. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

75. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Je vous remercie aussi de nous rappeler qu’il s’agit d’un sujet qui concerne l’alimentation, l’activité physique et la santé.

76. Announcements offering to purchase exotic or domestic animals from foreign countries, with advance payment required.

Les annonces offrant d’acheter des animaux exotiques ou domestiques provenant de l’étranger, sur paiement à l’avance.

77. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

Il est très courant d’attirer les clients en ajoutant un article “gratuit” à l’achat d’un autre, alors qu’en réalité le prix de ce dernier a été gonflé.

78. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

79. I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.

Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.

80. The campaign began with a spoof advertisement offering reduced Internet connection prices and improved connection speeds.

La campagne a débuté par une fausse publicité annonçant une baisse des prix de la connexion et une hausse du débit.