1. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

2. Accomplice testimony with no corroboration?

Un témoignage de complices sans corroboration?

3. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

4. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

5. A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.

Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.

6. Requests for testimony by several United Nations personnel received during the reporting period were accommodated.

Une suite a été donnée aux demandes de déposition concernant plusieurs fonctionnaires de l’ONU reçues pendant la période à l’examen.

7. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

8. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.

9. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

10. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

11. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

12. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

13. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

14. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

15. Those requests bear testimony to the quality of the Institute’s activities and the increasing demand for diplomatic training.

Ces demandes attestent la qualité des activités de l’Institut et l’accroissement de la demande de formation diplomatique.

16. He submitted that the expert testimony demonstrates that the goods in issue have a steering system based on the Ackerman principle.

Il a soutenu que le témoignage expert montre que les marchandises en cause sont munies d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

17. 12. The physician will be advised when a court order is being sought and his/her testimony may be required.

12.Le médecin doit être informé dans les cas où une ordonnance du tribunal est demandée et que son témoignage peut être requis.

18. The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.

Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.

19. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

20. He disputes the Courts’ findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice’s testimony, and states that he was not afforded a fair trial.

Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l’utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.

21. It states that the author’s guilt was established by the author’s own testimony, that of his accomplice, several other witnesses, as well as forensic and other evidence.

Il fait valoir que la culpabilité de l’auteur a été établie sur la base de son propre témoignage, des déclarations de sa complice et de plusieurs autres témoins, ainsi que des preuves médico‐légales et autres.

22. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Dans le cadre de la première branche, le CPEM fait valoir, en se référant aux témoignages de son personnel, que l’OLAF a effectué une enquête menée à charge, dans sa forme.

23. Such welcome developments are indeed testimony to the fact that Afghanistan is moving forward on the path towards political stability and economic viability, as envisaged in the Bonn Agreement

De tels faits positifs témoignent bien du fait que l'Afghanistan avance sur la voie de la stabilité politique et de la viabilité économique, comme prévu dans l'Accord de Bonn

24. According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.

D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.

25. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

26. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

27. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

28. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Et secoue la apoussière de tes pieds contre ceux qui ne te reçoivent pas, non en leur présence, de peur de les provoquer, mais en secret ; et lave-toi les pieds en témoignage contre eux le jour du jugement.

29. Please also state the measures that are being taken, if any, to revise the law which prescribes that the weight of a woman’s testimony in matters of adultery, finance and inheritance is equal to half that of a man.

Décrire également, s’il en existe, les mesures prises pour réviser la loi qui dispose que le témoignage d’une femme dans les affaires d’adultère, de finance et d’héritage a deux fois moins de valeur que celui d’un homme.

30. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

31. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

32. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki

Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés

33. The author draws the attention of the Committee to a report from the Swedish Embassy in Iran which states that chapter I of the Iranian hudud law “deals with adultery, including whoring, and incest, satisfactory evidence of which is a confession repeated four times or testimony by four righteous men with the alternative of three men and two women, all of whom must be eyewitnesses

auteur appelle l'attention du Comité sur un rapport de l'ambassade de Suède en Iran, où il est dit que le chapitre I de la loi iranienne sur les Hudud «traite de l'adultère, y compris de la prostitution, et de l'inceste, dont la preuve est rapportée par un aveu quatre fois répété ou par le témoignage de quatre hommes justes, ou de trois hommes et de deux femmes, qui tous doivent être témoins oculaires

34. The article further provides that “Parties to proceedings who do not know the language in which the proceedings are conducted or know it inadequately must have explained and guaranteed to them the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case materials and express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient, and to avail themselves without charge of the services of an interpreter.”

Cet article prévoit en outre que les «parties à des procédures dont elles ne connaissent pas ou connaissent mal la langue doivent se voir expliquer et garantir le droit de faire des déclarations, de témoigner et de présenter des preuves, de formuler des demandes, de déposer des plaintes, de prendre connaissance des éléments du dossier et de s'exprimer au cours des audiences dans leur langue maternelle ou dans une langue qu'elles maîtrisent, et de s'adjoindre gratuitement les services d'un interprète»