1. Method 2: Alpha-amylase test

Méthode 2: Test à l’alpha‐amylase

2. Loop antenna and immunity test method

Antenne cadre et procédé de test d'immunité

3. Method and arrangement for signal loop test

Procede et agencement pour essai de boucle de signal

4. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

5. 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.

Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire

6. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

7. Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion

Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion (Méthode destinée à éprouver l'adhésion des revêtements organiques par un contrôle de leur résistance au raclage

8. Method 122.14 Accelerated Weathering - Test for Stencil Ink June 93

No 119.19 Souplesse - Peinture-laque pour munitions juin 93

9. Method to test the function of an adaptive echo canceller

Procede pour tester la fonction d'un eliminateur adaptatif d'echos

10. Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic

Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic

11. Method 2: Alpha-amylase test is not shown in Annex I

La Méthode 2, qui correspond au test à l’alpha-amylase, ne figure pas dans l’annexe I.

12. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)

Analyse Critères d'acceptation Méthode d'analyse (type/source/numéro de la méthode et version)

13. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-2: Chaleurs anormales — Essai à la bille

14. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-2: Chaleurs anormales — Essai à la bille

15. Method 122.17 Accelerated Weathering - Test for Strippable Coating on Steel Panels Aug 88

No 122.16 Vieillissement accéléré - Essai d'encre en pâte sur des plaques en acier peinturées juin 93

16. None of the assays under this test method address these modes of action.

Aucun des essais visés par la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.

17. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Aucun des essais relevant de la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.

18. Method 122.16 Accelerated Weathering - Test for Ink Paste on Painted Steel Panels June 93

No 122.15 Vieillissement accéléré - Essai de peinture-laque à pochoir sur des plaques en acier et en thuya géant juin 93

19. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

En outre, il a demandé une analyse coûts‐avantages fiable de la méthode d’essai proposée.

20. The ASTM test protocol " Standard Test Method for Glazing and Glazing Systems Subject to Airblast Loadings"ASTM F 1642 (21) addresses this issue.

L’ essai ASTM 1233 (11) est axé sur un éventail davantage diversifié de menaces, notamment l’ emploi d’ objets contondants et tranchants, des contraintes thermiques et des produits chimiques.

21. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG #, Essai d

22. Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

Dispositif pour verification ou etalonner l'alignement dependant de sa position angulaire d'une eprouvette de haute precision

23. Method and device for aligning a test system and an electric member to be tested

Procede et dispositif d'alignement d'un systeme de test avec un element electrique a tester

24. Measurement arrangement and method for active load pull measurements of a device under test (1).

La présente invention concerne un mécanisme et un procédé de mesure et pour des mesures actives de traction de charge d’un dispositif à l’essai (1).

25. The inventive method makes it possible to achieve a complete interferometric absolute test of aspheric surfaces.

Le procédé selon cette invention permet d'effectuer un contrôle absolu interférométrique complet de surfaces asphériques.

26. — have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and

— prendre en considération de manière suffisante et fiable les paramètres clés qui sont étudiés dans la méthode d’essai correspondante, et

27. as for test 3 of Method N° 3 for pallet stackers and high lift platform trucks

comme pour l'essai N° 3 de la méthode N° 3

28. A method of quickly determining human ABO/Rh/MN blood type and a test kit thereof.

La présente invention concerne un procédé de détermination rapide des groupes sanguins humains ABO/Rh/MN et un kit d'essai pour celui-ci.

29. have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method; and

prendre en considération de manière suffisante et fiable les paramètres clés qui sont étudiés dans la méthode d'essai correspondante, et

30. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps — Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Acoustique — Code d'essai acoustique pour les compresseurs et les pompes à vide — Méthode d'expertise (classe de précision 2) (ISO 2151:2004)

31. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps Engineering method (grade 2) (ISO 2151:2004)

Acoustique — Code d'essai acoustique pour les compresseurs et les pompes à vide — Méthode d'expertise (classe de précision 2) (ISO 2151:2004)

32. Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps - Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Acoustique - Code d'essai acoustique pour les compresseurs et les pompes à vide - Méthode d'expertise (classe de précision 2) (ISO 2151:2004)

33. The relative attenuation quotient shall be measured by the method given in paragraph # before the abrasion test

Le quotient relatif doit être mesuré au moyen de la méthode définie au paragraphe # avant l'essai d'abrasion

34. with a surface resistance of between 102-1014 ohms as determined by test method ASTM D 257,

présentant une résistance en surface comprise entre 102 et 1014 ohms, mesurée selon la méthode d'essai ASTM D257,

35. Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.

Par conséquent, il est interdit d’ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d’essai.

36. Topics Definitions Requirements Corrosive Effects Irritant Effects Descriptive Statements pH Test Method Acid Reserve & Alkali Reserve Calculation

Sujets Définitions Exigences Effets corrosifs Effets irritants Énoncés descriptifs Méthode d’essai du pH Réserve acide et réserve alcaline Calculs

37. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique/filtration et détection de larves par test d'agglutination au latex

38. For structures located at great depths, the hydraulic fracturing test for stress measurements is the only practical method.

Pour les structures localisées à de grandes profondeurs, l'essai de fracturation hydraulique est la seule méthode pour mesurer les contraintes.

39. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Le procédé fait intervenir l'utilisation d'un filtre unique et ne requière a priori aucune connaissance de la structure de l'échantillon.

40. Method and device for taking into account friction losses during the simulation of masses on stationary test benches

Procede et dispositif pour prendre en consideration les pertes par friction lors de la simulation de masses sur des bancs d'essai stationnaires

41. The relative attenuation quotient shall be measured by the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1., before the abrasion test.

Le quotient relatif doit être mesuré au moyen de la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1., avant l'essai d'abrasion.

42. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

43. The applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness: ISO 105-E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).

le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante pour la solidité des couleurs: ISO 105-E04 (acide et alcaline, comparaison avec une étoffe multifibre).

44. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

45. A method for determining the statistical probability that an auditory brainstem response (ABR) to an acoustic stimulus is present in a human test subject.

La présente invention concerne une technique destinée à déterminer la probabilité statistique, chez un sujet test humain, d'une réponse auditive du tronc cérébral (ABR) à un stimulus acoustique.

46. The study shows that the test method is able to differentiate between products with regard to their resistance to accelerated ageing and mechanical cycling.

L'étude montre que la méthode proposée est capable de mettre en évidence des différences de comportement entre les produits testés quant à leur résistance au vieillissement accéléré et aux contraintes mécaniques cycliques.

47. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

48. Test accelerators

Accélérateurs de test

49. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

50. Agglutination test

Test d'agglutination

51. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

52. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

53. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

54. Abrasion test

Abrasion

55. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

56. The possibility of applying the simpler Heat-Flow-Meter test method without lowering accuracy to an unaccepted level was thus pursued: A system was erected and 18 hollow concrete-block test walls were tested, within a period of one year.

On a donc poursuivi l'examen de la possibilité d'utiliser la méthode plus simple du fluxmètre pour mesurer la résistance au flux thermique de pièces assemblées avec une précision acceptable.

57. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

58. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

59. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

60. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

61. A test kit useful for the immunoassay and the diagnostic method comprising anti-IgA antibody and an acetaldehyde adduct with a fragment of a native polypeptide.

Un kit d'essai utile pour le dosage immunologique et la méthode diagnostique, comprenant un anticorps anti-IgA et un adduit d'acétaldéhyde comprenant un fragment d'un polypeptide natif sont également décrits.

62. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

63. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

64. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

65. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

66. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

67. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

68. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

69. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

70. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

71. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

72. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

73. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

74. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

75. actual test time

Temps effectif de descente en température

76. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

77. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

78. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

79. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

80. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs