1. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

2. The staphylococcal clumping test is a more sensitive method than the latex agglutination test.

Die Empfindlichkeit des Staphylococcal Clumping-Tests und des Latex-Agglutinations-Tests wurde mit isolierten Fibrinogenspaltprodukten getestet.

3. Test bench and method for carrying out aerodynamic measurements on vehicles

Versuchsstand und verfahren für aerodynamische messungen an fahrzeugen

4. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

5. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

6. None of the assays under this test method address these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

7. Accuracy: The closeness of agreement between test method results and accepted reference values.

Genauigkeit: Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten.

8. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

9. The dissolved amount of test substance should be determined by a suitable analytical method.

Die gelöste Substanzmenge wird durch eine geeignete analytische Methode bestimmt .

10. The method used for calculating the acceleration shall be indicated in the test report.

Die zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode ist im Prüfbericht anzugeben.

11. The method described is useful also for the amylum-tolerance test of the exocrine pancreas in comparison with an oral glucose-tolerance test.

Mit einem Stärketoleranztest wird die Ausschüttung von α-Amylase des exokrinen Pankreas nachgewiesen, wenn er mit einer entsprechenden oralen Glucosebelastung verglichen werden kann.

12. Test Persons and Method: Overall 40 persons (mean age: 28 ± 9 years) were randomized.

Probanden und Methode: Insgesamt wurden 40 Personen (mittleres Alter: 28 ± 9 Jahre) randomisiert.

13. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

14. Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy

Beispiel für eine Ankerprüf-Methode mit einem einspurig-zweigliedrigen Schubverband

15. To allow more efficient testing of these adhesives, a novel test method, the Stringer Bonding Test, has also been developed to assess adhesive strength.

Um diese Klebstoffe effizienter testen zu können, wurde auch ein neuartiges Prüfverfahren mit der Bezeichnung "Stringer Bonding Test" entwickelt, der zur Beurteilung der Haftfestigkeit dient.

16. The reference method shall be the test and analytical methods referred to in Annex VIII.

Als Referenzmethode dienen die in Anhang VIII genannten Prüf- und Analysemethoden.

17. This study presents an alternative test method that allows a direct individual comparison of results.

In dieser Arbeit wird eine alternative Form der Durchführung und Auswertung vorgestellt, welche einen direkten interindividuellen Vergleich der Testergebnisse erlaubt.

18. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Diese Methode entspricht der OECD TG #, In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

19. This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.

Diese Prüfung ist ein einfaches Verfahren zur Bestimmung der Haftung von Beschichtungen auf dem Untergrund.

20. – have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,

– die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind,

21. A method for the preparation of tissues for the spectrophotometric test of DAO is described.

Für die Bestimmung der Diaminoxydasen im Gewebe wird eine Methode der Aufarbeitung des Gewebes angegeben, die praktisch keinen Verlust an Gesamtaktivität gegenüber dem Ausgangshomogenat aufweist.

22. Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

Vorrichtung zum prüfen oder kalibrieren der winkelabhängigen ausrichtung eines hochpräzisen prüflings

23. The classification tree method first was intended for the design and specification of abstract test cases.

Die Klassifikationsbaum-Methode war ursprünglich für Entwurf und Spezifikation abstrakter Testfälle vorgesehen.

24. chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate

chemische Kenndaten einschließlich Reinheitsgrad und gegebenenfalls Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz

25. The inventive method makes it possible to achieve a complete interferometric absolute test of aspheric surfaces.

Mit dem vorliegenden Verfahren lässt sich eine vollständige interferometrische Absolutprüfung asphärischer Oberflächen erreichen.

26. The method used for the calculation of the acceleration shall be indicated in the test report.

Die zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode ist im Prüfbericht anzugeben.

27. Measuring device and method for analysing a test gas by means of an infrared absorption spectroscopy

Messvorrichtung und verfahren zur untersuchung eines probegases mittels infrarot-absorptionsspektroskopie

28. — have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and

— die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind, und

29. as for test 3 of Method N° 3 for pallet stackers and high lift platform trucks

Gabelhochhubwagen und Hochhubwagen * siehe Methode 3 , Versuch 3 . *

30. have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and

die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind, und

31. have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method; and

die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind, und

32. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps — Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Akustik — Geräuschmessnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

33. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps Engineering method (grade 2) (ISO 2151:2004)

Kompressoren und Vakuumpumpen — Bestimmung der Geräuschemission — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

34. Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps - Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Akustik - Geräuschmessnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

35. The method will be proposed as a standard test for epoxy adhesives used in thick joints.

Diese Methode wird als Standardtest für Epoxidharze für dicke Brettkverbindungen vorgeschlagen.

36. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests

37. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Das Verfahren benutzt ein einzelnes Filter und keine a priori Kenntnisse über die Struktur des Prüflings.

38. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test

Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests

39. Method and device for taking into account friction losses during the simulation of masses on stationary test benches

Verfahren und vorrichtung zur berücksichtigung der reibungsverluste bei der massensimulation auf ortsfesten prüfständen

40. Supplemental approaches beyond the in vivo experiments described in this Test Method may provide useful information on the absorption, distribution, metabolism or elimination of a test chemical in certain species.

Mithilfe zusätzlicher Methoden, die über die in dieser Prüfmethode beschriebenen In-vivo-Versuche hinausgehen, können nützliche Informationen über Resorption, Verteilung, Metabolismus und Elimination einer Prüfsubstanz bei bestimmten Tierarten gewonnen werden.

41. Finally, the testing method is very important, since it bears the risk of false negative test results because the a priori probability of a positive test result is >95%.

Nicht zuletzt spielt die Testmethode selbst eine große Rolle, da sie bei hoher a priori positiver Testwahrscheinlichkeit die statistische Unsicherheit von falsch negativen Testresultaten mit sich bringt.

42. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

43. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

44. Breathing system filters for anaesthetic and respiratory use — Part 1: Salt test method to assess filtration performance (ISO 23328-1:2003)

Filter für Atemsysteme zur Anwendung bei Anästhesie und Beatmung — Teil 1: Prüfverfahren mit Salzpartikeln zur Bewertung der Filterleistung (ISO 23328-1:2003)

45. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

46. Determination of the absolute number of basophiles in the blood as an additional test method for thyroid function ist to be recommended.

Die Absolutzählung der Blutbasophilen ist als zusätzliche Untersuchung in der Schilddrüsendiagnostik zu empfehlen.

47. His method for identification of agglutinins in blood squamae was followed in 1926 by the agglutinin binding test for identification of agglutinogens.

Seiner Methode zum Nachweis der Agglutinine in Blutschüppchen folgte 1926 der Agglutininbindungsversuch zum Nachweis der Agglutinogene.

48. The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate biodegradability under anaerobic conditions.

Referenzmethode für die Prüfung auf anaerobe Abbaubarkeit sind OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (Juni 1988) oder gleichwertige Prüfverfahren, wobei eine Abbaubarkeit von mindestens 60 % unter anaeroben Bedingungen erreicht werden muss.

49. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

50. The applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness: ISO 105-E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).

Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode für Farbbeständigkeit: ISO 105-E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff).

51. Thus, in case of toxic effects higher substrate concentrations may be used in the ringdish test in comparison with the agar plate method.

Bei toxischer Wirksamkeit können die Substratkonzentrationen daher beim Ringschalentest meist höher angesetzt werden als beim Agraplattenverfahren.

52. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

53. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

54. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

55. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

56. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

57. Test accelerators

Testbeschleuniger

58. Test sequence

Prüffolge

59. At very low speed, an alternative method for magnetization is presented, likewise based on evaluation of the current due to a defined voltage test signal.

Für sehr kleine Drehzahlen wird eine alternative Methode zum Flußaufbau vorgestellt, die ebenfalls auf der Auswertung des Stromverlaufs zufolge eines definierten Spannungstestsignals beruht.

60. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

61. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

62. Abrasion test

Abriebprüfung

63. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

64. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Diese Prüfmethode beschreibt die Verfahrensschritte für die Beurteilung des augenverätzenden oder stark augenreizenden Potenzials einer Prüfsubstanz, gemessen als seine Fähigkeit, bei isolierten Rinderhornhäuten Trübungs- und verstärkte Durchlässigkeitseffekte hervorzurufen.

65. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

66. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

67. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

68. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

69. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

70. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

71. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

72. Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 3: Test bench method for the measurement of the emission rate of a given pollutant

Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden Stoffes

73. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

74. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

75. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

76. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

77. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

78. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

79. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

80. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren