1. Key words: prestressed concrete, nonmetallic tendons, aramid fibres, advanced composite materials.

Mots clés : béton précontraint, éléments de précontrainte non métalliques, fibres aramides, matériaux composites d'avant-garde.

2. Adherent cells from placenta and use thereof in treatment of injured tendons

Cellules adhérentes issues du placenta et leur utilisation dans le traitement d'une blessure aux tendons

3. The EDBM was located superficial to the common extensor tendons of the fingers.

L'EDBM était situé superficiellement par rapport aux tendons de l'extenseur commun des doigts.

4. This paper presents a numerical investigation on beams and slabs prestressed with either unbonded internal or external tendons.

Cet article présente une étude numérique sur les poutres et dalles précontraintes avec tendons internes non adhérants ou tendons externes.

5. Fibrin alone or in combination can be used to regenerate many tissues, including adipose, bone, cardiac tissue, and tendons and ligaments.

La fibrine, seule ou associée à d'autres matériaux, peut servir à régénérer de nombreux tissus (adipeux, osseux, cardiaque, tendineux et ligamentaire).

6. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

7. The boneless haunch is prepared by deboning the haunch (9111), removing the ilium, the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, tibia, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la découpe 9111 (cuisse et rumsteck), c’est-à-dire en enlevant l’ilion, l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien, le fémur et le tibia, ainsi que le cartilage et les tendons.

8. We report two patients with pain on the lateral side of the ankle and foot which was due to stenosing tenosynovitis of the peroneal tendons caused by an osteochondroma of the peroneal tubercle.

Les auteurs présentent deux patients souffrant d'une douleur externe de la cheville et du pied depuis plusieurs années et d'étiologie rare: Teno-synovite sténosante des tendons péroniers à la suite du développement d'un ostéochondrome du tubercule des péroniers.

9. PDU of Achilles tendons does not seem to be strictly related to symptoms but rather to functionality and chronicity of tendinopathy as indicated by toe-raises testing, jumping capability, patient age and tendon thickening.

L'amplitude ultrasonographique au niveau du tendon d'Achille ne paraissait pas en rapport avec les symptomes mais plutot avec la fonction et la chronicité de la tendinopathie comme indiqué par les différents test, l'age du patient et l'épaississement du tendon.

10. Replacement blades for hand-held, power-driven dermatomes for use in connection with performing medical and surgical procedures and tissue and bone recovery procedures, particularly, tissue removal, cutting and trimming of skin tissue, connective tissue such as ligaments, tendons and cartilage, and bones, adipose debriding and wound debriding

Lames de rechange pour dermatomètres portatifs motorisés pour une utilisation dans le cadre de procédures médicales et chirurgicales et d'interventions de cicatrisation des tissus et des os, en particulier prélèvement de tissus, découpage et pansage de tissus de la peau, de tissu conjonctif, tels que les ligaments, les tendons et le cartilage et les os, débridement de la graisse et débridement des plaies

11. Medical and surgical devices and instruments, namely hand-held, power-driven rotary knives, dermatomes, used in connection with medical and surgical procedures and tissue and/or bone recovery procedures, namely tissue removal including cutting and/or trimming of skin tissue, connective tissue, such as ligaments, tendons and cartilage and/or bones, adipose debriding, wound debriding and tissue and/or bone recovery

Appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, à savoir couteaux rotatifs portatifs motorisés, dermatomètres, pour une utilisation dans le cadre de procédures médicales et chirurgicales et d'interventions de cicatrisation des tissus et/ou des os, à savoir le prélèvement de tissus, y compris le découpage et/ou le pansage de tissus de la peau, du tissu conjonctif, tels que les ligaments, les tendons et le cartilage et/ou les os, le débridement de la graisse, le débridement des plaies et la cicatrisation des tissus et/ou des os

12. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.

13. For the temporary relief of aches, and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments. ii) Unacceptable Claims Any reference to warmth iii) Dosage Adults and children 2 years of age and older: 1) 2) Apply to affected area not more than to 4 times daily. If condition worsens, or if symptoms persists for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.

Pour le soulagement temporaire des endolorissements et de la douleur des muscles et des articulations associés à la lombalgie, au lumbago, aux foulures, aux ecchymoses, aux entorses et à la douleur arthritique ou rhumatismale, ainsi qu'à la douleur au niveau des tendons et des ligaments. ii) Déclarations inacceptables Toute allusion à la chaleur. iii) Posologie Adultes et enfants de 2 ans et plus : 1) 2) Appliquer à la région touchée au plus 4 fois par jour; Si l'état s'aggrave, ou si les symptômes persistent plus de 7 jours ou s'ils disparaissent et réapparaissent au bout de quelques jours, discontinuer l'utilisation de ce médicament et consulter un médecin.