1. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Ces vins possèdent une robe rouge rubis d'intensité variable, tirant sur le grenat avec la maturation;

2. The servo (2) is also supplied with a "go lean" fixed signal (3) tending to lean out the air/fuel mixture.

Le servomoteur (2) reçoit également un signal fixe (3) "d'appauvrissement" visant à appauvrir le mélange air/carburant.

3. Stresses, however, that despite the progress made in convergence across the EU, disparities in absolute terms remain high, as do the variations in prosperity levels between Member States, with some tending to diverege; Or. pt

dans l'ensemble de l'Union européenne, les disparités restent importantes dans l'absolu, ainsi que les différences de niveau de prospérité entre les différents États membres, certains d'entre eux connaissant encore des situations de divergences; Or. pt

4. However, women’s dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).

Toutefois, la dépendance des femmes vis‐à‐vis de l’avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu’elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).

5. Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

6. Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 60 Paragraph 5a (new) 5a. Stresses, however, that despite the progress made in convergence across the EU, disparities in absolute terms remain high, as do the variations in prosperity levels between Member States, with some tending to diverege; Or. pt

Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 59 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions, et que cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. pl

7. In Islamic penal code, article 512, it is also mentioned that: Any one, tending to disturb the country’ security, to entice or provoke people to war and killing each other, regardless that his action do not accrue any homicide or havoc, will be condemned to one up to five years imprisonment.

L’article 512 du Code pénal islamique prévoit que toute personne dont les agissements sont de nature à porter atteinte à la sécurité du pays et à inciter certaines populations à se mettre en guerre les unes contre les autres et à s’entretuer encourt, même si ses agissements n’entraînent pas de pertes en vies humaines et ne causent aucune destruction, une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans.

8. The invention is useful as cosmetic agent or for making a cosmetic composition in particular for regulating sebaceous secretion of combination skins, greasy skins or skins tending to be greasy or acne-bearing, also for fighting against acne, hirsutism, to slow down hair growth on the face and the body and for fighting against dysfunction of male hormone metabolism.

L'invention est utile comme agent cosmétique ou pour la fabrication d'une composition cosmétique en particulier pour réguler la sécrétion sébacée des peaux mixtes, des peaux grasses ou à tendance grasse ou à tendance acnéique, également pour lutter contre l'acné, l'hirsutisme, pour ralentir la pousse des poils du visage et du corps et pour lutter contre les dérèglements du métabolisme des hormones masculines.

9. 83 The Court has thus repeatedly held that, in view of the scientific nature of the IBA inventory and of the absence of any scientific evidence adduced by a Member State tending in particular to show that the obligations flowing from Article 4(1) and (2) of the Birds Directive could be satisfied by classifying as SPAs sites covering a smaller total area than that resulting from that inventory, the inventory could be used as a basis of reference for assessing whether a Member State has classified a sufficient number and size of areas as SPAs for the purposes of Article 4(1) of that directive (see, to that effect, judgments of 20 March 2003, Commission v Italy, C‐378/01, EU:C:2003:176, paragraph 18, and of 13 December 2007, Commission v Ireland, C‐418/04, EU:C:2007:780, paragraph 52).

83 La Cour a ainsi itérativement jugé que, compte tenu du caractère scientifique de l’inventaire ZICO et de l’absence de tout élément de preuve scientifique produit par un État membre tendant à démontrer qu’il pouvait être satisfait aux obligations découlant de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « oiseaux » en classant en tant que ZPS des sites couvrant une superficie totale inférieure à celle résultant dudit inventaire, celui-ci pouvait être utilisé comme élément de référence permettant d’apprécier si un État membre avait classé un nombre et une superficie suffisants de territoires en tant que ZPS au sens de cet article 4, paragraphe 1 (voir, en ce sens, arrêts du 20 mars 2003, Commission/Italie, C‐378/01, EU:C:2003:176, point 18, et du 13 décembre 2007, Commission/Irlande, C‐418/04, EU:C:2007:780, point 52).