1. There are secret air shafts in the temples and palaces

Les temples comme les palais sont parcourus de canaux

2. There are secret air shafts in the temples and palaces.

Les temples comme les palais sont parcourus de canaux.

3. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

4. The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

Les villes péruviennes d’autrefois étaient très développées : elles comprenaient des temples pyramidaux, de grands remparts et des réservoirs, le tout en adobes.

5. Procopius wrote admiringly of the temples, agoras and theatres of Melitene, but no evidence of them now remains.

Procope décrit avec admiration ses temples, agoras et théâtres dont il ne reste malheureusement rien aujourd’hui.

6. In Miyajima, too, Shinto shrines and Buddhist temples used to be closely connected, and a unique culture developed.

A Miyajima aussi, cette fusion du bouddhisme et du shintoisme a perduré donnant forme à une culture originale.

7. The Japanese garden offers a mixture of dainty ceramic temples and pagodas, bamboo thickets and ornamental ponds surrounded by giant acanthus plants.

Le jardin japonais conjugue des petits temples et pagodes en céramique jaune et verte, des rideaux de bambous et des bassins entourés de grandes acanthes.

8. The Temples were mostly absentee landlords, with the estate being run initially by middlemen, and later by land agents, such as Stewart and Kincaid, a Dublin firm with offices in Sligo.

Les Temple ont été, pour la plupart, des propriétaires absents, la gestion étant assurée initialement par des intermédiaires, puis par des agents fonciers tels que Stewart et Kincaid, une société de Dublin ayant des bureaux à Sligo.

9. But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers’ meeting”.

Or, dans la lettre du Représentant permanent du Cambodge, ce passage n’a pas été fidèlement respecté et a été remanié comme suit : « Les deux parties sont convenues d’examiner la question des temples de Tamone, situés dans les monts Dangrek et occupés par des soldats thaïs, à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères ».

10. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.