1. Tombs, temples, ancient light bulbs, even electricity.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

2. There are secret air shafts in the temples and palaces

In den Tempeln und im Palast gibt es geheime Schächte zwischen den Mauern

3. There are secret air shafts in the temples and palaces.

In den Tempeln und im Palast gibt es geheime Schächte zwischen den Mauern.

4. Adjustable, rubberized temples and silicone nose pads add up to a custom fit.

Verstellbare, gummierte Bügel und Nasenauflagen aus Silikon - für eine individuelle Passform.

5. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

6. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

7. The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

Im Altertum bauten die Peruaner gut befestigte Städte mit Pyramidentempeln, hohen Mauern und Speichern aus Lehmziegeln.

8. In many temples, concrete or steel piles are driven deep into the earth to anchor the temple foundation.

In vielen Tempeln werden Beton- oder Stahlträger tief in den Boden getrieben, um das Fundament des Tempels zu verankern.

9. Excavations since 1898 have concentrated on the three temples that are in close proximity and all inter-related.

Ausgrabungen seit 1898 haben sich vor allem mit drei Tempeln befaßt, die nahe beieinander liegen und auf einander bezogen sind.

10. In Miyajima, too, Shinto shrines and Buddhist temples used to be closely connected, and a unique culture developed.

Auch in Miyajima wurden Shinto-Schreine und buddhistische Tempel eng verbunden benutzt und trugen zur Entwicklung einer einzigartigen Kultur bei.

11. Herod also was responsible for the construction of theaters, amphitheaters, hippodromes, citadels, fortresses, palaces, gardens, temples in honor of Caesar, aqueducts, monuments, and even cities.

Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.

12. Ta' Sannat is in the south of Gozo, popular for its very high cliffs, ancient cart ruts, temples and dolmens, and rich fauna and flora.

Sannat liegt im Süden der Insel und ist bekannt für seine hohen Klippen, seine prähistorischen Schleifspuren, Tempel und Dolmen sowie für seine reiche Flora und Fauna.

13. Also to be seen in this region are hundreds of mounds of crumbling adobe-brick constructions, including villages, cities, fortresses and step-tiered ziggurats or temples.

Auch sieht man in dieser Gegend Hunderte von Hügeln mit zerfallenden Bauten aus luftgetrockneten Lehmziegeln sowie Dörfer, Städte, Festungen und Stufentürme oder Tempel.

14. Androgenetic alopecia (AGA) follows a pattern: in men thinning of temples and vertex up to total baldness; in women thinning of the midline or parietal area.

Die androgenetische Alopezie (AGA) weist typische Muster auf: beim Mann Geheimratseckenbildung, Wirbellichtung und Glatze; bei der Frau Ausdünnnug der Haare des Mittelscheitels und des Oberkopfs.

15. The sponsors of Greek temples usually belonged to one of two groups: on the one hand public sponsors, including the bodies and institutions that administrated important sanctuaries; on the other hand influential and affluent private sponsors, especially Hellenistic kings.

Auftraggeber griechischer Tempel waren vor allem zwei Gruppen: zum einen öffentliche Auftraggeber mit den je zuständigen Gremien und Institutionen, zu denen die Verwaltungen großer Heiligtümer gehörten; zum anderen einflussreiche und potente Privatstifter, wie sie uns vor allem in Gestalt hellenistischer Monarchen begegnen.

16. Statues of these three gods are found on the facades of folk religion's temples and ancestral shrines, in nearly every Chinese home and many Chinese-owned shops on small altars with a glass of water, an orange or other auspicious offerings, especially during Chinese New Year.

Statuen der drei Götter werden an der Fassade von Tempeln der Volksreligion und an Ahnenschreinen sowie in beinahe jedem chinesischen Haus und vielen chinesischen Läden auf kleinen Altären mit einem Wasserglas, einer Orange oder anderen Opfergaben aufgestellt.

17. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

Die Südakropolis, der Ost- und der Westplatz, der Platz der Sieben Tempel, der Zentralmarkt, die vier wichtigsten erhöhten Fußwege, die für Prozessionen benutzt wurden, und der Komplex der Verlorenen Welt — der unlängst von guatemaltekischen Archäologen freigelegt wurde — sind die Wahrzeichen, die von Tikal übriggeblieben sind.

18. As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "