1. Winter stream temperatures were primarily dependent on air temperatures.

Les températures hivernales des cours d'eau dépendent surtout des températures de l'air.

2. For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted

Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter

3. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

4. Temperatures now are not abnormally warm.

Les températures ne montent pas.

5. Temperatures fell to minus 30 centigrade.

La température chuta à moins 30.

6. Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.

7. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- des températures de calcul offrant des marges de sécurité suffisantes;

8. The system allows efficient operation at low temperatures.

Le système permet également un fonctionnement à un bon rendement à de basses températures.

9. Temperatures in Ashgabat are currently around 33 degrees Centigrade.

Les températures tournent actuellement autour de 33 °C à Achgabat.

10. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

11. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

12. • Dry year with low snowfall and above normal temperatures.

• Année sèche : faibles neiges et températures supérieures à la normale.

13. Temperatures may occasionally reach # degrees Centigrade in the shade

La température peut atteindre # degrés centigrades à l'ombre

14. Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l’ombre.

15. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

Températures à l'entrée/à la sortie pour l'application couplage au sol (eau ou eau glycolée) (°C)

16. (f) Temperatures shall always be stated in degrees centigrade (Celsius).

f) Les températures sont toujours indiquées en degrés Celsius.

17. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

18. Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.

L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.

19. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

20. Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.

Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.

21. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

22. Pressure-sensitive adhesives exhibiting an improved shear strength at elevated temperatures

Substances auto-adhesives presentant une resistance accrue au cisaillement a temperature elevee

23. The ceramic glass resists high temperatures, up to 750 degrees centigrade.

La vitre céramique résiste aux hautes températures, jusqu'à 750 degrés.

24. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

25. Changes in glycogen, total lipid, glycerol, triacylglycerols, and active phosphorylase were examined in the freshwater leech Nephelopsis obscura during acclimation from summer (20 °C) to winter (4 °C) temperatures, during exposure to winter temperatures, and after return to summer temperatures, with oxygen maintained at saturation.

Les variations du glycogène, des lipides totaux, du glycérol, des triacylglycérols et de la phosphorylase active ont été examinées chez la sangsue d'eau douce Nephelopsis obscura au cours de l'acclimatation de la température d'été (20 °C) à la température d'hiver (4 °C), durant une exposition à la température d'hiver, et après le retour à la température d'été dans des conditions de saturation d'oxygène.

26. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.

27. The temperatures of the first and second reference cells may be adjusted.

Les températures des première et deuxième cellules de référence peuvent être réglées.

28. Both solubilized enzymatic activities were thermally inactivated at temperatures above 30 °C.

De plus, les deux activités enzymatiques sont inactivées de façon thermique à des températures au dessus de 30 °C.

29. Temperature and humidity sensors, and alarms to signify abnormal temperatures and humidity

Capteurs de température et d'humidité, et alarmes pour signaler des températures et une humidité anormales

30. The temperatures indicated in Appendix # are measured with an accuracy of ± # °C

Les températures indiquées dans l

31. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

32. Known reserves amount to # million cubic metres, at temperatures of # degrees Centigrade

Les réserves de la Géorgie sont estimées à # ou # millions de m # d'eau à une température variant entre # et # °C

33. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Par ailleurs, le refroidissement d'objets microscopiques à proximité du zéro absolu exige des techniques inhabituelles.

34. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mercredi sera nuageux, avec des températures de 12 ° C.

35. Mountain stream levels change constantly depending on weather conditions and air temperatures.

En montagne, le niveau d'eau des ruisseaux fluctue constamment en fonction des conditions météorologiques et de la température de l'air.

36. These black smokers have internal temperatures of more than 300 degrees centigrade.

À l’intérieur de ces cheminées noires, la température peut être supérieure à 300 degrés centigrades.

37. He clarified that the Panel had considered temperatures up to 52 degrees centigrade.

Il a précisé que le Groupe avait pris en compte des températures allant jusqu’à 52 degrés centigrades.

38. During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.

Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.

39. Abiotic factors include low winter temperatures, cold temperatures at critical stages of blossom and fruit development, drought, hail, freezing rain, heavy snow loads on branches and heat scorch on leaves and fruit.

Les facteurs abiotiques comprennent le froid hivernal, le froid coïncidant avec les étapes vitales de la formation des fleurs et des fruits, la sécheresse, la grêle, le verglas, la lourde accumulation de neige sur les branches et l’insolation des feuilles et des fruits.

40. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

- durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.

41. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

42. The cooling device cools the hot air stream to temperatures below 60°C.

Grâce au dispositif de refroidissement, on refroidit le flux d'air très chaud à des températures inférieures à 600 °C.

43. Such failures are potential consequences of nutrient limitation, allelopathy, or low soil temperatures.

Ces échecs sont la conséquence possible d'interférences nutritionnelles, d'allélopathie, ou de basses températures du sol.

44. These coatings are often applied in temperatures above 25oC to maximize drying capabilities.

Ces revêtements sont souvent appliqués lorsque la température est au-dessus de 25 oC, afin de maximiser le séchage.

45. Larger diesel engines will require alloys suitable for higher operating temperatures and pressures.

Les moteurs diesel de plus grandes dimensions requièrent des alliages pouvant fonctionner à des températures et à des pressions plus élevées.

46. These temperatures are achieved when you burn the containers or piles of waste.

Ces températures sont obtenus lorsque vous brûlez les conteneurs ou des piles de déchets.

47. Oxygen consumption decreased with age in males, but only at temperatures above 20 °C.

La consommation d'oxygène décroît avec l'âge chez les mâles, mais seulement à des températures supérieures à 20 °C.

48. Acidic additives and/or temperatures exceeding 240 °C are used to harden these resins.

Le durcissement de ces résines se produit par l'ajout d'additifs acides et / ou à des températures supérieures à 240 °C.

49. b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

b. appareils de réfrigération cryogénique capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (- 120 °C);

50. It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.

Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.

51. Alcohol thermometers are used at very cold temperatures when mercury is susceptible to freezing.

On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler.

52. The methods involve heat treatment at relatively mild temperatures and pressures under acidic conditions.

Lesdits procédés impliquent un traitement thermique à des températures et pressions relativement modérées, dans des conditions acides.

53. (c) Material temperatures of about 1,450° C in the sintering zone of rotary kilns;

c) Température des matériaux dans la zone de clinkérisation : environ 1 450o C pour les fours rotatifs;

54. At all temperatures the activity coefficient passes through a minimum and then increases progressively.

A toutes les températures, le coefficient d'activité passe par un minimum avant de croître d'une façon progressive.

55. Particles influence temperatures at the earth's surface directly by reflecting or absorbing incoming sunlight.

Elles modifient les températures à la surface de la Terre directement en réfléchissant ou en absorbant le rayonnement solaire incident.

56. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Au-delà, les températures automnales et hivernales ne permettent plus une maturation correcte des fruits.

57. Re-entry of space vehicles subjects them to extreme temperatures and aggressive conditions promoting oxidation.

Lorsque les véhicules spatiaux rentrent dans l'atmosphère, ils sont soumis à des températures très élevées et à des conditions très agressives favorisant l'oxydation.

58. Shortly after admission, the patient developed marked autonomic instability with fluctuating temperatures and severe hypotension.

Peu après son admission, le patient a développé une instabilité autonome marquée accompagnée de fluctuations de température et d’une hypotension grave.

59. Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

Le plomb apporte des propriétés essentielles telles qu'une bonne adhérence, des températures d'émaillage moins élevées ainsi qu'une plus grande durabilité et opacité.

60. At operational temperatures, the control ring is adapted to become separated from the hydrostatic seal.

Aux températures de fonctionnement, l'anneau de commande est conçu pour se séparer du joint hydrostatique.

61. A sophisticated cryogenic system (a cryostat) cools their detectors to temperatures close to absolute zero.

Un système cryogénique sophistiqué (un cryostat) rafraîchit les détecteurs pour atteindre des températures proches du zéro absolu.

62. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

63. Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

Les aires des courbes d'absorption on été déterminées à différentes températures.

64. (c) Material temperatures of about 1,450° C in the sintering zone of the rotary kiln;

c) Température des matériaux dans la zone de clinkérisation : environ 1 450o C pour les fours rotatifs;

65. The trees have to survive temperatures of down to minus 40 centigrade for five months.

Les arbres doivent supporter des températures de moins 40 degrés, pendant 5 mois.

66. In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.

Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.

67. The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of ±1,5 K.

Les températures indiquées dans l'appendice 8 à la présente annexe doivent être mesurées avec une précision de ±1,5 K.

68. An aqueous acidic copper electroplating composition containing an improved additive system for use at elevated temperatures.

L'invention concerne une composition aqueuse acide de cuivrage électrolytique contenant un meilleur système d'additifs destinée à être utilisée à de hautes températures.

69. Disclosed is a secondary battery capable of reducing deterioration caused by temperatures to the absolute minimum.

L'invention concerne une batterie rechargeable capable de réduire la détérioration causée par les températures à un minimum absolu.

70. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low

Absence de chauffage dans les logements d

71. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.

Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être très basse.

72. Known reserves amount to 200-250 million cubic metres, at temperatures of 50‐100 degrees Centigrade.

Les réserves de la Géorgie sont estimées à 200 ou 250 millions de m3 d'eau à une température variant entre 50 et 100 °C.

73. Before the encapsulant reaches its sealing temperatures, air is withdrawn so the atmosphere compresses the laminate.

Avant que l'encapsulant n'atteigne ses températures d'accrochage, l'air est retiré, de sorte que l'atmosphère comprime le stratifié.

74. Uniformity and constancy of both absolute and relative temperatures of the series-connected components is achieved.

On obtient une certaine uniformité et une certaine constance des températures absolue et relative des composants raccordés en série.

75. Churchill occupies a position on Hudson Bay where abnormally cold summers are induced by sea temperatures.

En raison de la position qu'il occupe dans la baie d'Hudson, le port de Churchill enregistre des étés anormalement froids dus à la température de la mer.

76. Thiobenzene aldehydes are reacted with $g(a)-halogenated acetic acid esters at temperatures above 150 °C.

Selon un procédé de préparation de dérivés de benzothiophène spécialement substitués ayant la formule générale (I), on fait réagir des aldéhydes de thiobenzène avec des esters d'acide acétique-$g(a) halogéné à des températures supérieures à 150 °C.

77. Scientists predict that average temperatures could increase by two degrees centigrade over the next 50 years.

Les scientifiques prédisent que les températures moyennes pourraient augmenter de deux degrés centigrades sur les 50 prochaines années.

78. The pressure-sensitive adhesive or the adhesive has excellent holding power (cohesive force) at high temperatures.

Cet adhésif autocollant ou cette colle se distingue par une excellente résistance à l'arrachement (force de cohésion) à haute température.

79. Thus, harmful substances can be adsorbed and removed sufficiently even at ordinary temperatures around room temperature.

L'invention permet donc une adsorption et une élimination suffisantes de substances nocives, même à des températures ordinaires, proches de la température ambiante.

80. The time also depends on the altitude, since water boils at lower temperatures at higher altitudes.

Elle dépend aussi de l’endroit où vous vous trouvez, puisque l’eau bout plus rapidement à haute altitude.