1. What are your instincts telling you?

Ton instinct te dit quoi?

2. You're having feelings about telling Ty?

Vous hésitez à le dire à Ty?

3. I'm telling you, the scribblers are not wrong.

Je te le dis, les gribouilleurs n'ont pas tort.

4. I' m telling you, the scribblers are not wrong

Les gribouilleurs n' ont pas tort

5. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

6. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

7. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

8. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

9. But I am telling you, an ordinary differential equation supports this.

Une simple équation différentielle le permet.

10. I'm telling you, the Lenwoloppali Differential Equation Scanner meets a real need.

Je vous l'avais dit, notre scanner répond à un vrai besoin.

11. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

12. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

13. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

14. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

15. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

16. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

17. I'm telling you, when it comes to the printed page before 1900, he is an aficionado supreme.

Je te jure, quand on parle de l'impression avant 1900, c'est un aficionado suprême.

18. Naomi receives a text message from her mother, telling her that she must complete the assignment that night.

Naomi reçoit un SMS de sa mère, lui expliquant qu'elle doit finir son devoir pour le lendemain.

19. What are bond markets telling us? - February 23, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada

Comment lire les marchés obligataires? - le 23 février 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada

20. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).

21. PROJECTS SUPPORTED The Fund is responsible for a number of popular and acclaimed programs which span the breadth of the Canadian cultural experience and story-telling tradition.

PROJETS SOUTENUS Le Fonds a permis de réaliser un grand nombre d'émissions populaires qui confirment l'ampleur de l'expérience culturelle canadienne et notre façon unique de raconter des histoires.

22. Some of the women were accomplished writers, while others had no literary ambitions and were simply telling their life stories and recounting the difficulties they had to face.

Certaines sont des écrivaines accomplies, d’autres sont des femmes qui racontent, sans prétention littéraire, leur vie et les difficultés qu’elles ont dû surmonter. L’ensemble de ces autobiographies a été réuni dans un site Web intitulé Auteures acadiennes :

23. And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.

Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.

24. Finally, don't let your off-site employees' efforts to communicate fall into the great abyss. I recall one remote employee making this telling statement: "I sent the boss this great idea on how to change our reporting process and I'm still waiting to hear back.

Finalement, ne laissez pas les efforts de communication des télétravailleurs tomber dans l'oubli, comme en témoigne cette déclaration révélatrice d'un télétravailleur :« J'ai envoyé au patron une excellente idée concernant la façon de changer notre procédure de production des rapports et j'attends toujours ses commentaires.

25. Since the transition of 1989, he hadn't spoken to journalists, but Fruzsina Skrabski and Tamás Novák, journalist-bloggers of Mandiner (HUN), managed to interview him by telling him they were from his native village, Márokpapi, and were preparing an almanac on the famous people born there.

Depuis la transition de 1989, il n'avait parlé à aucun journaliste, mais Fruzsina Skrabski et Tamás Novák, des journalistes-blogueurs du blog Mandiner (en hongrois), ont réussi à l'interviewer en lui disant qu'ils étaient de son village natal Márokpapi, et qu'ils préparaient un almanach des personnalités célèbres nées la-bas.

26. During this match, Juventud would use many high flying moves – despite WWE telling its cruiserweights to tone down dangerous aerial moves – and the 450° splash, a move WWE outright banned due to an earlier match Juventud had with Paul London where he botched the move, and resulting in London suffering several fractured bones in his face.

Pendant ce match, il utilisa de nombreux mouvements aériens — malgré le fait que la WWE avait dit aux cruiserweights d'abandonner ce type d'attaque — dont le 450° splash, un mouvement banni de la WWE car lors d'un précédent match, Juventud l'utilisa contre Paul London qui l'intercepta mal et du coup, eut de nombreux os du visage fracturés.