1. The private branch telephone exchange (4) services a plurality of telephony devices (2) via branch telephone lines (5).

L'autocommutateur téléphonique privé (4) dessert une pluralité de dispositifs de téléphonie (2) par l'intermédiaire de lignes téléphoniques de branchement (5).

2. The electromechanical automatic telephone exchange, invented by Almon Strowger in 1888, gradually replaced manual switchboards in central telephone exchanges around the world.

Le commutateur téléphonique électromagnétique inventé par Almon Strowger en 1888 a progressivement remplacé les standards manuels dans les centres d'appels.

3. In such a way the communication terminal (1) can make a telephone call by effectively using the telephone directory data in the exchange communication device (2).

De cette manière, le terminal de communication (1) peut effectuer un appel téléphonique en utilisant en fait les données d'annuaire téléphonique du dispositif de communication par échange (2).

4. Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network.

Introduction du service d’accès local numérique raccordant de l’équipement des locaux de l’abonné au réseau téléphonique public commuté.

5. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

L'une et l'autre fournissent aux particuliers et aux entreprises des lignes commutées pour leurs communications téléphoniques locales, interurbaines et internationales, au départ et en direction de leur État membre d'origine.

6. Analog telephone access device and method for arranging cables at analog telephone interface

Dispositif d'accès téléphonique analogique et procédé d'agencement de câbles au niveau d'une interface téléphonique analogique

7. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennes, antennes pour téléphonie mobile, pylônes de téléphonie sans fil, transmetteurs téléphoniques, téléphones portables, appareils téléphoniques

8. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

9. The method and the system for abbreviated telephone dialing find application in the telecommunication technology in establishing coded telephone communication, encoded by a telephone post with multiple arbitrary telephone subscribers, where the logical telephone number is associated with the name of the telephone subscriber by means of an encoding symbol number.

Le procédé et le système permettant une numérotation téléphonique abrégée s'appliquent à la technologie des télécommunications et consistent à établir une communication téléphonique codée, encodée par un poteau téléphonique avec plusieurs abonnés téléphoniques arbitraires, le numéro de téléphone logique étant associé au nom de l'abonné téléphonique au moyen d'un numéro de symbole de codage.

10. Aerial cables, telephone wires

Cordons d'antenne, fils téléphoniques

11. Cellular telephone system including a multi-funtional base unit with management wireless telephone data capabilities

Systeme telephonique cellulaire comprenant une unite de base multifonctionnelle a capacites de gestion de donnees telephoniques sans fil

12. Implementation of telephone eBilling, completion of software user acceptance testing and standardization of telephone billing

Mise en œuvre de la facturation en ligne des appels téléphoniques, conclusion des essais de réception des logiciels et normalisation de la facturation téléphonique

13. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Il possède en outre un connecteur de données, une prise pour téléphone, une prise pour coupleur acoustique et un socle de téléphone miniature standardisé.

14. The invention relates to mobile telephone technology, and more particularly to telephone sets having additional functional capabilities.

L'invention se rapporte au domaine des communications téléphoniques mobiles, et concerne notamment un appareil téléphonique possédant des capacités fonctionnelles supplémentaires.

15. Telephone apparatus with abbreviated dialling

Appareil telephonique a numerotation abregee

16. An electro-acoustic communications unit (10) such as a mobile telephone and a telephone handset or headset.

L'invention porte sur une unité électroacoustique de communication (10) telle qu'un téléphone mobile ou un combiné ou un casque de téléphone.

17. A telephone pole as the hero

Un poteau téléphonique comme héros.

18. Telephone number including international dialling code.

Numéro de téléphone (y compris l'indicatif international).

19. Telephone equipped with automatic dialling means

Appareil telephonique equipe de moyens de numerotation automatique

20. Change of address or telephone number:

Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :

21. Either override unit can be dialed and can be programmed to dial from an optional emergency push button (15) on the telephone or on a dedicated emergency telephone, and to redial as necessary, any designated emergency telephone number or a selection of emergency telephone numbers from a designated plurality of emergency telephone numbers.

Il est possible de programmer soit l'unité de priorité pour appeler à l'aide d'un bouton-poussoir d'urgence (15) du téléphone habituel ou d'un téléphone d'urgence spécifique, et pour rappeler si nécessaire tout numéro de téléphone d'urgence spécifique ou des numéros de téléphone d'urgence sélectionnés à partir d'une pluralité spécifique de numéros de téléphone d'urgence.

22. Telephone answering services for absent subscribers

Service de répondeur téléphonique (pour les abonnés absents)

23. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack

Il possède en outre un connecteur de données, une prise pour téléphone, une prise pour coupleur acoustique et un socle de téléphone miniature standardisé

24. The personal profile lists allow users to dial only an abbreviated portion of the telephone number and then the wireless network adds any other required digits, such as country, area or local exchange codes.

Les listes de profils personnels permettent aux utilisateurs de ne composer qu'une partie réduite du numéro de téléphone, le réseau sans fil ajoutant ensuite les autres chiffres requis, tels que des codes de pays, de communications locales ou interurbaines.

25. Alphanumeric message composing method using telephone keypad

Procede permettant de composer un message alphanumerique a l'aide d'un clavier telephonique

26. Method and system for abbreviated telephone dialing

Procédé et système permettant une numérotation téléphonique abrégée

27. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), publicité, conseil et assistance en matière de gestion et d'organisation commerciales, conseil et assistance en matière d'assistance aux tâches commerciales

28. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

29. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Fourniture de canaux de télécommunications pour services d'achats par téléphone

30. System for remotely switching isdn telephone channels

Systeme de commutation a distance de canaux telephoniques rnis

31. Telephone switching system adjunct call processing arrangement

Agencement complementaire de traitement des appels d'un systeme de commutation telephonique

32. Address Province Postal code Area code Telephone no.

Adresse Province Code postal Ind. rég.

33. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

34. Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

Fils télégraphiques, fils téléphoniques, émetteurs de signaux électroniques

35. ◦ isolated (scheduled flights, telephone service, no road access)

◦ isolée (vols réguliers, service téléphonique, aucun accès routier)

36. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

37. • supervised access/exchange services;

• les services de visite et d’échange supervisés;

38. Charge for the allocation of new telephone numbers

Redevance pour l'attribution de nouveaux numéros de téléphone

39. Muting of a cordless telephone with adpcm coding

Reglage silencieux d'un telephone sans fil a codage adpcm

40. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Mise à disposition de lignes téléphoniques de réservation spécialement consacrées aux logements

41. Method and device for detecting telephone channel fault

Procédé et dispositif de détection de défaut de voie téléphonique

42. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

43. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

44. Automatic conversion of telephone number to internet protocol address

Conversion automatique de numeros de telephone en adresses ip

45. PGRT ACCOUNT NUMBER P G Telephone Number Area Code

NUMÉRO DE COMPTE D'IRP P G Numéro de téléphone Ind. régional

46. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Service de répondeur téléphonique (pour abonnés momentanément absents), publicité, y compris mise à disposition d'interfaces utilisateurs interactives comme publicité et comme support de communication entre des utilisateurs et des personnes cherchant soit à vendre soit à acheter, aide à la direction des affaires et administration commerciale, travaux de bureau, vente aux enchères, aide à l'achat de produits et de services pour le compte de tiers, collecte et administration de données sous formes d'adresses, numéros de téléphones, informations de marketing et de vente, ainsi que vente et distribution de ces données

47. Method and apparatus for facilitating access to telephone communications

Procede et dispositif permettant de faciliter l'acces aux communications telephoniques

48. • Name, address and telephone number of Executor of estate

• le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'exécuteur testamentaire

49. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

50. 45 bedrooms with bath, telephone, television set, air conditioning.

45 chambres avec salle de bain complet, téléphone, téléviseur, climatisation.

51. reimbursement of telephone or postage costs (EUR 177 602),

remboursements de dépenses de téléphone ou d’affranchissement (177 602 EUR),

52. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

53. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

54. Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

Lingettes nettoyantes pour écrans, fluide nettoyant pour écrans, lingettes nettoyantes pour téléphones, fluide nettoyant pour téléphones, récipients d'air sous pression pour le nettoyage d'ordinateurs, tampons d'ouate pour le nettoyage, fluide nettoyant pour ordinateurs

55. Cellular telephone system maintaining channel frequency at hand-off

Systeme telephonique cellulaire maintenant la frequence des canaux lors du transfert

56. ◦ Name, address, telephone number of every credit card holder

◦ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte de crédit

57. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs

En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité

58. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

59. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

60. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– « services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents », relevant de la classe 35 ;

61. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Matières destinées à la filtration, à savoir, charbon actif, résines échangeuses d'ions, substances échangeuses d'ions, argile organique, alumine, zéolithe

62. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.

En outre, les clubs, les projets ainsi que les programmes d’échange de jeunes, de bourses et d’études de groupe à l’extérieur du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d’égalité.

63. • Client contact person, position, telephone number and e-mail address

• Nom, poste, numéro de téléphone et adresse de courriel de la personne ressource du client

64. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Messagerie (pour des abonnés absents)

65. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

66. User-authentification device using acoustic signals and a telephone set

Dispositif d'authentification d'utilisateur par signaux acoustiques en relation avec un terminal telephonique

67. (c)the undertaking’s telephone number, including the international dialling code;

c)numéro de téléphone de l’entreprise, y compris le préfixe international;

68. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

69. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

70. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

71. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

72. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

73. Contributions receivables from exchange and non-exchange transactions are stated at nominal value less allowance for doubtful amounts.

Les contributions à recevoir des opérations avec ou sans contrepartie directe sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des montants correspondant aux créances jugées douteuses.

74. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

75. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Organisation de la distribution de documentations publicitaires en réponse à des demandes téléphoniques

76. Alternatively, you may mail, telephone or fax Digi-Key your request.

Vous pouvez également envoyer cette demande à Digi-Key par courrier, téléphone ou télécopieur.

77. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

78. A method for emergency service access using a mobile telephone (100).

La présente invention concerne un procédé permettant d'accéder à un service d'urgence via un téléphone mobile.

79. All that's needed is a telephone line with broadband Internet access.

Il lui suffit de disposer d'un raccordement téléphonique avec accès Internet à haut débit.

80. Power management for a telephone system by dynamically adjusting transmission power

Gestion de puissance d'un systeme telephonique par reglage dynamique de la puissance d'emission