1. Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

Fils télégraphiques, fils téléphoniques, émetteurs de signaux électroniques

2. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

3. Telegraph lines were erected simultaneously with the construction of the CPR Source:

Des lignes télégraphiques ont été implantés au même temps que la construction du chemin de fer Canadien Pacifique Source:

4. Telecommunications via computer terminals, data communication channels, radio, telegraph, telephone, or the Internet

Télécommunications par terminaux d'ordinateur, par voie télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique, par l'Internet

5. Field telephones replaced flag signals and the telegraph as an efficient means of communication.

Le téléphone de campagne a progressivement remplacé les drapeaux et le télégraphe pour la communication militaire.

6. Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.

Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.

7. The telegraph system followed the railways' rights of way and was used by the railways for signalling.

Le système du télégraphe suivait l'emprise des chemins de fer et était utilisé par les compagnies de chemins de fer aux fins de la signalisation.

8. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

9. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

La ligne télégraphique comprenait jusqu'à 62 stations télégraphiques, munies de mâts de signalisation portant chacun six bras mus par des cordes.

10. In 1905, a wireless telegraph was installed, replacing the previous communication via light signals to passing ships.

En 1905, la télégraphie sans fil a été installé, remplaçant la communication précédente par des signaux lumineux aux navires de passage.

11. Apparatus for the transmission of data and signals by telephone, fax machine, telegraph, teleprinter, telex, cable and satellite

Appareils pour la transmission de données et de signaux au moyen du téléphone, du télécopieur, du télégraphe, du téléscripteur, du télex, du câble, du satellite

12. Skip first menu (access key: 1) Skip all menus (access key: 2)

Éviter le premier menu (touche d’accès : 1) Éviter tous les menus (touche d’accès : 2)

13. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Porte-clés, imitations de bijoux, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, insignes

14. The transit instrument was in Cape Town so a telegraph was used to relay time signal from Cape Observatory.

L'instrument de transit était au Cap et un télégraphe fut donc utilisé pour transmettre le temps depuis l'observatoire du Cap.

15. In the early days of the telegraph, a variety of methods were used for recording the signal transmitted over the wires.

Durant les premières années du télégraphe, on a eu recours à diverses méthodes pour enregistrer le signal transmis le long des fils.

16. Wireless key having plurality of operating modes and access control system comprising wireless key

Clé sans fil comprenant une pluralité de modes de fonctionnement et système de contrôle d'accès comprenant une clé sans fil

17. Two English telegraph engineers, May and Smith, experiment with selenium and light, giving inventors a way of transforming images into electrical signals.

Deux britanniques, May et Smith, ingénieurs en télégraphie, font des expériences avec le sélénium et la lumière, ce qui donne aux inventeurs un moyen de transformer les images en signaux électriques.

18. Apparatus and parts therefor for the transmission of data and signals by telephone, telegraph, fax, telex, cable and any other telecommunications instrument

Appareils et leurs pièces pour la transmission de données et de signaux par téléphone, télégraphe, télécopie, télex, par câble ou tout autre instrument de télécommunication

19. USB computer access control key

Clés USB de commande d'accès informatique

20. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.

21. * Accelerating structural reforms is key

* Il est crucial d’accélérer les réformes structurelles

22. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

23. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

24. Produce advice Key Program One:

Fournir des conseils Programme-clé no 1 :

25. Electronic key access control apparatus

Appareils électroniques de contrôle d'accès avec clé

26. Security products include key blanks, push-button locks, electronic access systems and key originating/duplicating machines.

Par l'intermédiaire de ses filiales, Unican se livre à la fabrication et à la commercialisation de produits de sécurité et de produits de quincaillerie d'ameublement.

27. Keyboard The 82-key keyboard provides all the functionality of a full-sized 101-key keyboard.

Clavier Le clavier 82 touches offre toutes les fonctions d’un clavier 101 touches de taille normale.

28. In a preferred embodiment the key unit is composed of a handheld computer and key module interface.

Dans un mode préféré de réalisation, la clé comporte un ordinateur portatif et une interface modulaire.

29. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

30. Key words: length–biomass allometry, seaweed.

Mots-clés : allométrie longueur–biomasse, algue. [Traduit par la Rédaction]

31. Dr. Allen has an overriding key.

Le Dr Allen a un passe-partout.

32. Advance supply of key control data

ii) Communication à l'avance des données essentielles pour le contrôle

33. Coordination is absolutely a key element

La coordination est absolument un élément clef

34. Key words: silylene, RENNER, ab initio.

Mots clés : silylène, RENNER, ab initio.

35. The exterior entry door should control access by means of a key lock, card key, or proximity reader.

Il faudrait contrôler l'accès à cette zone au moyen d'une porte d'entrée extérieure munie d'une serrure à clé, d'une carte-clé ou d'un lecteur de proximité.

36. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

DISPOSITIONS VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX

37. Key initiatives will include, inter alia:

Les principales initiatives seront, entre autres :

38. Access control apparatus and key means

Appareil et cle pour acces controle

39. Public-key authentication, based on public key cryptographic techniques, is utilized to authenticate a person opening an account.

Dans l'invention, une authentification de clé publique, fondée sur des techniques de codage de clé publique, est utilisée pour authentifier une personne ouvrant un compte.

40. Key words: liner, bentonite, control, permeability.

Mots clés : tapis d'étanchéité, bentonite, contrôle, perméabilité.

41. Coordination is absolutely a key element.

La coordination est absolument un élément clef.

42. Key words: mushrooms, chitinases, Trichoderma, Agaricus.

Mots clés : champignons, chitinases, Trichoderma, Agaricus.

43. Key management in an access network

Gestion de clé dans un réseau d'accès

44. On Windows, you can press ALT + an access key; on Macintosh, you can press Control + an access key.

Dans Windows, utilisez ALT + touche d'accès; sur Macintosh, utilisez Control + touche d'accès.

45. Key words: growth stimulation, allelopathy, competition, interference.

Mots clés : stimulation de croissance, allélopathie, compétition, interférence.

46. Key words: Isokinetic strength training, reactive hyperemia

Mots-clés : entraînement isocinétique en résistance, hyperémie réactive

47. Key words: chromatid segregation, BrdU, mitosis, acrocentric.

Mots clés : ségrégation des chromatids, BrdU, mitose, acrocentrique.

48. The following actions address key wildlife issues:

L a c s - W a t e r t o n

49. Key words: stream, heterotrophic aerobic bacteria, ARDRA.

Mots clés: cours d'eau, bactéries hétérotrophes aérobies, ARDRA.

50. Key-adjoining assembly, including: enclosure having plurality of containers held together by accordion-folding hinges, each configured for holding key with modified head and for sliding key into and out of container.

L'invention concerne également ensemble contigu à une clé comprenant : une enceinte ayant une pluralité de contenants maintenus ensemble par des charnières en accordéon, chacun étant configuré pour maintenir une clé avec une tête modifiée et pour faire glisser la clé à l'intérieur et à l'extérieur du contenant.

51. Key words: Myxosoma cerebralis, myxosporidans, spore detection

Cette méthode rehausse de façon significative la sensibilité de la détection des spores par la méthode de centrifugation du plancton.

52. Method for key administration for cryptography modules

Procede de gestion de cles pour modules de cryptographie

53. Key words: estradiol, DHEAS, cholesterol, exercise, amenorrhea

Mots-clés: estradiol, DHEAS, cholestérol, exercice physique, aménorrhée

54. Key words: azulene, azulenequinone, diazoazulenequinone, ab initio.

Mots clés : azulène, azulènequinone, diazoazulènequinone, ab initio.

55. Key words: endothelium, hyperemia, vasodilation, eNOS, nNOS.

Mots-clés : endothélium, hyperémie, vasodilatation, oxyde nitrique synthase endothéliale (eNOS), oxyde nitrique synthase neuronale (nNOS). [Traduit par la Rédaction]

56. Key words: phalloidin, actin, cytokeratins, liver, cholestasis.

Mots clés : phalloïdine, actine, cytokératines, foie, cholestase.

57. Key words: acrotrisomic, barley, acrocentric, trisomic, telotrisomic.

Mots clés : acrotrisomique, orge, acrocentrique, trisomique, télotrisomique.

58. Key words: fetus, norepinephrine, adrenoreceptors, lung liquid.

Mots clés : foetus, norépinéphrine, récepteurs adrénergiques, liquide pulmonaire.

59. Key words: roots, evolution, adaptations, structure, symbioses.

Mots clés : racines, évolution, adaptations, structure, symbioses.

60. Electronic key access control system and method

Systeme et procede de commande d'acces a cle electronique

61. A key body of the space key (101) on the keyboard is made of touching identifiable material with structural technique.

Un corps de touche de la barre d'espace (101) sur le clavier est constitué d'un matériau identifiable au toucher avec une technique structurelle.

62. The Alt Graph key is now active

La touche Alt Graph est maintenant activée

63. Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.

Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.

64. Key words: ruthenium, bimetallic, acetylide, insertion, electrochemistry.

Mots-clés : ruthénium, bimétallique, acétylure, insertion, électrochimie.

65. Key words: adsorption, double layer, aminoacids, hydroxyproline.

Mots clés : adsorption, couche double, acides aminés, hydroxyproline.

66. Key words: aerobic metabolism, mitochondria, aging, adaptation

Mots-clés: métabolisme aérobie, mitochondrie, vieillissement, adaptation

67. Key words: dropshaft, mass transfer, aeration, hydraulics.

Mots clés : puits de rupture, transfert de masse, aération, hydraulique.

68. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

69. Key words: phenolics, allelopathy, terpenoids, soil, Lactuca sativa.

Mots clés : phénols, allélopathie, terpénoïdes, sol, Lactuca sativa.

70. Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.

Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.

71. The key extension device can be mounted on the display cabinet away from the alarm unit to allow an electronic key to be inserted into the key extension devise to control the alarm unit.

Le dispositif d'extension de clé peut être monté sur le présentoir à distance de l'unité d'alarme afin d'autoriser l'insertion d'une clé électronique dans le dispositif d'extension de clé de façon à commander l'unité d'alarme.

72. Key words: blood doping, sport anemia, stroke volume

Mots-clés: dopage sanguin, anémie du sportif, volume d'éjection systolique

73. Key words: interatomic surfaces, differential geometry, total curvature.

Mots clés : surfaces interatomiques, géométrie différentielle, courbature totale.

74. Key words: stabilized phosphoranes, Wittig condensations, acid catalysis.

Mots cles: phosphoranes stabilisés, condensations de Wittig, catalyse acide.

75. Key words: asymmetric reduction, penicillamine, thiazolidine, amino acid.

Mots clés : réduction asymétrique, pénicillamine, thiazolidine, acide aminé.

76. Key words: lake acidification, periphyton, microcosms, acid rain

L'abondance des invertébrés et des microbiota n'est pas, elle non plus, affectée par la concentration d'ions hydrogène.

77. Key words: aeration, chute, drawdown, spillway, supercritical flow.

Mots clés : aération, chute, débit supercritique, déversoir, profil de surface.

78. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

79. Key words: acidity, gas phase, coulomb, elements, hydride.

Mots clés : acidité, phase gazeuse, coulomb, éléments, hydrure.

80. The episode's title refers to the hex key that Michael makes from a screw, the key being named "Allen Schweitzer 11121147".

Le titre de l'épisode fait référence à la vis dont Michael a besoin pour dévisser les toilettes : Allen Schweitzer 11121147.