1. This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.

Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.

2. Has the CCRA considered using generic ABC to identify different taxpayers?

L'ADRC a-t-elle envisagé d'utiliser des titres génériques, ABC par exemple, pour identifier les différents contribuables?

3. ◦ Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting (¶ 11)

◦ Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse (11)

4. Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting ¶ 11.

Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse 11.

5. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

6. Supervises staff engaged in collecting tax arrears and resolves taxpayers' enquiries relating to outstanding accounts.

Superviser les employés chargés du recouvrement des arriérés d'impôt et répondre aux demandes de renseignements de contribuables concernant des comptes en souffrance.

7. Speaker, this government thinks it can use taxpayers' money to advance its partisan views

Monsieur le Président, ce gouvernement considére que l'argent des contribuables est un instrument pour ses communications partisanes

8. Similarly, taxpayers using the accrual method would deduct interest expense on an accrual basis.

De même, les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité d'exercice déduisent les frais d'intérêt en fonction de cette méthode.

9. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

10. There should be no player promoting a political line ‘from above’ with the help of taxpayers’ money.

Aucune partie ne doit promouvoir une ligne politique «décrétée» grâce à l’argent du contribuable.

11. The Department's Advance Pricing Arrangement (APA) program assists taxpayers in determining transfer prices acceptable for the Act.

Le programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) du Ministère aide les contribuables à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi.

12. Overview The CRA’s approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.

Aperçu L’approche de l’ARC en matière d’administration fiscale est de faire en sorte que les contribuables observent leurs obligations sans interventions de notre part.

13. The CRA continues to warn taxpayers about tax shelter gifting arrangements, which have been considered to be abusive.

L'ARC continue de mettre en garde les contribuables au sujet des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux qui sont considérés être abusifs.

14. Taxable capital gains are aggregated with taxpayers' other income and are charged at a flat rate of 35 % for companies.

Les plus-values imposables sont cumulées aux autres revenus des contribuables et sont imposées à un taux forfaitaire de 35 % pour les sociétés.

15. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

16. When will the minister follow this advice, cut her losses, save taxpayers hundreds of millions of dollars and scrap the registry?

Quand la ministre se résignera-t-elle à suivre ce conseil, à sauver les meubles, à faire économiser des millions de dollars aux contribuables et à abolir le registre?

17. The institution has incorporated information technology to help taxpayers present affidavits and to strengthen its performance with mechanisms offering more information, and handling the available resources intelligently.

L’institution a adopté les technologies de l’information pour aider les contribuables à remettre des déclarations sous serment et pour améliorer ses résultats grâce à des mécanismes offrant plus d’informations et utilisant intelligemment les ressources disponibles.

18. Any surplus at the administered price must be acquired and disposed of by the Government, so part of the producer support may come from taxpayers

Tout excédent par rapport au prix administré devant être acheté et utilisé par les pouvoirs publics, une partie du soutien aux producteurs peut venir des contribuables

19. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Lorsque l’évasion fiscale est très répandue, les contribuables subissent le coût élevé des transactions et le poids psychologique du recours aux contrôleurs fiscaux pour garantir la délivrance de reçus.

20. Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.

À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.

21. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.