1. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

2. He took a lavish international "farewell" tour mostly at taxpayers' expense, without transacting any official business.

Er unternahm im Ausland eine weitgehend mit Steuergeldern finanzierte „Abschiedstour“, ohne dabei offizielle Regierungsgeschäfte zu behandeln.

3. But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?

Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

4. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

5. There should be no player promoting a political line ‘from above’ with the help of taxpayers’ money.

Dabei darf es keinen Akteur geben, der „von oben“ mit Hilfe von Steuergeldern eine bestimmte politische Linie verfolgt.

6. Taxable capital gains are aggregated with taxpayers' other income and are charged at a flat rate of 35 % for companies.

Steuerpflichtige Kapitalerträge werden mit den sonstigen Einkünften der Steuerpflichtigen aggregiert und mit einem Pauschalsatz von 35 % für Unternehmen berechnet.

7. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Die gebietsansässigen Steuerpflichtigen haben Anspruch auf steuerfreies Vermögen sowie auf diverse Steuerermäßigungen zum Zwecke der Einkommensteuer.

8. The applicable Slovak legislation does not allow taxpayers to calculate the tax base and the corporate tax for each organisational unit separately.

Die geltenden slowakischen Rechtsvorschriften gestatten es einem Steuerzahler nicht, die Besteuerungsgrundlage und die Einkommensteuer juristischer Personen für jede Organisationseinheit gesondert zu berechnen.

9. Clearly nobody could contest that, given the absolutely unique nature of that privilege, road hauliers were placed in a more favourable financial position than other taxpayers!

Es lässt sich wohl ganz offensichtlich nicht bestreiten, dass die Güterkraftverkehrsunternehmen durch diese einzigartige Begünstigung finanziell besser [gestellt wurden] als die übrigen Abgabenpflichtigen"!

10. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.

11. Anti-abuse tax rules are the set of rules devised to avoid that taxpayers circumvent the main objective of the reference system, i.e. the taxation of corporate profit.

Die Steuervorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch sind die Regeln, die entwickelt wurden, um zu verhindern, dass die Steuerzahler das Hauptziel des Referenzsystems, nämlich die Besteuerung von Unternehmensgewinnen, umgehen.

12. Under Paragraph 1 of the Einkommensteuergesetz (Income Tax Law) (‘the EStG’), (3) taxpayers established in Germany are in principle taxed on their total income, irrespective of whether it derives from Germany or from abroad.

Nach § 1 des Einkommensteuergesetzes(3) werden in Deutschland ansässige Steuerpflichtige grundsätzlich in Bezug auf ihre sämtlichen Einkünfte unabhängig davon, ob diese inländischer oder ausländischer Herkunft sind, besteuert.

13. President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.

Die Deregulierung des Spar- und Darlehenverbandes unter Präsident Ronald Reagan hat eine Welle von Bankenzusammenbrüchen ausgelöst, die die amerikanischen Steuerzahler mehrere hundert Milliarden Dollar gekostet und zu der Rezession von 1991 beigetragen hat.

14. Such legislation penalises cross-border capital transactions since it dissuades individual taxpayers from investing in shares in foreign companies and at the same time it constitutes an obstacle to the accumulation of capital in Belgium for companies having their registered office in other Member States.

Eine solche Regelung benachteilige grenzüberschreitende Kapitaltransaktionen insofern, als sie private Steuerzahler von der Investition in Aktien ausländischer Gesellschaften abhalte und gleichzeitig für Gesellschaften mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten ein Hindernis in Bezug auf die Beschaffung von Kapital in Belgien darstelle.

15. Our goal is to moderate a discussion on the future of the CAP aimed at exploring agrarian policy instruments, particularly in the area of direct payments, which would enable a non-discriminatory and effective use of financial resources gathered from European taxpayers and spent on the CAP, strengthening the competitiveness of European farmers, improving the position of Europe's agricultural and food industries in a globalised and open world market, improving the quality of agricultural products and the provision of non-marketable outcomes of agriculture, as well as contributing to sustainable rural development.

Unser Ziel besteht darin, eine Diskussion über die Zukunft der GAP zu moderieren, und zwar mit dem Ziel, landwirtschaftspolitische Instrumente zu untersuchen, vor allem im Bereich von Direktzahlungen, die eine nichtdiskriminierende und effektive Verwendung der von europäischen Steuerzahlern stammenden und für die GAP bestimmten Finanzmittel ermöglichen würden, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu stärken, die Stellung der Agrar- und Lebensmittelindustrie Europas in einem globalisierten und offenen Weltmarkt zu verbessern, die Qualität landwirtschaftlicher Produkte und die Bereitstellung nicht marktgängiger Ergebnisse der Landwirtschaft zu verbessern sowie zur nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raumes beizutragen.