1. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

la part des tarifs réglementés et des tarifs sociaux dans le total des prix de détail.

2. Tariffs for access to networks

Tarifs d'accès aux réseaux

3. All tariffs are computed in €.

Les tarifs sont établis en €.

4. TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.

TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.

5. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

6. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

7. • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.

• Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.

8. CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

CONSCIENTS des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ,

9. Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.

Homologuer les tarifs non contestés avant qu’ils n’entrent en vigueur.

10. 16 2001/02/22 2001/01/01 CAT 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) Related Documents O2001-421 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariffs *SFT = Special Facilities Tariff

16 2001/02/22 2001/01/01 TSA Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 Documents connexes O2001-421 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux

11. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

12. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

13. Participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.

Les participants ont convenu de réduire les droits d'au moins 30 % en moyenne.

14. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

15. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

16. They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

17. Accord gÉnÉral sur le commerce des services) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.

18. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

19. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

20. In all the water projects evaluated, the Bank’s experts considered tariffs too low.

Les critères utilisés pour définir le niveau acceptable des tarifs variaient d’un projet à l’autre et dépendaient de l’importance des subventions reçues de l’État.

21. IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.

Les tarifs IRT doivent être mis à disposition à l’avance conformément aux conditions de vente.

22. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

23. Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.

De tels accords, qui souvent éliminent non seulement les tarifs douaniers mais aussi d'autres barrières réglementaires, peuvent sembler inattaquables.

24. LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

25. Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.

On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.

26. Market access (reduction of high tariffs on agriculture products) remains to be effectively addressed.

L’accès aux marchés (réduction des droits élevés appliqués aux produits agricoles) était une question qui devait être abordée de façon pragmatique.

27. In Indonesia, agriculture tariffs were reduced to a maximum of #% on all food products

L'Indonésie a réduit ses droits de douane sur les produits agricoles; tous les produits alimentaires sont maintenant assujettis à un droit de douane maximum de # p

28. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.

Le CCI a été créé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.

29. In addition, tariffs on cold water shrimp have been reduced subject to quota limitations.

De plus, les droits sur les crevettes nordiques ont été réduits en fonction des contingents.

30. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

31. The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels).

Le gouvernement a, entre autres, relevé les tarifs sur le gaz de 450% (en partant de niveaux absurdement bas).

32. The issues addressed range from access to pipeline facilities, transmission tariffs and fees, and technical considerations.

Les questions traitées dans ce cadre vont de l’accès aux gazoducs aux considérations techniques en passant par les barèmes et redevances.

33. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) chapitre 1 — toutes les questions relatives au commerce de produits agricoles et de la pêche, y compris les droits de douane;

34. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Services d'informations en matières de voyage, transport, horaires, tarifs, heures de départ et d'arrivée, compagnies aériennes, informations aéroportuaires

35. For other sectors, participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.

Pour ce qui est des autres secteurs, les participants ont convenu d'abaisser les droits d'au moins 30 % en moyenne.

36. • the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('GATT' 1994) (which included the GATT 1947);

• l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ( GATT de 1994 ) (qui a englobé le GATT de 1947);

37. In addition, tariffs on virtually all originating goods traded between Canada and Mexico have been eliminated.

En outre, les droits de douane applicables à pratiquement toutes les marchandises d'origine faisant l'objet d'un commerce entre le Canada et le Mexique ont été supprimés.

38. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

39. As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.

Depuis cette date, les droits applicables aux produits d'origine échangés entre les deux pays ont à peu près tous été éliminés.

40. There was little change in posted elevation tariffs in the country elevator network across Western Canada.

Il y a eu peu de changements dans les taux affichés du réseau de silos de collecte dans l’Ouest du Canada.

41. As of that date, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in originating goods were eliminated.

À compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États–Unis ont été éliminés.

42. In the FTA talks, Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade.

Dans le cadre des pourparlers sur l’ALE, le Canada cherchera à obtenir l’élimination des tarifs sur la quasi-totalité des échanges.

43. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

44. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Les tarifs jaunes s'appliquent aux sites de consommation dont la puissance souscrite est comprise entre 36 et 250 kilovoltampères.

45. These tariffs shall be drawn up, modified or withdrawn by bilateral or multilateral agreements between the railway undertakings.

Ces tarifs sont établis, modifiés ou supprimés par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les entreprises de chemins de fer.

46. � Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board.

� La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.

47. (a) the relative part of tariffs set in the consultations of all fare traffic within the EEA;

a) part relative des tarifs fixés lors des consultations dans l'ensemble des tarifs à l'intérieur de l'EEE;

48. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

Poursuivre l'ajustement des prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts en mettant en œuvre le nouveau système de fixation des prix de l'électricité.

49. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Pour les quantités excédant ces contingents, les droits applicables seront réduits d'un tiers.

50. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

51. - publication and adequate notice of any change in access conditions, including tariffs, quality and the availability of services.

- la publication des conditions d'accès aux services, y compris les tarifs, la qualité et la disponibilité, et une notification appropriée en cas de modification de ces conditions;

52. Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board

La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires

53. · Agree at the end of the Doha negotiations to progressively eliminate all tariffs by 2015 and reduce NTBs;

· Consentir, à la fin des négociations de Doha, à éliminer progressivement la totalité des droits de douane d’ici à 2015 et à réduire les obstacles non tarifaires;

54. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Nous avons consenti des réductions de tarifs douaniers sans vérifier suffisamment que nous mettions en place un système équilibré.

55. Following its accession to WTO, it had reduced tariffs and had removed non-tariff measures across the board

Suite à son accession à l'OMC, la Chine a réduit ses droits de douane et éliminé ses mesures non tarifaires de toute nature

56. Following its accession to WTO, it had reduced tariffs and had removed non-tariff measures across the board.

Suite à son accession à l’OMC, la Chine a réduit ses droits de douane et éliminé ses mesures non tarifaires de toute nature.

57. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° l' obligation pour les agences d' établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

58. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

59. - publication and adequate notice of any change in access conditions, including tariffs, quality and the availability of services;

- la publication des conditions d'accès aux services, y compris les tarifs, la qualité et la disponibilité, et une notification appropriée en cas de modification de ces conditions;

60. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

61. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

62. Associations representing cable operators from across Canada and five provincial governments participated in the inquiry the Board held concerning these tariffs.

Des associations représentant des câblodistributeurs de l’ensemble du Canada et cinq gouvernements provinciaux ont participé à l’enquête que la Commission a tenue sur ces projets de tarifs.

63. The Tribunal considered tha t the phase in period should take account of the differences in the absolute size of reduction in tariffs.

L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.

64. For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).

Pour les services vocaux, il y a d'autres tarifs à structure variable (avec limitation dans le temps, abonnement mensuel, redevance d'établissement ou facturation à la minute).

65. (hereinafter American Airlines) had departed from filed tariffs by waiving the advance purchase requirement applicable to advance purchase excursion (APEX) fares for transportation between Barbados and Canada.

(ci-après American Airlines) a dérogé aux tarifs déposés en annulant la condition d'achat anticipé applicable aux prix des tarifs excursion avec achat anticipé (APEX) pour les services entre la Barbade et le Canada.

66. This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years.

Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans.

67. This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years

Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans

68. In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.

69. Different formula approaches have been used, including simple across-the-board reductions; average cuts, with a minimum per tariff line; and arithmetic formulas that result in deeper percentage cuts on higher tariffs.

Différentes variantes ont été utilisées, y compris les réductions générales; les réductions moyennes, assorties d’un minimum par ligne tarifaire; et les formules arithmétiques qui aboutissent à des pourcentages de réduction plus élevés sur les droits de douane supérieurs.

70. Among the other elements are non-advalorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences (erosion of preferences), sectoral issues and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.

Les autres éléments sont les suivants: les droits non ad valorem, les obstacles non tarifaires, les effets des réductions tarifaires sur les préférences non réciproques existantes (érosion des préférences), les questions sectorielles et les flexibilités spéciales ménagées aux PMA et aux autres groupes de pays en développement.

71. Details of the administrative guidelines agreed under the terms of accession, and of the quota quantities, tariffs, and shares reserved for state trading enterprises can be found in a separate document on this site.

Des détails sur les directives administratives convenues aux termes de l'accession et sur les volumes des contingents, les droits de douane et la quote-part réservée aux entreprises commerciales d'État peuvent être obtenus dans un document distinct sur ce site.

72. The Agency recognizes that discrepancies exist between the written information regarding mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs, as found in the respective carriers' tariffs and frequent flyer brochures, and the information provided by these carriers over the telephone.

L'Office reconnaît que certains écarts existent entre l'information écrite concernant les transactions préalables à l'adhésion aux programmes de voyageurs assidus, comme on le voit dans les tarifs respectifs des transporteurs et dans les brochures de voyageurs assidus, et l'information fournie par ces transporteurs au téléphone.