1. The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.

Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l’activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.

2. They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.

Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d’accroître la productivité et d’accélérer la croissance économique.

3. It was still, however, below the target growth rate for the internationally agreed development goals, including the MDGs

Toutefois, ce rythme d'expansion n'est encore pas suffisant pour permettre la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les OMD

4. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

5. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

6. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

7. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

8. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

9. What are the economic implications of this rate of absenteeism?

Le segment le plus vulnérable de la main-d'œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.

10. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

11. More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

Plus important, la croissance économique sur le long terme ne dépend pas du type de taux d'échange - qu'il soit flexible ou fixe (UEM) - tandis qu'une accession précoce accélèrera les réformes cruciales.

12. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

13. With this foundation, TOM then adds EDC’s long-term economic forecasts, economic risk assessments, political risk ratings, exchange rate forecasts, existing Canadian investment in the target market, estimates of Canada’s comparative advantage in that sector and a number of other overlays.

TOM ajoute à ces données les prévisions économiques à long terme, les évaluations des risques économiques et politiques, les prévisions sur le taux de change, l’investissement canadien courant sur le marché visé, les estimations de l’avantage comparatif du Canada dans le secteur donné et un certain nombre d’autres éléments.

14. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

15. Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.

Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.

16. Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

La croissance économique et les revenus supplémentaires provenant des exportations de pétrole expliquent cette augmentation.

17. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus a postulé, pour la population, un taux de croissance exponentielle (comme des intérêts composés sur un dépôt bancaire) et, pour la production alimentaire, un taux de croissance arithmétique  (de simples intérêts sur un compte en banque).

18. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak economic growth conditions.

Les politiques macroéconomiques se sont montrées accommodantes face à la morosité de la croissance.

19. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

20. Rapid economic growth can make the adjustments associated with structural transformation easier to manage.

Une croissance économique rapide peut rendre les ajustements associés à la transformation structurelle plus faciles à gérer.

21. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.

22. Education is key to economic growth and to people’s ability to earn a living.

Clé de la croissance économique, l’éducation est indispensable pour gagner sa vie.

23. The accommodative stance of monetary policy would support growth in the current economic environment.

L'orientation accommodante de la politique monétaire soutiendrait la croissance dans la conjoncture économique actuelle.

24. The resulting excessive budgetary revenues could be allocated for further stimulation of economic growth.

Les revenus budgétaires excédentaires qui en résultent pourraient être consacrés par la suite à une stimulation de la croissance économique.

25. Typically an increase in economic turbulence is accompanied by a higher growth in productivity.

Typiquement, une augmentation de la turbulence économique s'accompagne d'une croissance accrue de la productivité.

26. Rate adaptation may occur by dropping segments, changing hierarchical structure, or changing the KPI target values.

L'adaptation du débit peut être effectuée en supprimant des segments, en modifiant la structure hiérarchique ou en modifiant les valeurs cibles de KPI.

27. Absorbing the growth rate of the Organization in terms of additional IT service requirements.

Absorption du taux de croissance de l’Organisation en termes de services informatiques additionnels requis.

28. facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;

faciliter l'accès au financement (surtout pour les PME) et prévoir d'autres mesures tendant à élever les niveaux de croissance économique;

29. Despite years of rapid growth, China was now in a period of structural economic adjustment.

En dépit d’années de croissance rapide, la Chine se trouve actuellement dans une période d’ajustement économique structurel.

30. Target 2016-2017: meet or exceed the Fund’s objective of 3.5 per cent real rate of return

2016-2017 (objectif) : atteindre ou dépasser le taux de rendement réel fixé comme objectif pour la Caisse, qui est de 3,5 %

31. In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.

Dans les pays en voie de développement, les énergies renouvelables peuvent jouer un rôle clé dans l'accélération de la croissance économique et durable.

32. The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.

Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.

33. Moreover, it is product of the particular economic model and assumptions that underpins the growth accounting.

De plus, elle est obtenue au moyen d’un modèle et d’hypothèses économiques particulières qui soustendent la comptabilisation de la croissance.

34. If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth.

Si cette épargne dépasse les besoins d'investissement, elle peut provoquer une insuffisance de la demande globale et peser sur la croissance économique.

35. Plant growth in dry matter and N content, expressed as k1′, yield, or absolute rate (k1′

La croissance en matière sèche et en azote, exprimée par la valeur de k1′, ou par le rendement, ou en taux absolu (k1′

36. The competition index provided a better prediction of growth rate than the alternative use of diameter.

L’index de compétition fournit une meilleure prédiction du taux de croissance que le simple diamètre.

37. The rate of growth of aggradational ice has been ~0.5 cm a–1 over 20 years.

Le taux de croissance de la glace d'aggradation a été d'environ 0,5 cm a–1 sur une période de 20 ans.

38. Economic activity in Eastern Europe as a whole strengthened in # aggregate GDP growth accelerating to # per cent

L'activité économique de l'ensemble de l'Europe orientale a été plus forte en # avec une accélération de la croissance du PIB réel, qui a atteint # %

39. Sound, accountable and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction.

Des institutions et des politiques saines, imputables et transparentes sont à la base d’une croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté.

40. Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth

L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale

41. Further hikes in world oil prices would adversely affect regional economic growth, inflation and current-account balances.

Une nouvelle hausse des cours mondiaux affecterait la croissance économique régionale, l’inflation et les balances des paiements courants.

42. hile this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably

Même si cette vigueur de l' activité économique a été généralisée, les taux de croissance annuels ont affiché des différences considérables selon les pays

43. These predictions are based upon macro-economic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.

Ces prévisions sont fondées sur des agrégats macro-économiques qui tiennent compte en particulier des appréciations de la croissance.

44. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.

Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.

45. Activity in the transport sector is expected to increase with economic and population growth, urbanization and globalization

Du fait de la croissance économique et démographique, de l'urbanisation et de la mondialisation, l'activité du secteur des transports devrait aller croissant

46. Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.

À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.

47. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

L’activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).

48. The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land.

Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l’appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles.

49. The municipality has accommodated this economic growth and has identified additional lands for industrial, commercial and residential expansion.

La Municipalité régionale de Halifax est le carrefour administratif et la plaque tournante du transport de la Nouvelle-Écosse, l’emplacement de nombreux organismes et ministères du gouvernement fédéral et le centre métropolitain de la Région des Maritimes.

50. The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land

Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l'appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles

51. Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

52. Export growth is forecast to slow in line with weaker economic activity in China and the United States.

L’augmentation des exportations baissera par suite d’une activité économique plus faible en Chine et aux États-Unis.

53. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.

54. Countries in transition need to pursue broader goals than simply the highest possible rates of aggregate economic growth.

Les pays en transition doivent se fixer des objectifs plus ambitieux qu’un simple taux de croissance économique élevé.

55. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

56. Giving priority in resource allocation to socio-economic growth sectors, in accordance with the specificities of each country;

Donner la priorité dans l’allocation des ressources aux secteurs socioéconomiques porteurs selon les spécificités de chaque pays;

57. It will accelerate the adjustment back towards the medium-term budgetary objective without putting economic growth at risk.

Cela accélérera le retour sur la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme sans mettre en péril la croissance économique.

58. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

59. Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

60. Anglophones have displayed increased interest in utilizing podcasts, showing a growth rate of 60% over the past year.

Les anglophones montrent un intérêt grandissant pour la baladodiffusion, qui a présenté un taux de croissance de 60 % la dernière année.

61. Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average

Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne

62. Accuracy of the estimators was quantified using median bias and interquartile ranges of the stochastic growth rate estimates.

La précision est calculée à partir de l'erreur médiane et les étendues inter-quartiles des estimés du taux de croissance stochastique.

63. Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country.

Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays.

64. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration

Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique

65. Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

Compte tenu des bénéfices économiques que ce genre d'investissement engendre sur le plan de l'amélioration de la sécurité, le taux interne de rentabilité est estimé à 12,1 %

66. Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country

Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays

67. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Leurs conclusions ont apporté de nouveaux renseignements quant à l'influence du climat sur la richesse agraire et la croissance économique.

68. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration.

Le passage d’un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d’intégration économique.

69. Such business activity is critical to ensuring economic growth, rural diversification and increased value-added production in Eastern Manitoba.

L’activité commerciale est essentielle pour assurer la croissance économique, la diversification dans les zones rurales et l’augmentation de la production à valeur ajoutée dans l’Est du Manitoba.

70. Economic activity in Eastern Europe as a whole strengthened in 2003, aggregate GDP growth accelerating to 3.8 per cent.

L’activité économique de l’ensemble de l’Europe orientale a été plus forte en 2003, avec une accélération de la croissance du PIB réel, qui a atteint 3,8 %.

71. We know that the Canadian plan must support economic growth, maximize advances in innovative processes and technologies, and involve consumers.

Nous savons que le plan du Canada doit soutenir la croissance économique, maximiser les percées en matière de technologies et de procédés novateurs, impliquer les consommateurs.

72. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d'en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement

73. Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

Un resserrement du crédit restreindra encore les possibilités d'emprunt, de dépense et d'investissement des ménages et des entreprises, ce qui aura des répercussions sur la croissance.

74. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable.

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d’en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement.

75. • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.

• Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.

76. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline.

En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes.

77. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline

En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes

78. Since January, the Bank has cut the Bank Rate by a total of 100 basis points to support growth in aggregate demand.

Depuis janvier, la Banque a abaissé le taux officiel d'escompte de 100 points de base en tout, afin de soutenir la croissance de la demande globale.

79. The current world economic conditions require more short-term fiscal stimulus to break the cycle of high unemployment, weak aggregate demand and slow growth.

Vu la situation économique actuelle dans le monde, il est nécessaire de renforcer les mesures budgétaires à court terme pour briser le cercle vicieux résultant des taux de chômage élevés et de la faiblesse de la demande mondiale et de la croissance.

80. The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste is a result of economic growth, technological advance, urbanization and industrialization.

L’augmentation rapide des volumes et des types de déchets solides et dangereux est une conséquence de la croissance économique, des progrès technologiques, de l’urbanisation et de l’industrialisation.